§ 97. Функции глагола to be (сводный материал)

1. Мы уже знаем, что глагол to be является одним из наиболее часто употребляемых глаголов, так как он может выступать в роли смыслового, вспомогательного, модального и связочного. Мы рассматривали все функции этого глагола в разных параграфах, а сейчас сведем воедино всё, что нам известно.

Помните: чтобы определить функцию to be в предложении и, значит, правильно перевести его, надо сначала посмотреть, что за ним следует.

То be в роли смыслового глагола

В этом случае за глаголом to be следует существительное с предлогом и он имеет значение находиться, быть, например:

Everything is in constant Все находится в постоянном

motion. движении.

The solution was in its stable Раствор находился в устойчивом

state. состоянии.

The noble object of education is Благородная цель образования не

beyond any doubt. вызывает никакого сомнения (несо-

мненна).

To be в роли глагола-связки

За глаголом-связкой be может следовать существительное, прилагательное, герундий, инфинитив или числительное. Перед инфинитивом глагол be переводится словами значить; заключаться в том, чтобы, а во всех остальных случаях — являться, быть или вообще не переводится, например:

С у щ е с т в и т е л ь н о е:

Optimism is lack of Оптимизм — это недостаток

information. информации.

A good face is a letter of - Хорошее лицо является (своего

recommendation. рода) рекомендательным письмом.

П р и м е ч а н и е. При переводе словосочетаний типа to be of interest, to be of importance, в которых связочный глагол be стоит перед существительным с предлогом of, следует использовать глаголы типа иметь, представлять, оказывать, например:

This work is of great importance. Эта работа имеет огромное значение.

The programme is of some interest. Эта программа представляет

некоторый интерес.

His notes were of great help in our Его заметки оказались очень

work. полезными в нашей работе.

П р и л а г а т е л ь н о е:

This proposition is true. Это утверждение является

правильным.

The execution of the laws is Исполнение законов важнее,

more important than the making. чем их создание.

of them (Т. Jefferson). (Т. Джефферсон).

П р и м е ч а н и е. За глаголом-связкой be могут следовать прилагательные, совпадающие по форме или с причастием I (§81): interesting — интересный; promising — многообещающий, подающий надежды; surprising — удивительный; или с причастием II (§83): involved — сложный; devoted — посвященный, преданный; concerned — занятый, имеющий отношение к... Например:

If а story is exciting, you are Если рассказ захватывающий,

excited вы волнуетесь.

This is not surprising. Это неудивительно.

We were worried about his Мы были обеспокоены его

silence. молчанием.

Ч и с л и т е л ь н о е:

Two and three are five. Два плюс три — пять.

The number of participants is Число участников (составляет)

twenty five. двадцать пять человек.

И н ф и н и т и в:

Our task is to raise temperature. Наша задача заключается в том,

чтобы поднять температуру.

То do this is to spoil the device. Сделать это — значит испортить

прибор.

Г е р у н д и й:

The main problem is controlling Основная задача — это контроль

temperature. температуры.

П р и м е ч а н и е. Следует обратить внимание на то, что по структуре сказуемое, выраженное герундием с глаголом-связкой (be + -ing), совпадает с формой Continuous (be + -ing, см. §91), где be является вспомогательным глаголом и, значит, не переводится. Различие между этими глагольными формами проявляется при переводе, сравните.

I am reading an interesting book Я (сейчас) читаю интересную

книгу.

(Continuous, be — вспомогательный глагол, reading — причастие I)

My favorite occupation is reading Мое любимое занятие — это

чтение.

(составное сказуемое: be — связочный глагол, reading — герундий).