§ 31. Словообразование

Слова английского языка могут быть простыми, сложными и производными. Простое слово состоит из корня, к которому могут присоединяться окончания. (Мы уже знаем окончание -s (-es), указывающее на мн. число имен существительных: tents.) Сложное с л о в о — это такое слово, которое образовалось в результате сложения двух или более слов (blackboard — black (черный) + board (доска) = (школьная) доска). Производное слово — это слово, которое было «произведено» с помощью того или иного способа от другого слова (a plan — to plan).

В английском языке, как и в русском, существует несколько способов образования новых слов. Основными являются:

1) словообразование посредством присоединения суффиксов и префиксов; 2) словосложение (п. 2); 3) конверсия (п. 3).

Остановимся более подробно на каждом из способов.

1. Словообразование посредством суффиксации и префиксации. Словообразование путем присоединения суффиксов и префиксов является самым продуктивным способом. Практически каждая строчка текста содержит производные слова. Вспомним, что такое суффикс и префикс:

— суффикс — словообразующая частица, стоящая в конце исходного слова. Суффиксы могут прибавляться как к простым словам, так и к производным. Они могут присоединяться к существительным, прилагательным и глаголам, образуя при этом новые слова одной и той же с ними или другой грамматической категории, например:

глагол: to read читать → существ.: reader ['ri:də] читатель

глагол: to differ различаться → прилаг.: different ['dɪfrənt] другой

прилаг.: natural естественный →

наречие: naturally ['nætʃrəlɪ] естественно

существ.: dock док → существ.: docker ['dɔkə] докер;

— префикс — словообразующая частица, которая используется в начале исходного слова. Префиксы обычно образуют слова, одинаковые с грамматической категорией исходного слова. Они выполняют главным образом смысловую функцию, например:

глагол: to cover покрывать → глагол: to discover [dɪs'kʌvə] открывать

прилаг.: usual обычный → прилаг.: unusual [ʌn'ju:ʒuəl] необычный.

2. Словосложение — это образование нового слова из двух или более слов. В русском языке при соединении двух слов в одно используется соединительная гласная о или е (водопровод, пылесос, толстостенный). В английском языке два слова соединяются друг с другом непосредственно, причем ударение обычно падает на первое слово, например:

handbook ['hændbuk] — hand (рука) + book (книга) = справочник

something ['sʌmθɪŋ] — some (некоторый) + thing (вещь) = что-то

to whitewash ['waɪtwəʃ] — white (белый) + wash (мыть) = белить.

П р и м е ч а н и е. Сложные слова обычно пишутся слитно, но иногда через дефис, например:

water (вода) + way (путь) → water-way (водный путь).

3. Конверсия — это такой способ образования новых слов, по которому от одной части речи образуется другая без каких-либо изменений во внешней форме слова. Наиболее распространенной моделью конверсии является: существительное → глагол. Мы уже знакомы с таким явлением, например:

a test — испытание → to test — испытывать

a check — проверка → to check — проверять.

При конверсии двух- и многосложных существительных, имеющих ударение на первом или втором слоге, в глаголах ударение переносится на последний слог, например:

export ['ekspɔ:t] экспорт → to export [eks'pɔ:t] экспортировать

progress ['prəuɡrəs] прогресс → to progress [prə'ɡres] прогрессировать.

Распространенным случаем конверсии является переход прилагательного в существительное, например:

international международный → the International Интернационал

[,ɪntə(:)'næjənl]

intellectual интеллектуальный → an intellectual интеллектуал

[,ɪntɪ'lektjuəl].

А теперь познакомимся с основными префиксами.