Герундий в роли подлежащего

В этой роли герундий может переводиться как существительным, так и инфинитивом, например:

Reading is to the mind what Чтение для ума — это то же самое,

exercise is to the body. что физические упражнения для тела.

Doing is better than saying. Сделать — это лучше, чем сказать.

Defining problems precisely Точное определение (постановка)

requires patience. задач требует терпения.

Getting several viewpoints is Чрезвычайно важно иметь

vital. (получить) несколько точек зрения.

Задание 2. Переведите предложения, содержащие герундий (в форме Indefinite Active) в роли подлежащего. Помните, что после герундия может использоваться прямое дополнение (без предлога!).

1. Using the word was his mistake. 2. Making a decision is a complex process. 3. Considering these problems took us much time. 4. Learning without thought is labour lost, thought without learning is perilous (Confucius). 5. Having access to the code was symbolic. 6. Beating a child will do more harm than good. 7. Trying to minimize the importance of the discovery was of no use.

Герундий в роли определения

1. В р о л и о п р е д е л е н и я герундий может стоять перед определяемым словом б е з п р е д л о г а и п о с л е определяемого слова с п р е д л о г о м of или for и переводится существительным или (редко) прилагательным, сравните:

the melting point = the point of melting — точка плавления

reading material = material for reading — материал для чтения.

См. примеры:

Part of town where there are Часть города, где расположены мага

shops is a shopping center. зины, называется торговым центром

(местом для торговли).

A place where people gather to Место, где люди собираются,

talk is a talking shop. чтобы поговорить, называется

«клубом бесед».

Использование герундия с предлогом of в качестве п р а в о г о определения является очень распространенным явлением как в научной прозе, так и в повседневной речи, например:

Life is one long process of Жизнь — это один долгий

getting tired (S. Butler). процесс утомления (С. Батлер).

Можно привести список некоторых слов (наиболее распространенных в нашей речи), которые могут определяться герундием с предлогом of:

opportunity (of getting) — возможность (достать)

hope (of meeting) — надежда (встретить)

possibility (of changing) — возможность (изменить)

difficulty (of correcting) — трудность (исправления)

chance (of going) — шанс (поехать)

task (of teaching) — задача (обучения)

purpose (of testing) — цель (проверки)

result (of doing it) — результат (совершения этого).

2. Следует помнить о том, что в роли определения перед существительным может выступать и Participle I, сравните:

melting point — точка плавления и melting snow — тающий снег.

Разобраться в том, как переводить данную ing-форму (причастием или существительным), вам должны помочь, во-первых, лексическое значение слов (плавящаяся точка!? или снег плавления!?) и, во-вторых, замена беспредложного словосочетания предложным (при этом используются только предлоги of или for), например:

a smoking room = a room for smoking — комната для курения

a sleeping car = a car for sleeping — спальный вагон.

П р и м е ч а н и е. Иногда возможен перевод ing-формы и причастием, и герундием, при этом смысл фактически не меняется, например:

penetrating power проникающая способность или:

способность проникновения.

Задание 3. Определите (с помощью замены беспредложных сочетаний предложными), является ли ing-форма герундием или причастием.

A heating system, the blowing wind, building materials, a training machine, a shining star, the blowing machine, a writing table, living conditions, a freezing point, a reading lamp, a searching process, a planning stage, a planning office.

Задание 4. Переведите предложения, уделяя особое внимание герундию в роли определения.

1. Life is an art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises (S. Butler). 2. They established a committee for the purpose of considering the nomenclature. 3. A searching period is an important stage in the process. 4. Stage 1 includes the process of selecting the task. 5. The planning stage is the most important one.

Блок 43

Предлоги, используемые перед герундием в простой форме, требуют особого внимания, так как некоторые из них в сочетании с герундием приобретают характерные значения: on (upon) — после, по in — при, в процессе by — путем, с помощью, посредством while — одновременно + деепричастие without — не + деепричастие, без + существительное through — посредством, благодаря, из-за