Text 15

Прочитайте этот короткий текст, а котором много модальных глаголов. Обратите внимание на отрицательную форму глаголов в повелительном наклонении. Используйте Блок 19 (make).

Look before yon leap

No matter how smart we are, there are some things that we just cannot figure out. Our knowledge is never complete, and we do not know all the factors that will influence what we are doing. And sometimes a single overlooked factor can make the difference between success and failure.

To be successful in the business world we need to check our bright ideas against the environment. Our enthusiasm must be restrained long enough so that we could analyze our ideas critically. Whenever possible, we should not go all-out until we get a chance to test them thoroughly. Do not speak for the facts — make the facts speak for themselves.

КОММЕНТАРИЙ К ТЕКСТУ

no matter — независимо от того (Блок 60)

there are — имеются (§ 77)

just — как прилагательное это слово имеет значение справедливый, заслуженный (a just reward — заслуженная награда). Однако чаше это короткое слово используется как наречие, имеющее разные значения: точно, как раз, именно (It is just what I said — Это как раз то, что я сказал); только что (Не has just come — Он только что пришел); совсем, прямо, просто (It's just splendid — Это просто великолепно!). Подберите подходящее значение наречия just для данного предложения

to figure out — вычислять, понимать, постигать

are doing — (сейчас) делаем (Present Continuous Active, см. §91)

against — против (во всех значениях). Здесь: against the environment — с учетом окружающей среды

whenever — всегда когда; всякий раз когда (§ 129) go all-out — зд. защищать изо всех сил until — до тех пор пока... не (к сказуемому)

Text 16

Прочитайте и переведите на русский язык. Уделяйте особое внимание модальным глаголам, их эквивалентам и производным словам.

Train yourself to listen

Distasteful as it may be, we must train ourselves to listen with an open mind to the opinions of people whom we dislike heartily. We should not shut ourselves off from information simply because we do not like where it comes from. Unpopular persons, magazines, and newspapers are often keen critics and fact-finders that are able to bring out clearly some truth of their side of a question and reveal weakness in their opponents' cases. When we refuse to examine their facts and arguments, we often choose ignorance instead of knowledge. "Love your enemies," said Benjamin Franklin, "for they tell you your faults."

Our silly feelings of false pride often make us unable to acknowledge our ignorance and our mistakes. But in a changing world about which we have incomplete knowledge, sometimes the most intelligent things we can say are "I don't know," and "I made a mistake." This attitude will count in our favor. People will be able to say of us, "He (or she) is big enough to admit a mistake." If, instead, we insist upon hanging on to our inadequate judgements, we will show that we lack the fairness to be reasonable.

КОММЕНТАРИЙ К ТЕКСТУ

distasteful as it may be — во-первых, производное слово dts-taste-ful: taste — вкус, tasteful — вкусный, приятный, distasteful — неприятный. Во-вторых, в этом придаточном (уступительном) предложении наблюдается инверсия (§112). Перевод: хотя это может быть и не (очень) приятно, но...

off [ɔf] (в отличие от of [ɔv]) — указывает на: 1) отдаление, отделение (I must be off — Я должен уйти); 2) прекращение, перерыв, окончание действия (to break off negotiations — прервать переговоры); 3) снятие, удаление предмета (to take off a coat — снять пальто)

where it comes from — предлог from — от находится п о с л е глагола come. Русское предложение следует начинать с этого предлога: откуда она идет

to bring out — выявлять

for — зд. ибо (Блок 37)

to count — 1) считать (from one to ten), подсчитывать; 2) иметь значение, идти в расчет (That does not count — Это не имеет значения, или: не идет в расчет. Не does not count — С ним не стоит считаться); 3) to count on — рассчитывать на что-либо, на кого-либо (We may count on him — Мы можем рассчитывать на него)

to hang on — крепко держаться, прицепляться lack — в качестве глагола (как в данном случае) это слово значит: испытывать недостаток, нуждаться, не хватать, недоставать (He is lacking in common sense — Ему не хватает здравого смысла); как существительное: недостаток, отсутствие (lack of common sense — отсутствие здравого смысла)