§ 52. Суффиксы прилагательных -able (-ible), -ent, -ant, -ate, -y, -ed

1. Суффикс -able (-ible) чаще всего образует прилагательные от глаголов, русским эквивалентом которых являются прилагательные с суффиксом -имый (выполнимый в отличие от выполняемый). Такие прилагательные можно также переводить придаточным предложением, начиная со слов который можно + инфинитив исходного глагола. При этом следует помнить, что на суффикс никогда не падает ударение, например: to read (читать) — readable ['ri:dəbl] который можно читать, читабельный (а не: читаемый); to detect (обнаруживать) — detectable [dɪ'tektəbl] который можно обнаружить, обнаружимый (а не: обнаруживаемый); to observe (наблюдать) — observable [əb'zə:vəbl] который можно наблюдать (а не: наблюдаемый), например:

They took measures justifiable Они приняли меры, которые можно

under these conditions. было оправдать при этих условиях.

We consider events observable Мы рассматриваем (только) события,

in all the situations. которые можно наблюдать во всех

этих ситуациях.

Если такое прилагательное стоит после глагола-связки be, то при переводе слово который опускается и в предложении остается только можно + инфинитив исходного глагола, например:

It is regrettable that ... Можно сожалеть, что ...

The value is negligible. Этой величиной можно пренебречь.

2. Суффикс -ent встречается в прилагательных с различным значением, например: current ['kʌrənt] — текущий, современный; evident ['evɪdənt] — очевидный.

3. Суффикс -ant образует прилагательные, которые характеризуют лица или предметы как имеющие или проявляющие определенные качества, например: observant [əb'zə:vənt] — наблюдательный, relevant ['relɪvənt] — уместный, относящийся к делу (суффикс -ant может образовывать и существительные, см. §51).

4. Суффикс -ate встречается в прилагательных с разнообразными значениями, например: moderate ['mɔdənt] — умеренный, выдержанный; adequate ['ædɪkwɪt] — соответствующий, адекватный. (Суффикс -ate может образовывать также существительные и глаголы, см. §§51, 53).

5. Суффикс -у образует прилагательные со значением «имеющий качество того, что обозначено основой», например: dirt (грязь) — dirty ['də:tɪ] грязный, fun (шутка, веселье) — funny ['fʌnɪ] веселый, забавный, pretty ['prɪtɪ] — хорошенький; довольно, достаточно. (Суффикс -у может образовывать и существительные, см. §51).

6. Суффикс -еd образует прилагательные:

а) со значением какого-либо признака или обладания чем-либо, например: property (собственность) — propertied ['prɔpətɪd] имущий, обладающий собственностью;

б) обозначающие какую-либо форму, например: arch (арка) — arched ['ɑ:tʃt] изогнутый;

в) обозначающие характер или состояние, например: educated ['edju(:)keɪtɪd] образованный.

Этот суффикс часто встречается в сложнопроизводных прилагательных, например: thick-walled [,θɪk'wɔ:ld] — толстостенный, many-sided ['menɪ'saɪdɪd] — многосторонний, ill-informed ['ɪlɪn'fɔ:md] — неправильно информированный.

Задание 1. Образуйте прилагательные, используя суффиксы, и переведите на русский язык.

Суффикс -able. Прежде чем вы начнете образовывать прилагательные с этим суффиксом, запомните:

а) если глагол оканчивается на е, то при присоединении суффиксов -able, -ible эта буква (е) отпадает, например: to receive [rɪ'si:v] получать — receivable который можно получить;

б) если глагол оканчивается на -у, то при образовании прилагательного у меняется на i, например: to rely [rɪ'laɪ] полагаться (на) — reliable на который можно положиться.

То obtain [əb'teɪn] получать; to accept [ək'sept] принимать; to depend [dɪ'pend] зависеть; to support поддерживать; to test испытывать; to avoid [ə'vɔɪd] избегать; to correct [kə'rekt] исправлять; to realize ['rɪəlaiz] осознать, реализовать; to prove [pru:v] доказывать; to measure ['meʒə] измерять; to modify ['mɔdɪfaɪ] видоизменять; to identify [aɪ'dentɪfaɪ] идентифицировать.

Суффикс -ible: to express [ɪks'pres] выражать, to reduce [ri'dju:s] уменьшать, to compress [kəm'pres] сжимать, to reverse [rɪ'və:s] перевертывать.

Суффиксы -ent, -ant, -ate. Прочтите и запомните следующие прилагательные:

dependent [dɪ'pendənt] зависимый;

convenient [kən'vi:njənt] удобный, подходящий;

efficient [ə'fɪʃənt] действенный, эффективный;

consequent ['kɔnsikwənt] являющийся результатом, последовательный;

evident ['evɪdent] очевидный;

frequent ['fri:kwənt] частый;

relevant ['relɪvənt] уместный, относящийся к делу;

accurate ['ækjunt] правильный, тщательный;

adequate ['ædɪkwɪt] соответствующий, адекватный.

Суффикс -у. Образуйте прилагательные: hair [hɛə] волосы; rain [reɪn] дождь; fun [fʌn] веселье, радость; snow [snou] снег.

Суффикс -еd: roof [ru:f] крыша, ice [aɪs] лед, culture ['kʌltʃə] культура, grass [ɡrɑ:s] трава.

Прочитайте и постарайтесь запомнить следующие слож-нопроизводные слова:

many-sided ['menɪ'saɪdɪd] многосторонний;

narrow-minded ['nærəu'maɪndɪd] — ограниченный, недалекий;

ill-informed ['ɪlɪn'fɔ:md] неправильно информированный;

thick-walled толстостенный.

Задание 2. Постарайтесь запомнить значения слов, которые будут использованы в Тексте 9. Подберите русские эквиваленты производным словам.

То proceed [prə'si:d] — продолжать, переходить к (to); proceedings — труды, записки (научного общества);

mathematics [,mæθə'mætɪks] —; mathematician [,mæθəmə'tɪʃən] —; mathematical —; mathematically —;

biology [baɪ'ɔlədʒɪ] —; biological [,baɪəu'lɔdʒɪkəl] —; biologist —; biologically —;

to change [tʃeɪndʒ] — изменять; to exchange — обмениваться; changable —;

misnomer ['mɪs'noumə] — неправильное употребление имени, термина;

difficult — трудный, difficulty —;

to remain [rɪ'meɪn] — оставаться; remainder — остаток;

valid ['vælɪd] — имеющий силу, правильный; validity —; invalid —; invalidity —;

to regret — сожалеть, regrettable —;

to inform — информировать, information —; informed —; informer —; informant —;

experiment [ɪks'perɪment] — to experiment —; experimentation —; experimenter —; experimental —;

to cover ['kʌvə] — покрывать, охватывать, to discover —; to rediscover —;

certain ['sə:tn] — определенный, некоторый, certainly —; certainty —.

Упражнение 1. Переведите, уделяя особое внимание прилагательным.

З а п о м н и т е: Глагол to ask имеет разные значения: спрашивать (to ask a question); спрашивать, хотеть видеть (Не is asking for you — Он хочет тебя видеть); попросить (to ask a favour — попросить об одолжении); требовать (It asks (for) attention — Это требует внимания); et al. — и другие.

1. Lucky at card, unlucky in love. 2. Propositions may be askable or unaskable. 3. These data are rather unreliable. 4. This protects us from unnecessary or inappropriate details. 5. There is a possibility that this search will prove fruitless. 6. In this case high accuracy is obtainable. 7. A related article by Brown et al. is concerned with manufacturing. 8. Such an accuracy is an unattainable ideal.