§ 85. Три ing-формы в английском языке Отглагольное существительное

1. Итак, мы познакомились с двумя частями речи, которые образуются при помощи окончания -ing: Participle I and Gerund. В английском языке существует и третья ing-форма — отглагольное существительное. Чтобы лучше разобраться в этих трех ing-формах, сначала построим их, например, из глагола to cover — покрывать, охватывать:

covering (Participle I) — а) покрывающий, охватывающий (определение); б) покрывая, охватывая (обстоятельство)

(by) covering (Gerund) — (путем) покрытия, охвата (процесс)

a covering (Noun) — покрышка, пленка, покрытие (предмет).

О причастии I и его функциях в предложении мы говорили в §81. Герундий мы только что рассмотрели (§ 84). Остается отглагольное существительное. Прежде всего следует знать, что существительное, в отличие от герундия, может иметь а р т и к л ь и форму м н о ж е с т в е н н о г о числа. Значит, это слово с окончанием -ing обычно обозначает то, что можно сосчитать. Следовательно, основное различие в значении герундия и отглагольного существительного с суффиксом -ing заключается в том, что герундий передает п р о ц е с с (by covering — путем покрытия, нанесения пленки и т. д.), а существительное обозначает предмет, понятие, явление (а covering — покрытие, пленка, оболочка, насыпь, coverings — покрышки, чехлы и т. п.). Сравните:

Arguing is a good way to make Приведение аргументов является

people believe you (герундий). хорошим способом заставить людей

поверить вам.

Но: I hate all this useless Мне не нравится вся эта

arguing (существительное). бесполезная болтовня.

2. Следует знать, что очень часто герундий и отглагольное существительное могут переводиться одинаково, чаще всего (но не всегда) существительным с окончанием -ание, -ение, однако это не говорит об их одинаковом значении. Поэтому при переводе следует, во-первых, отличить по формальным признакам герундий от существительного и, во-вторых, понять, почему автор использует в этом контексте, например, существительное, а не герундий:

а) если перед ing-формой есть предлог (но нет артикля), и после нее нет предлога of, то это герундий и, следовательно, автора интересует п р о ц е с с, д е й с т в и е в его д л и т е л ь н о с т и;

б) если перед ing-формой стоит артикль или после нее есть дополнение с предлогом of, то это — отглагольное существительное, и, значит, автора интересует сам факт, явление, предмет, а не процесс, сравните:

Beginnings task is often difficult Начало выполнения задания

(beginning — герундий, часто бывает трудным.

обозначающий процесс).

Но: Не was very pleased with the Ему очень понравилось начало

beginning of the novel романа.

(the beginning — существительное).

The only way out is finding an Единственный выход — это

equivalent procedure. найти эквивалентную процедуру.

Ho: The finding is of great Эта находка имеет огромное

importance. значение.

Задание 1. Переведите предложения, определяя, какой частью речи является ing-форма: герундием, отглагольным существительным или причастием. Используйте Блок 44 (term).

l. Everything must have a beginning. 2. The proof of the pudding is in eating. 3. Wisdom denotes the pursuing of the best end by the best means (F. Hutcheson). 4. Swallow all your learning in the morning, but digest it in company in the evening. (Ph. Chesterfield). 5. By that definition we mean the following. 6. We obtained these values in terms of the following formula. 7. The problem, however, is in not dividing the structure finely enough. 8. Before starting the engine it is necessary to test the piping for leakage (утечка). 9. The boy playing in the garden is my son. 10. Fortran became a widely accepted programming language for the coding of mathematical applications.

Упражнение 1. Переведите предложения, определяя функции ing-формы.

1. A man should be viewed as a free rational being possessing a free will. 2. This is not surprising in view of the fact that these compounds undergo rearrangement, giving diazoesters. 3. After all in sport what really counts is not the winning, but the playing. 4. Memory is the process of selective forgetting. 5. Frequently, one is watching a sports event involving two teams without any intrinsic reason for supporting either. 6. The accumulated bulk of knowledge on how to run a business, provides deep understanding of the mechanism of business. 7. A systems analyst spends much of a working day interviewing people. 8. The theory also basically improves understanding of a queueing situation, enabling better control. 9. Two results obtained using the protocol showed an interesting effect worth presenting and discussing here. 10. Having the computer manual is a way of achieving independence.