§ 122. Оборот «подлежащее с инфинитивом» в придаточном предложении

1. Оборот «подлежащее с инфинитивом» часто встречается в придаточных предложениях (обычно определительных). В таких случаях сказуемое не выносится в начало предложения, а переводится на месте (in situ) вводным предложением типа как говорят, как сообщается, как было найдено и т. п. после слова который, например:

This journal which is reported to Этот журнал, который, как

be published every month is сообщается, издается каждый

very interesting. месяц, очень интересный.

Задание 1. Переведите предложения, выделяя оборот «подлежащее с инфинитивом», включенный в придаточное предложение.

1. The solution turns yellow, which (что, см. § 128) is believed to be due to ETSSK. 2. It has to be admitted that the conclusion does not always seem to be a logically inevitable one. 3. The substances which are accepted to be present in the mixture should reveal two absorption bands. 4. It is supposed that no very convincing mechanism appears to have been offered for a hypothesis of this nature. 5. The proposal that seemed to evoke general approval was rejected.

2. Иногда слова which is могут быть опушены, и в предложении остается только смысловая часть сказуемого в форме причастия II или наречия (likely, unlikely и др.) в роли о п р е д е л е н и я к слову, стоящему слева от него. Получается конструкция: «существительное + причастие II (или наречие) + инфинитив». При переводе следует восстановить придаточное предложение, поставив слова который, как... после определяемого существительного (перед наречием слово как опускается), а причастие сделать сказуемым этого определительного п р и д а т о ч н о г о предложения, например:

The paper reported to have been Доклад, который, как сообщается,

read at the conference is very был прочитан на конференции,

interesting. очень интересный.

The article likely to be published Статья, которая, вероятно,

in this magazine deals with this будет опубликована в этом

problem. журнале, касается именно

этой проблемы.

Remarks not meant to be taken Замечания, которые, как

seriously frequently turn out to предполагается, не будут

be true. восприниматься серьезно, часто

оказываются правильными.

Задание 2. Переведите предложения, включающие конструкцию «существительное + причастие II (определение) + инфинитив».

1. All possible combinations known to have been tested were considered. 2. The woman likely to have been loved by many was now alone. 3. This technique is related to the criteria supposed to be built into the machine. 4. The esters (эфиры) now known to exhibit this behavior are listed in Table IV. 5. One should take a glance at the historical events said to have preceded the crisis.

Упражнение 1. Переведите предложения, выделяя оборот «подлежащее с инфинитивом» в придаточных предложениях. Особое внимание уделяйте форме инфинитива.

l. Of the numerous methods of conducting similar experiments to be found in the literature, the following are among those which have been proved to be most useful. 2. Whether the person said to be Dmitry was really him is a question which can now never be settled. 3. The position with children below 5-7 years of age is that they are assumed to be extremely talented, and they are thought to be even more reluctant to transfer than are adults. 4. No line is to be seen when its intensity is predicted to be zero. 5. The device known to be built by Charles Babbage is now considered to be the parent of modern computers. 6. The proposal known to have been advanced by our delegate was unanimously welcomed. 7. The latter category includes data known to have been derived from quite different sources.