§ 27. Глагол to be в роли смыслового и связочного глагола

Глагол to be является многофункциональным, и чтобы определить, какую роль он играет в данном предложении, надо сначала посмотреть, ч т о за ним следует.

1. То be в роли смыслового глагола. Смысловой глагол несет смысловую нагрузку, он обозначает действие или состояние и должен всегда переводиться. Если в английском предложении после глагола be имеется существительное с предлогом, то он является смысловым и переводится словами находиться, быть, например:

The student is in the tent. Студент находится в палатке.

The samples were in vacuum. Образцы находились в вакууме.

I shall be at home. Я буду (находиться) дома.

Нормы русского языка допускают возможность не переводить глагол be, если только он имеет форму настоящего времени (Студент в палатке), но его формы прошедшего и будущего времени требуют обязательного перевода, сравните:

They are in the institute. Они в институте.

They were in the institute. Они были в институте.

They will be in the institute. Они будут в институте.

Задание 1. Прочитайте и переведите предложения, в которых to be является смысловым глаголом (находиться, быть).

1. The liquid is in the vessel. 2. The liquid was in the vessel. 3. We were at home. 4. We shall be at home. 5. They are at home. 6. I am in the room. 7. He is in the room too. 8. People were in the street. 9. They will be in the street. 10. They are in the street, ll. He will be in the room too. 12. They were in a bad position. 13. We are in a false [fɔ:ls] position. 14. She will be in a false position too.

2. To be в роли глагола-связки. Глаголы-связки не несут смысловой нагрузки, они служат только для «соединения» подлежащего со смысловой частью сказуемого, которая может быть выражена разными частями речи. Связочные глаголы берут на себя грамматическую нагрузку (время, число). В английском языке существует несколько глаголов-связок (§ 82), из которых to be является самым распространенным.

Итак, если после глагола be используется существительное (без предлога!), прилагательное, числительное или инфинитив, то в этом случае be является связкой, который:

а) перед инфинитивом переводится глаголами значить, заключаться в том, чтобы, например:

То be is to do. Быть — значит действовать.

То do is to be. Действовать — значит быть.

То do this was to break [breɪk] Сделать это означало разрушить

the tube. трубу.

The problem will be to see the Проблема (трудность) будет заклю-

difference ['dɪfrəns]. чаться в том, чтобы увидеть различие;

б) во всех остальных случаях глагол to be как связочный имеет значение: являться, быть, например:

Не и a student. Он студент (он является студентом).

They are right too. Они тоже правы.

We were five. Нас было пятеро.

I shall be right. Я буду права.

Задание 2. Прочитайте и переведите предложения, в которых to be является связочным глаголом. Определите форму глагола.

Запомните: point of view ['pɔɪnt əv'vju:] — точка зрения;

to create [kri(:)'eɪt] — создавать.

1. People are different. 2. It was a different way. 3. I am right. 4. They were right. 5. His point of view is different. 6. To use the scheme was to take a risk. 7. The method is to change the samples. 8. A plan is a program of actions. 9. To plan is to create plans, l0. It will be a different way. 11. The point of view of the student was right. 12. Water is a liquid. 13. Our interests were different. 14. Our interests will be different. 15. The conclusions are different. 16. We were right too. 17. He is right too.