Text 10

Прочитайте и переведите текст, в котором почти каждое слово является производным (иногда сложным). Выделите слова, образованные при помощи суффиксов и префиксов. Обратите особое внимание на предлог of, который используется в этом тексте в разных значениях. Используйте Блоки 17 (other) и 18 (of).

An accurate and adequate description

An accurate description is not necessarily adequate description. Here is an accurate verbal description of someone we all know about:

Mr. A. H. had an unhappy childhood and little formal education. His father bitterly opposed his ambition to become an artist. Although self-educated, he became the author of a book, the sales of which ranked next to the Bible. Obstacles did not discourage him. People would say, "Why, you can't do that," but he overcame one barrier after another. He placed a great deal of emphasis upon improving the health of young people, and he was known throughout the world as a dynamic speaker. His closest associate said of him, "He accomplished great deeds out of the greatness of his heart, the passion of his will, and the goodness of his soul." Sounds like a pretty good man, doesn't he? So far as I know everything in the description of Adolf Hitler is accurate and verifiable, but not adequate.

An adequate description is accurate, but an accurate description is not necessarily adequate. We must avoid mistaking one for the other.

КОММЕНТАРИЙ К ТЕКСТУ

necessarily — обязательно, наречие, требующее к себе особого внимания, так как оно произошло от прилагательного necessary — необходимый, и в результате присоединения суффикса наречия -lу приобрело новое значение. Список подобных наречий приведен в Блоке 52

here is — слово here [hɪə] означает здесь. Если к этому слову прибавить букву t, то получится там — there [ðeə]. Словосочетание here is — вот

Блок 18

Некоторые значения предлога of: 1) перелает значение род. падежа, не переводится (the author of the book — автор этой книги; the house of my parents — дом моих родителей; a lover of music — любитель музыки; a man of his word — человек слова) 2) о — передает значение пр. падежа (to think of the future — думать о будущем; I have heard of it — Я слышал об этом) 3) из, от (I learned it of him — Я узнал это от него. Не comes of а worker's family — Он из рабочей семьи) Нередко of в значении из стоит в начале предложения (Of the seven papers only the latter is of some interest — Из (этих) семи статей только последняя представляет некоторый интерес) 4) словосочетания с предлогом of типа of interest, of importance следует переводить словосочетаниями представляющий интерес, имеющий значение. Часто такие словосочетания стоят после глагола-связки to be: to be of (no) interest — представлять интерес, не представлять (никакого) интереса to be of (no) importance (significance) — иметь значение, не иметь (никакого) значения to be of (no) help — оказывать помощь, не оказывать помощи to be of (no) value — представлять ценность (интерес), не представлять (никакой) ценности (интереса). Запомните следующие выражения: It is nice of you — Это любезно с вашей стороны It is clever of him (to do it) — Умно с его стороны (что он сделал это) It was silly of her (to go there) — Глупо, что она (поехала туда)

self-educated — сложнопроизводное слово, состоящее из двух слов: self — сам (собственная личность) и прилагательного educated — образованный. Русским вариантом этого слова может быть самоучка

did not discourage — отрицательная форма сказуемого в прошедшем времени

would [wud] — зд. обычно, бывало (Блок 74)

why — вопросительное слово почему. Иногда используется как междометие, и здесь его можно перевести как ведь

can't = cannot

closest — превосходная степень прилагательного close [klous] — близкий (§ 57): closest — ближайший sounds like — похоже

doesn't he? — не так ли? Окончание так называемого расчлененного вопроса (§ 96)

everything ['evrɪθjŋ] — сложное слово, состоящее из двух слов: every — каждый, thing — вещь,— всё (§ 74, 75)

Урок 8

Фонетика

Графические сочетания, отражающие дифтонги в закрытом

положении (§ 56)

Грамматика

Степени сравнения прилагательных и наречий (§ 57)

Прилагательные и наречия, образующие степени сравнения не по

общему правилу (§ 58)

Контрольный текст

Text 11. Scientific attitude

Text 12. From "Autobiography" by Benjamin Franklin