§ 70. Отрицательная форма сказуемых с модальными глаголами

1. Отрицательную форму сказуемые, в состав которых входят модальные глаголы и их эквиваленты (кроме глагола have), образуют по общему правилу: частица not ставится после первого (т. е. модального) глагола, например:

Law-makers should not be law Создателям законов не следует

breakers. быть нарушителями законов.

Не that will not work shall not Тот, кто не хочет работать, не

eat. должен есть.

Laws ought not always to remain Законам не следует оставаться

unaltered (Aristotle). всегда неизменными (Аристотель).

You cannot have your cake and Вы не можете иметь свое пиро-

eat it. жное и (одновременно) съесть его.

(Обратите внимание на то, что cannot пишется слитно!)

Не is not able to understand the Он не может понять этот вопрос.

question.

Это отрицательное предложение можно представить в другом виде: сделать (путем присоединения префикса ип-) отрицательным прилагательное able — unable:

He is unable to understand the Он не способен понять этот

question. вопрос.

Сравните значение глаголов must и need в отрицательной форме:

You must not do it. Вы не должны этого делать

(строгое запрещение).

You need not do it. Вам не нужно это делать

(вы уже сделали достаточно).

2. Глагол to have как эквивалент модального глагола образует отрицательную форму по общему правилу:

а) если have имеет сложную форму, тогда для образования отрицательной формы служит первый вспомогательный глагол, после которого ставится частица not, например:

We shall have to choose one Нам придется выбирать одну

sequence. последовательность.

We shall not have to choose one Нам не придется выбирать

sequence. одну последовательность;

б) если глагол have как эквивалент модального употребляется без вспомогательного глагола, то для образования отрицательной формы используется вспомогательный глагол do, который берет на себя грамматическую нагрузку с последующей not, например:

I have to work on Sundays. Мне приходится работать по

воскресеньям.

I don't have to work on Sundays. Мне не приходится работать

по воскресеньям.

We did not have to tell her things Нам не приходилось повторять

twice. ей одно и то же дважды.

3. Модальный глагол need, как мы уже упоминали, образует отрицательную форму по общему правилу — not после need, например:

These data need not be great in He нужно, чтобы эти данные

number. были многочисленными.

Если need используется как смысловой глагол, он образует отрицательную форму при помощи глагола do (если у него нет своего вспомогательного глагола), например:

We do not need his help. Нам не нужна его помощь.

They did not need to have much Им не нужно было иметь много

money. денег.

Задание 1. Сделайте предложения отрицательными. Переведите оба варианта.

З а п о м н и т е: to train — тренировать(ся), обучать, воспитывать, учить, приучать к хорошим навыкам; to choose (chose, chosen) — выбирать, решать, решаться, предпочитать (I chose to go — Я решила уйти); to refuse — отказывать(ся).

1. Не can train himself to listen. 2. We must examine these facts. 3. They have to correct the program. 4. We are to choose between the two alternatives. 5. They ought to know about the event. 6. He shall do the work. 7. You should refuse to examine their argument. 8. We need to get information about their experiment. 9. We shall have to help them. 10. He had to answer the question.

Задание 2. Переведите предложения, обращая особое внимание на отрицательную форму сказуемых, имеющих в своем составе модальные глаголы и их эквиваленты.

З а п о м н и т е: glass [ɡlɑ:s] — стекло, стеклянный; house [haus] — дом; stone [stoun] — камень; bread [bred] — хлеб; to fool [fu:l] — дурачить; smiling ['smaɪlɪŋ] — улыбающийся; duty ['dju:tij — долг, обязанность; sublimest [sʌb'laɪmɪst] — самый возвышенный; word [wə:d] — слово.

1. Those who live in glass houses should not throw stones. 2. Man shall not live by bread alone. 3. You cannot fool all the people all the time (A. Lincoln). 4. He who can, does. He who cannot, teaches (B. Show). 5. A man without a smiling face must not open a shop. 6. Duty is the sublimest word in our language. Do your duty in all things. You cannot do more. You should never wish to do less (R. E. Lee). 7. We were not able to comment on these changes.

Упражнение 1. Переведите предложения, выделяя модальные глаголы и их эквиваленты. Используйте Блок 20 (well).

А. 1. Не that cannot obey cannot command. 2. However complex the work we must do it on time. 3. The error must be in his reasoning. 4. He believed in work — believed that man ought to eat his bread in the sweat of his brow. 5. They need not consider these processes in detail. 6. They must be able to identify the particular error in the input. 7. In a conceptual analysis one need only examine the parts. 8. If a person will not do a thing in the way he wants, he must do it in the only way he can. 9. They need to do a great deal of work in this area. 10. We need not reexamine these relationships. 11. Simplification as a method of understanding can and must be the method of understanding any science. 12. Systems must handle future as well as present needs.

B. 1. They were not allowed to carry out the experiment. 2. We had to investigate a wide range of economic problems as well. 3. We need not be able to combine these two values. 4. They had to solve these pressing problems as well as they could. 5. The press was not yet allowed to discuss the problems of emancipation openly. 6. I will open negotiations. 7. We will all follow him, the youngest as well as the oldest. 8. The rate of gas flow does not have to be large. 9. According to the author this theory should hold in all cases. 10. He may have to stop his experiment. 11. Our ways of solving this problem need not be all of the same type. 12. We shall have to take this possibility into account.

КОНТРОЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ