§ 56. Графические сочетания, отражающие дифтонги в закрытом положении

В определенных сочетаниях вместо краткого звука (в закрытом положении) гласные буквы имеют дифтонгиальное произношение.

1. В сочетаниях -ind, -ild буква i отражает дифтонг (как в открытом положении). Например: find [faɪnd], bind [baɪnd], mind [maɪnd], child [tʃaɪld], wild [waɪld].

Этому правилу не подчиняются только несколько слов, такие как wind [wɪnd] — ветер, window [wɪndou] — окно, children ['tʃɪldrən] — дети, to hinder ['hɪndə] — мешать, препятствовать, которые читаются по правилу закрытого слога.

2. В сочетаниях -ange, -aste буква а отражает дифтонг, несмотря на то, что она находится в закрытом положении, например: angel ['eɪndʒəl], change [tʃeɪndʒ], range ['reɪndʒ], exchange [ɪks'tʃeɪndʒ], haste [heɪst], taste [teɪst].

3. Если за гласной через согласную стоят буквы l или r, то эта гласная отражает дифтонг, например: table [teɪbl], cycle [saɪkl], rifle [raɪfl], noble [noubl], only ['ounlɪ], negro ['ni:ɡrou], hydrogen ['haɪdrədʒn], nitrogen ['naɪtrədʒn], micron ['maɪkron], able [eɪbl], enable [ɪ'neɪbl].

Следовательно, можно сказать, что буквы l и r после согласной графически открывают предыдущую гласную.

4. В сочетании -ol + согласная буква о отражает дифтонг. Например: old [ould], told [tould], sold [sould], bolt [boult].

Задание 1. Прочитайте несколько раз следующие слова.

Bind, wild, mind, kind, blind, child, children, hinder, window, wind, angel, change, range, exchange, haste, taste, micron, nitrogen, negro, hydrogen, rifle, noble, table, cycle, only, able, enable.

Задание 2. Прочитайте и запомните значения следующих слов:

Child — ребенок; children — дети (мн. число от child); to change — изменять(ся); to exchange — обменивать(ся); table — таблица, стол; range — ряд, линия, сфера действия; to taste — (по)пробовать, иметь вкус; to find (found, found) — находить; only — только (Блок 11); micron — микрон; able — способный, to enable — давать возможность.

Блок 19

Некоторые способы перевода глагола to make (made, made): 1) делать, производить, составлять (up) (I make good tea — Я хорошо завариваю чай. Не made up a good sentence — Он составил хорошее предложение) 2) заставлять — если после make стоит дополнение с последующим инфинитивом без частицы to (Не made me work — Он заставил меня работать, см. § 119) 3) компенсировать (up) (It makes up for the wasted time — Это компенсирует потерянное время) 4) to make smth.+ прилагательное — делать что-либо (каким?) + прилагательное (The discussion made the problem more clear — Обсуждение сделало проблему более ясной). Запомните следующие словосочетания: to make a decision — принимать решение to make (all) the difference — существенно менять дело, быть очень важным (The correction makes the difference — Эта поправка существенно меняет дело) to make the best of — использовать что-либо наилучшим образом (Make the best of it — He унывай!)