Инфинитив в роли обстоятельства

1. В роли обстоятельства инфинитив может стоять в начале и в конце предложения, и в обоих случаях его следует переводить неопределенной формой глагола с союзами для того чтобы или чтобы. Существуют два вида обстоятельства, выраженного инфинитивом:

а) цели — в этом случае инфинитив встречается и в начале, и в конце английского предложения, и перед ним часто используются союзы in order (to) — для того чтобы, so as (to) — (с тем) чтобы, которые помогают безошибочно определить роль инфинитива как обстоятельства (а не, скажем, подлежащего), например:

The first sentence must always Первое предложение всегда должно

be best, just to make people read быть лучшим, просто для того чтобы

the rest. вызвать у людей желание прочитать

остальное.

To live long it is necessary to live Чтобы жить долго, надо жить

slowly (Cicero). не торопясь (Цицерон).

The form of the equation should Форма уравнения должна

be simple so as to be useful for быть простой, (с тем) чтобы

the calculation. быть удобной для расчетов.

In order to give anything one Чтобы что-нибудь дать, нужно

must have something. что-нибудь иметь;

б) следствия — в этом случае инфинитив стоит в конце предложения и ему часто предшествуют слова: too — слишком (Блок 50), enough — достаточно, sufficient — достаточный, sufficiently — достаточно, например:

The postulates should be simple Постулаты должны быть достаточно

enough to seem almost obvious. простыми, чтобы казаться

почти очевидными.

Some people are too proud to Некоторые люди слишком

admit that they don't know. горды, чтобы признаться, что

они (чего-то) не знают.

2. Следует знать, что инфинитив глаголов типа to give, to yield, to provide, to produce, to form, стоящих в конце предложения в роли обстоятельства, следует переводить д е е п р и ч а с т и е м, если подлежащее предложения выражено неодушевленным существительным, поскольку в этом случае инфинитив передает сопутствующие сведения. Кроме того, все эти глаголы можно переводить словом давать, что диктуется особенностью естественно-научных текстов, например:

Condensation proceeded as Конденсация протекала обычным

usual to give corresponding путем, давая соответствующие

compounds. соединения (а не: чтобы дать).

Задание 4. Переведите предложения, выделяя инфинитив в роли обстоятельства.

З а п о м н и т е:

to postpone [pəust'poun] — откладывать, отсрочивать;

to suffice [sə'faɪs] — быть достаточным, хватать, удовлетворять (Suffice it to say — достаточно сказать).

1. То perform this work one must have all necessary equipment. 2. It is too urgent a matter to postpone. 3. Specifications must be precise enough to be testable. 4. In order to demonstrate the effect we give Table 1. 5. A small computer company announced a computer small enough to set on a desktop and powerful enough to support high level language programming. 6. These conflicting views suffice to indicate the complexity of the problem. 7. The Navy was too new, too small and not experienced enough to resist the enemy's fleet.

3. Как видно из приведенного выше, инфинитив, стоящий в н а ч а -л е предложения, может играть роль д в у х членов предложения: подлежащего и обстоятельства. Поэтому, прежде чем переводить, следует выяснить, есть ли перед сказуемым, кроме инфинитива, другое слово, которое может быть подлежащим. Если такое слово (или группа слов) есть, тогда данный инфинитив является обстоятельством цели. Сравните:

To read much is to know much Читать много — значит знать

(инфинитив — подлежащее). много.

To read much one must have Чтобы читать много, (нам)

much time (инфинитив — об- нужно иметь много времени.

стоятельство).

To have the right to command Чтобы иметь право командовать,

one must learn to obey. надо научиться подчиняться.

To have time is to have money. Иметь время — значит иметь

деньги.

Задание 5. Переведите предложения, определяя, какую роль (подлежащего или обстоятельства) играет инфинитив.

1. То do nothing is to have nothing. 2. To do something one must have something. 3. To make this method effective requires some more efforts. 4. To make a method more effective we must pay special attention to its applicability in a particular case. 5. To meet these requirements some facilities must be provided. 6. To meet all these demands requires time.