§ 39. Указательные местоимения this, these, that, those, the same, such

1. Местоимения this [ðɪs], these [ði:z] и that [ðæt] (Блок 22), those [ðouz] употребляются перед одиночными существительными и перед группой существительных, перед одушевленными существительными и неодушевленными.

Эти местоимения различаются по числу и по значению, которое можно определить как «близкий» предмет и «дальний» предмет:

«близкий» предмет: this (этот, эта, это) these (эти)

«дальний» предмет: that (тот, та, то) those (те).

Поскольку эти местоимения являются указательными, на них всегда падает ударение, например:

this problem ['ðɪs'prɔbləm] эта проблема (о которой сейчас идет речь)

these processes ['ði:z'prousesɪz] эти процессы (которые мы сейчас исследуем)

that problem та проблема (о которой шла речь на прошлом собрании)

those processes те процессы (которые мы исследовали в прошлом году)

this student этот студент

those students те студенты.

Если существительное, которое используется с указательным местоимением, имеет определения, то они располагаются м е ж д у местоимением и определяемым словом, другими словами, указательные местоимения «открывают» группу существительного, например:

this big black box эта большая черная коробка

those fresh liquid samples me свежие жидкие образцы.

П р и м е ч а н и е. На данном этапе следует знать еще одно значение слова that как союза — что. Помните, что that как указательное местоимение находится перед существительным, a that как союз используется после глаголов типа: to say — сказать (что), to think — думать (что).

2. Указательное местоимение the same имеет только одну форму, используется перед существительными вед. и мн. числе и переводится словами тот же самый, один и тот же, одинаковый. Слово тот в русском эквиваленте обуславливается определенным артиклем the, который всегда предшествует местоимению same, например:

Не said the same words. Он сказал те же (самые) слова.

We had the same idea. У нас была одна и та же мысль.

П р и м е ч а н и е. The same может быть существительным (употребляется самостоятельно) со значением то же самое, одно и то же:

They did the same. Они сделали то же самое.

3. Указательное местоимение such может употребляться перед существительными в ед. и мн. числе и имеет значение такой, такие. Если such используется перед сущ. в ед. числе, то обычно сохраняется н е о п р е д е л -е н н ы й артикль а перед существительным, например:

Such acts are welcome ['welkəm]. Такие действия приветствуются.

Such an act is welcome. Такое действие приветствуется.

It is such an elegant method! Это такой элегантный метод!

Задание 1. Прочитайте и запомните произношение и значение слов, которые будут использованы в следующем задании и в Тексте 5.

attitude ['ætɪtju:d] — отношение;

course [kɔ:s] — курс, ход;

interest ['ɪntrɪst] — интерес;

interesting ['ɪntrɪstɪŋ] — интересный;

fish [fɪʃ] — рыба;

how [hau] — как;

original [a'rɪdʒənl] — исходный, оригинальный;

proposition [,prɔpə'sɪʃn] — предложение;

personal ['pə:sənəl] — личный, персональный;

river ['rɪvə] — река;

when [wen] — когда;

whole [houl] — весь, вся.

to blind [tə'blaɪnd] — ослеплять;

to be over [tə,bɪ'ouvə] — заканчиваться;

to divide [tə dɪ'vaɪd] — делить, разделять;

to feel [tə'fi:l] (felt, felt) — чувствовать;

to pool [tə'pu:l] — зд. объединять;

to watch [tə'wɔtʃ] — наблюдать.

Задание 2. Прочитайте и переведите на русский язык. Обращайте особое внимание на указательные местоимения и притяжательную форму существительных. Помните, что указательные местоимения находятся под ударением. Следите за коротким произношением this [ðɪs] и долгим these [ði:z].

This act, those acts, such acts, such an act, the same act, the same acts, these new problems, the same problem, such a problem, to solve the same problems, to solve the same problem, to solve, such a problem, to have such a chance, to have the same chance, that part of Greece, those brave people, those boys' friends, to open that white box, to conquer those states, to reach that land, that great scientist's idea. Prof. White's personal interests, these three boys' joke, people's personal interests, three other boys' catch, to agree with my friend's point of view, the scientist's attitude to the propositions, to become opposed to our professor's original proposition, to disagree with these scientists' original proposition, the proposition to divide the boy's "catch", during the course of these days, to have no chance to catch fish.