Герундий в роли обстоятельства

В этой роли герундию всегда предшествует предлог, и он может переводиться или существительным, или деепричастием. Некоторые предлоги перед герундием приобретают характерное значение (см. Блок 43), например:

Through obeying learn to Подчиняясь, учись командовать.

command.

In an interview a person can Во время интервью человек

learn only by listening, not by может (что-то) узнать, только

talking. слушая, но не говоря.

We have no more right to Мы имеем не больше права

consume happiness without пользоваться счастьем, не давая

producing it than to consume счастья другим, чем употреблять

wealth without producing it. блага, не создавая их.

Задание 5. Переведите предложения, выделяя герундий в роли обстоятельства. Особое внимание уделяйте предлогам. Используйте Блок 43.

1. Be slow in choosing a friend, slower in changing him. 2. Do not do anything without thinking. 3. Know your own faults before blaming others for theirs. 4. Learn by doing. 5. You cannot make an omelet without breaking eggs. 6. He spoke while watching his opponents. 7. Appetite comes with eating. 8. Upon switching off the current the pressure dropped. 9. On coming home I have a rest. 10. We grow mature through training. 11. You should check the oil before starting the car.

Упражнение 1. Переведите предложения, уделяя особое внимание герундию в роли подлежащего, определения и обстоятельства.

З а п о м н и т е:

search [sə:tʃ] — поиски (I am in search of a house — Я ищу себе дом), изыскания. Слово search с префиксом re- (повторность действия) — research — принимает уже значение исследовать (сначала search, а затем research).

1. The secret of being tiresome (надоедливый, утомительный) is in telling everything (F. Voltaire). 2. Life is a matter of making wise choices — of knowing when to draw the line. 3. He died without leaving either a personal or a political will. 4. Search theory is potentially applicable to any sort of searching process. 5. They were against postponing the meeting and for going on with the discussion of this problem. 6. We were all for starting the experiment at once. 7. They answered the question in part by studying the behavior of the optimal strategy. 8. We modified the plan while retaining its main goal. 9. They stopped the experiment without examining the results. 10. Building a new model may well be desirable. 11. Doing so removed the possibility of disappointment.

Упражнение 2. Переведите на английский. Используйте Блок 43.

1. Мы примем (какое-то) решение после изменения плана. 2. Мы будем использовать эту информацию при проверке нашей программы. 3. Они осуществили этот процесс, используя (с помощью использования) новый метод. 4. Мы были за обсуждение этой проблемы. 5. Они будут против организации (установления) этого комитета. 6. Мы получили хорошие результаты, не начиная новой серии экспериментов.

Герундий в роли дополнения

В роли дополнения герундий стоит после сказуемого и может переводиться существительным, инфинитивом или сказуемым в придаточном предложении, например:

I hate writing letters. Я ненавижу писать письма.

Не who likes borrowing dislikes Тот, кто любит занимать, не

paying. любит платить (отдавать).

The turbulent flow of gases Турбулентное течение газов

produces cooling. вызывает охлаждение.

Постарайтесь запомнить наиболее часто употребляемые в научном (и не только в научном) тексте переходные глаголы, после которых в качестве дополнения б е з п р е д л о г а может использоваться герундий (по крайней мере, запомните страницу, на которой они даны):

to admit (his going) — допускать (что он уйдет)

to appreciate (her coming) — ценить (что она придет)

to avoid (making mistakes) — избегать (делать ошибки)

to delay (doing the work) — отложить (выполнение этой работы)

to deserve (mentioning) — заслуживать (упоминания)

to dislike (borrowing money) — не любить (занимать деньги)

to enjoy (playing chess) — получать удовольствие, любить (играть в шахматы)

to excuse (his being late) — простить (его за опоздание)

to forgive (her not coming) — простить (что она не пришла)

to involve (increasing) — включать, вызывать (увеличение)

to mention (planning) — упоминать (планирование)

to mind (closing the window) — возражать (против закрытия окна)

to postpone (conducting a test) — отложить (проведение теста)

to prefer (playing) — предпочитать (играть)

to require (changing) — требовать (изменения)

to resist (pressing) — сопротивляться (давлению)

to try (displaying) — пытаться (показать на экране) to

understand (his being nervous) — понимать (что он нервничает).

Например:

I really appreciate having time to Я действительно рада, что

relax. есть время расслабиться.

Excuse ту interrupting you. Извините, что я прервал вас.

The scientists' names deserve Имена этих ученых заслуживают

mentioning. упоминания.

Не preferred changing the course Он предпочел изменить ход

of actions. действий.

Герундий может употребляться и после глаголов, требующих дополнения с п р е д л о г о м:

to account for (shifting) — объяснять (сдвиг)

to accuse of (changing) — обвинять в (изменении)

to aim at (helping) — стремиться к (помощи)

to depend on/upon (heating) — зависеть от (нагревания),

полагаться на to be fond of — любить, обожать

to be interested in (planning) — интересоваться (планированием)

to object to (his coming) — возражать против (его прихода)

to prevent from (overloading) — предотвращать (перегрузку), препятствовать

to rely on/upon (inviting) — полагаться на (приглашение)

to be responsible for (achieving a goal) — быть ответственным за (достижение цели)

to result from (cooling) — быть результатом (охлаждения)

to result in (heating) — приводить к (нагреванию)

to succeed in (providing) — удаваться (обеспечить)

to think of (going) — думать об (отъезде).

Например:

They insisted on rethinking the Они настаивали на том, что-бы

project. заново осмыслить проект.

We shall object to changing the Мы будем протестовать против

plan. изменения плана.

We succeeded in obtaining Нам удалось получить

satisfactory results. удовлетворительные результаты.

Задание 6. Переведите предложения, в которых дополнение выражено герундием.

1. This justifies our coming here. 2. They accused him of being a friend of the Pretender. 3. They insisted on postponing the discussion. 4. We succeeded in building a flexible system. 5. He was fond of doing nothing. 6. The phenomenon deserved reconsidering. 7. We avoided using the reagent. 8. They were interested in cooperating with us. 9. We shall object to combining the two approaches. 10. They are responsible for doing this work. 11. This resulted in changing the requirements.