Герундий в составе сказуемого

Герундий может также играть роль именной части составного сказуемого. В этом случае перед ним используется другой глагол, который берет на себя показатели времени, числа, лица, наклонения.

Такими глаголами могут быть:

а) глагол-связка be, который обычно переводится словами являться, заключаться в и др., например:

The work of these geologists is Работа этих геологов заключается

looking for oil in new areas. в поиске нефти в новых районах.

The main requirement is Основное требование — это

observing the rules. соблюдение правил;

б) глаголы, передающие начало, продолжение или прерывание действия типа:

to begin, to start (working) — начинать (работать)

to continue, to go on (growing) — продолжать (расти)

to finish (planning) — кончать, заканчивать (планирование)

to give up (smoking) — переставать, отказываться от (курения)

to keep (on) (smiling) — продолжать (улыбаться)

to stop (talking) — прекращать (разговаривать).

Например:

The revolt went on spreading Восстание продолжало

over the country. распространяться по стране;

в) особое внимание следует обратить на перевод следующих словосочетаний (выделенных рамкой), за которыми используется герундий:

cannot help + Gerund — нельзя (не можем) + не + неопределенная форма глагола

(it is) worth + Gerund — стóит + неопределенная

(it is) worthwhile + Gerund форма глагола или

(it is) worth while + Gerund существительное

no use + Gerund — нет смысла + неопределенная форма глагола

См. примеры:

It is worth(while) discussing the Стоит обсудить это явление.

phenomenon.

The world is a fine place and (Наша) Земля — прекрасное

worth fighting for. место, и за нее стоит бороться.

They could not help using this Они не могли не использовать

information. эту информацию.

It is no use considering these Нет смысла рассматривать

writings. эти произведения.

Задание 7. Переведите предложения, в которых герундий играет роль смысловой части сказуемого.

1. It is по use crying over spilt milk. 2. It is better doing well than saying well. 3. Seeing is believing. 4. They continued experimenting with the substance. S. It is worth while thinking over the effects. 6. It is no use speaking of it. 7. They could not help seeing the importance of the process. 8. The purpose of the method is determining system stability. 9. Two special cases are worth considering. 10. We cannot help enjoying beautiful things. 11. The book is worth reading. 12. The film is not worth seeing. 13. It is no use using the agent repeatedly.

Блок 44

Некоторые значения слова term: term — 1) срок, определенный период (for term of life — пожизненно); 2) термин terms — язык, способ выражения; личные отношения (to be on good (bad) terms — быть в хороших (плохих) отношениях); условия соглашения, договор. Наиболее часто употребляемые способы перевода словосочетания in terms of 1) с учетом; 2) на основе. Например: We have measured the optimum in terms of an error criterion — Мы измеряли оптимум на основе критерия ошибок. One can classify decision problems in terms of the number of participants involved — Проблемы принятия решения можно классифицировать с учетом числа заинтересованных участников.

Упражнение 3. Переведите предложения, содержащие в своем составе герундий в функции дополнения и сказуемого.

1. Borrowing is not much better than begging (G. Lessing). 2. Research is searching without knowing what you are going to find. 3. He objects to working on Sundays. 4. It is worthwhile reconsidering this case as well as adding another, even more impressive example. 5. Several writers succeeded in finding exact solution of the differential equation. 6. The Haber process consists in uniting two elemental gases to make a compound. 7. Today we cannot help observing a tendency in science to consider the financial aspects of all research proposals. 8. The architects' aim is using more plastics in interior decoration. 9. It may well be worthwhile considering the purpose of the investigation. 10. The missionaries kept coming back from the Latinized continent. 11. The Ministry of Social Welfare stopped paying pensions, the Ministry of Post and Telegraph stopped transmitting cables (телеграммы). 12. Peter insisted upon laying aside all the ceremonial of royalty.

Упражнение 4. Переведите на английский язык.

1. Наше решение зависит от изменения требований. 2. Я настаивал на включении этой информации в нашу

программу. 3. Она будет возражать против поездки за границу (abroad). 4. Они были ответственными за организацию этого собрания. 5. Им удалось закончить свою работу в срок (on time). 6. Это привело к рассмотрению данной проблемы. 7. Это было результатом рассмотрения данной проблемы. 8. Мы начали экспериментирование. 9. Они продолжали слушать внимательно. 10. Они прекратили обсуждение этого вопроса. 11. Я люблю кататься на коньках (to skate).

Упражнение 5. Переведите на английский, используя словосочетания worth(while) — стоит, cannot help — нельзя не, no use — нет смысла, после которых используется герундий.

О б р а з е ц: The plan is worth changing — Этот план стоит изменить. И is worth(while) changing the plan — Стоит изменить этот план. We cannot help changing the plan — Мы не можем не изменить этот план.

1. Этот фильм стоит посмотреть. 2. Стоит посмотреть этот фильм. 3. Они не могли не использовать эту информацию. 4. Нет смысла использовать эту информацию. 5. Эту книгу стоит прочитать. 6. Эту информацию стоит включить в программу. 7. Мы не можем не включить эту информацию в нашу программу. 8. Стоит рассмотреть его предложение. 9. Они не могли не рассмотреть это предложение. 10. Нет смысла рассматривать это предложение.