Text 38

Переведите текст, выделяя наречия и глаголы-связки. Используйте Блок 58 (as).

A slender chance

No one could create life in the laboratory. The possibility is vanishingly small that a viable organism can be compounded. Yet that slender chance continues to intrigue some experimenters and occasionally progress is reported. For example, a particularly dramatic experiment was described by Miller. He circulated a sterile mixture of a few substances through an electric spark. At the beginning of the experiment the mixture was crystal clear. Within 24 hours the condensed liquid turned noticeably pink and after a week it became slightly viscid. Miller had not compounded these substances by controlled chemical synthesis. He merely established a physical environment that favoured their spontaneous generation.

As such experimentation continues there is a minute but growing probability that a structure will eventually appear that feeds on the nutrients in its surroundings and reproduces itself. However improbable the event in a single trial, it becomes increasingly probable as the trials are multiplied. Eventually the event becomes virtually inevitable.

Урок 25

Грамматика

Сложные неличные формы глагола (НФГ) (§ 101)

Образование сложных форм причастия I и их перевод (§ 102)

Зависимые и независимые причастные обороты (Participle I и Participle II) (§ 103)

Абсолютный независимый причастный оборот (Absolute Participle I и II Construction) (§ 104)

Контрольные тексты

Text 39. Water

§ 101. Сложные неличные формы глагола (нфг)

1. Мы уже рассмотрели простые формы (Indefinite Active) причастия I (§81), герундия (§84) и инфинитива (§§15, 98). И прежде чем перейти к их сложным формам, следует четко определить о б щ и е особенности этих трех частей речи.

1) НФГ н е и м е ю т к а т е г о р и и в р е м е н и. Это значит, что в с а м о с т о я т е л ь н о м употреблении (когда перед ними не используется связочный или вспомогательный глагол) неличные формы н и к о г д а не являются сказуемым английского предложения, их можно п е р е в о д и т ь сказуемым русского предложения, и обязательно п р и д а т о ч н о г о, например:

Hike the girl sitting on the right. Мне нравится девушка, которая

сидит справа.

Living in the country, we had Так как мы жили в деревне, у

few amusements. нас было мало развлечений.

I remember meeting him for the Я помню, как встретила его

first time. впервые.

Не needs a place to live in. Ему нужно место, где он сможет

жить.

2) НФГ могут иметь прямое дополнение (без предлога, в пассивной форме редко!), например:

инфинитив: to read books — читать (что?) книги

причастие: (a man) reading books — (человек), читающий (что?) книги, читая книги

герундий: reading books — чтение (чего?) книг.

3) НФГ могут определяться наречиями, например:

to read loudly (aloud) — читать (как?) громко (вслух)

(а man) reading loudly (aloud) — человек, читающий (как?) громко (вслух)

reading loudly (aloud) — чтение (как?) громко (вслух).

4) НФГ могут выполнять роль разных членов предложения. В составе сказуемого НФГ используются в качестве его смысловой части после вспомогательных глаголов, которые несут на себе грамматические признаки времени, например:

Не is reading the story. Он (сейчас) читает этот рассказ.

Не was read the story. Ему прочитали этот рассказ.

Не is to read the story. Он должен прочитать этот рассказ.

My favorite occupation is Мое любимое занятие — чтение.

reading.

5) В предложении для выражения разных членов могут использоваться как о д и н о ч н ы е неличные формы, так и в сочетании с другими словами, и в этом случае они называются о б о р о т а м и. Поскольку существует три неличные формы глаголов, значит, есть три типа оборотов — инфинитивные, причастные и герундиальные. Такие обороты обычно следует переводить п р и д а т о ч н ы м и предложениями, в которых неличная форма становится личной, т.е. сказуемым. А так как в любом предложении, главном или придаточном, должно быть подлежащее, то исходя из этого и с целью облегчить понимание механизма перевода этих оборотов, их можно разделить на две группы:

а) обороты, в которых п е р е д НФГ н е т слова, обозначающего лицо или предмет, которое могло бы стать подлежащим в придаточном предложении. Потому при переводе таких оборотов обычно следует п о в т о - р и т ь подлежащее английского предложения, используя при этом, если нужно, соответствующее личное местоимение. Мы называем такие обороты з а в и с и м ы м и, например:

Making the experiment we Когда мы проводили этот эксперимент,

followed their procedure. мы использовали их метод;

6) обороты, в которых п е р е д НФГ е с т ь слово, обозначающее действующее лицо или предмет, которое выполняет действие, выраженное неличной формой. Это слово фактически является подлежащим придаточного предложения, если для простоты неличную форму считать сказуемым. Таким образом, перевод такого оборота придаточным предложением «не зависит» от подлежащего английского предложения. Мы называем такие обороты н е з а в и с и м ы м и, например:

The experiment being complex, Так как эксперимент был сложным,

we followed their procedure. мы использовали их метод;

6) отрицательная форма НФГ образуется при помощи частицы not, которая ставится п е р е д неличной формой, а не после первого вспомогательного глагола, как в личных формах (§ 64), например:

инфинитив: to speak (говорить) — not to speak (не говорить) причастие I: using (использующий) — not using (не использующий)

причастие II: used (использованный) — not used (не использованный)

герундий: (by) dividing (путем деления) — (by) not dividing (не разделяя, без разделения).

А теперь можно перейти к сложным неличным формам.