§ 120. Оборот «дополнение с причастием I, II»

1. Порядок слов в предложении с оборотом «дополнение с причастием» такой же, как и в предложении с оборотом «дополнение с инфинитивом» (§ 118), с той только разницей, что вместо инфинитива используется причастие I или II, иногда со словом as перед ним (Схема 7).

Схема 7

2. При переводе предложения с таким оборотом между сказуемым и дополнением ставится союз что или чтобы (иногда как), подлежащее со сказуемым образуют главное предложение, дополнение становится подлежащим, а причастие — сказуемым придаточного предложения, время которого определяется с учетом времени сказуемого и формы причастия, например:

We disliked the problem being Нам не нравилось, что эта проблема

treated in this way. трактовалась таким образом.

She heard her name mentioned. Она слышала, как упоминали ее имя.

В этих примерах причастие I в форме Indefinite (being treated) и причастие II (mentioned) переводятся глаголом-сказуемым придаточного предложения в п р о ш е д ш е м времени (трактовалась, упоминали), поскольку сказуемые английского предложения (disliked и heard) имеют форму п р о -ш е д ш е г о времени.

We regard the problem as having Мы считаем, что эту проблему

been solved long ago. уже давно решили.

В этом примере перфектная форма причастия I (having been solved) определяет п р о ш е д ш е е время сказуемого придаточного предложения (решили), при наличии сказуемого английского предложения в форме н а с -т о я щ е г о времени (regard).

Во всех этих трех примерах причастия имеют форму страдательного залога (being treated, having been solved, mentioned — Participle II, которое соответствует русскому причастию с т р а д а т е л ь н о г о залога), поэтому при переводе на русский язык они становятся сказуемыми, действия которых переносятся на подлежащее.

3. Дополнение, стоящее после сказуемого в предложениях с таким оборотом, чаще всего выражено существительным в общем падеже (как одиночным, так и с определениями), которое при переводе становится подлежащим придаточного предложения. Однако дополнение может быть выражено и местоимением в объектном падеже — it, you, him, her, them, us, me. При переводе это местоимение становится подлежащим придаточного предложения, выраженным местоимением в именительном падеже — оно, вы (ты), он, она, они, мы, я, например:

We saw him going along the Мы видели, как он шел по

street. улице.

We heard her saying these Мы слышали, как она произнесла

words. эти слова.

4. Союз as (если он стоит перед причастием I или II) должен помочь обнаружить оборот, но при переводе опускается, например:

They thought of the reaction as Они считали, что реакция

being of the first order. первого порядка.

We think of the parameter as Мы считаем, что этот параметр

utilized to limit the number of используется для ограничения

questions asked. числа задаваемых вопросов.

П р и м е ч а н и е. В некоторых случаях при переводе предложений с оборотом «дополнение с причастием» можно сохранить порядок слов английского предложения, при этом слово as требует перевода: как, например:

We regard the program as Мы рассматриваем эту программу

consisting of three stages. как состоящую из трех стадий.

5. Следует обратить внимание на предложения с оборотом «дополнение с причастием» (только с Participle II), в котором сказуемое выражено глаголом to have. В этом случае to have имеет значение заставлять, сделать так, чтобы (Блок 63), которое можно передать, не переводя сам глагол, например:

We have had the device Нам уже починили прибор (мы

repaired. попросили починить его).

В некоторых случаях вместо глагола have используется глагол get в значении добиваться (Блок 63), например:

We got the device repaired. Нам (все же) починили прибор

(мы этого добились).

П р и м е ч а н и е. Чтобы лучше понять суть такой конструкции, можно сравнить ее с формой Perfect:

We have tested the device (сказуе- Мы (сами) испытали прибор.

мое — в форме Present Perfect).

Но: We have had the device tested Прибор уже испытали (для нас).

(оборот «дополнение с причастием»).

Задание 1. Переведите предложения, выделяя оборот «дополнение с причастием».

l. We have already mentioned this method as affording good results. 2. Sometimes we hear people giving wise advice. 3. He conceived valency as being a property of atoms and to be a constant for each element. 4. We think of this suggestion as being wrong. 5. There were some reasons to regard it as being the case. 6. The caller can rely on the statement as having been performed. 7. He regards this concept as being not a simple one. 8. We have the program debugged. 9. They got the design reexamined. 10. He had our research group presented at the last symposium. 11. I had the other points considered.

Упражнение 1. Переведите предложения, выделяя оборот «дополнение с причастием».

1. We sometimes hold English as being an aristocratic language. 2. They never considered him as having good manners. 3. The true way to be deceived is to think oneself more knowing than others (Francois de La Rochefoucauld). 4. Jordan supposed the statement not being obvious and believed it to require a proof. 5. It is interesting to see these forces showing up in a macroscopic way. 6. We have their values checked. 7. We regard the forces as acting on one another according to some function of that distance. 8. We may, therefore, consider the structure as a two-dimensional one.