Урок 18

Грамматика

Passive Voice — страдательный залог (§ 86)

Таблица времен группы Indefinite (§ 87)

Контрольный текст

Text 28. Two types of research

§ 86. Passive Voice — страдательный залог

1. Образование формы Passive. Сразу же следует запомнить, что страдательный залог могут иметь как л и ч н ы е, так и н е л и ч н ы е формы глагола (в отличие от времени, которое могут иметь только личные формы глагола — сказуемые). Образуется Passive при помощи вспомогательного глагола be, за которым следует причастие II:

be + Participle II (-ed, 3-я форма)

Глагол be и з м е н я е т с я — как вспомогательный глагол он выражает время, число, лицо и обычно н е п е р е в о д и т с я (кроме тех случаев, когда этого требуют нормы русского языка). Причастие II от смыслового глагола н е и з м е н я е т с я, но переводится, причем в т о м времени, в котором стоит вспомогательный глагол be, например:

am asked — Present Indefinite Passive — (меня) спрашивают

was written — Past Indefinite Passive — был написан

will be invited — Future Indefinite Passive — (его, их) пригласят

to be invited — Infinitive Indefinite Passive — быть приглашенным.

2. Перевод глаголов в форме Passive.

1) Форма Active сказуемого говорит о том, что подлежащее а к т и в н о, оно с а м о в ы п о л н я е т д е й с т в и е, выраженное сказуемым. Форма Passive показывает, что подлежащее п а с с и в н о и не само выполняет действие, а на него переходит действие глагола, имеющего пассивную форму. Следует отметить, что при переводе предложений со сказуемым в страдательном залоге обычно рекомендуется сохранять порядок слов английского предложения, например:

These data are presented in Эти данные представлены

Fig. 2. (даются) на рис. 2.

Не was called. Его позвали.

The answers are given instantly Ответы даются сразу же после

upon demand. запроса.

Which method will be preferred Какому методу будет отдано пред-

depends on circumstances. почтение, зависит от обстоятельств.

2) В вышеприведенных предложениях использованы пассивные формы сказуемого как в английском, так и в русском вариантах (представлены, даются, будет отдано предпочтение). При переводе английского сказуемого в страдательном залоге можно использовать и а к т и в н у ю форму глагола в русском предложении. При этом также сохраняется порядок слов английского предложения, однако его подлежащее уже не будет подлежащим в русском переводе, сравните:

I invited him (Active). Я (сама) пригласила его.

Но: I am invited to all the Меня приглашают на все

meetings (Passive). встречи.

Не asked a question. Он задал вопрос.

Но: Не was asked many questions. Ему задали много вопросов.

She will send her paper to the Она пошлет свой доклад в

Organizing Committee. Организационный комитет.

Но: She will be sent an invitation пошлют пригласительный

card. билет.

3) He следует забывать о возможности перевода сказуемого английского предложения, стоящего в пассивной форме, русским глаголом в страдательном залоге с окончанием -ся или -сь, например:

Modern architecture is charac- Современная архитектура ха-

terized by simplicity of line. рактеризуется простотой линий.

The advantage of this technique Преимущество этого метода

over others was recognized by перед другими признавалось

many scientists. многими учеными.

П р и м е ч а н и е. Вспомним, что в русском языке окончание -ся и -сь могут указывать не только на страдательный залог глагола, но и на его возвратную (активную) форму, сравните:

Я приглашаюсь (меня приглашают) I am invited to all the meetings.

на все собрания (страдательный

залог).

Но: Я умываюсь по утрам (дейст- I wash myself in the mornings.

витсльный залог).

Задание 1. Переведите на русский язык, уделяя особое внимание форме сказуемого (Active. Passive).

1. The course of our actions changed their plans. 2. The course of our actions was changed. 3. I read newspapers every day. 4. I am read newspapers every day. 5. They were supported in all their actions. 6. They supported all their actions. 7. I gave him good advice. 8. I was given good advice. 9. The information will be used in preparing the program. 10. These parts (детали) are made of wood.

4) В предложениях (особенно научного текста) часто не указывается, кем или чем совершается действие, выраженное сказуемым в страдательном залоге. В этом случае главное то, что действие (процесс) совершается. Если же необходимо обратить внимание на то, кем или чем осуществляется действие при сохранении пассивной формы, тогда существительное (одушевленное или неодушевленное) или местоимение в объектном падеже вводится предлогом by (Блок 6) после сказуемого в страдательном залоге. И в этом случае при переводе р е к о м е н д у е т с я с о х р а н я т ь п о р я д о к с л о в английского предложения, например:

I was shocked by her attitude. Я был шокирован ее отношением.

The correctness of the conclusion Правильность этого вывода была

was confirmed by many facts. подтверждена многими фактами.

This regularity was observed by Эта закономерность была выявлена

many scientists. (обнаружена) многими учеными.

Noise is reduced by filtering. Шум уменьшается фильтрацией.

I was introduced by him to the Он представил меня профессору.-

professor.

В тех случаях, когда после глагола в страдательном залоге стоит существительное, вводимое предлогом with, это обычно означает, что действие данного глагола совершается с помощью этого предмета, например:

Не was shot with a revolver. Его убили из револьвера.

Drying process is effected with Процесс осушения осуществляется

pumps. с помощью насосов.

3. Образование отрицательной и вопросительной формы сказуемого в страдательном залоге подчиняется общему правилу первого вспомогательного глагола, так как Passive является аналитической (многочленной) формой, например:

Is intellect involved in action? Включается ли интеллект в действие?

Yes, it is. Да.

These texts were not corrected. Эти тексты не были исправлены.

4. Если в предложении есть несколько сказуемых в страдательном залоге, то только первое из них имеет полную форму, а остальные выражаются только смысловым глаголом. Другими словами, на один вспомогательный глагол be может быть несколько причастий II, например:

Nature is often hidden; sometimes Природа часто скрывается иногда;

overcome, seldom extinguished преодолевается; уничтожается

(F. Bacon). — редко (Ф. Бэкон).

Задание 2. Переведите предложения, выделяя сказуемые в страдательном залоге. Дайте три характеристики сказуемого. Используйте Блок 11 (under).

1. Mathematics is loved by many, disliked by a few, admired and respected by all. 2. Facts alone are wanted in life (Ch. Dickens). 3. The invasion of armies is resisted; the invasion of ideas is not (V. Hugo). 4. Paintings and fighting are best seen at a distance. 5. At this point the material under examination is fed in. 6. The treatment of this theory was not modified. 7. The possibilities under consideration will be discussed in detail. 8. The initiative was not supported by everybody. 9. Thus, the number of elements is decreased by one. 10. Such acts are forbidden by law. 11. The importance of this phenomenon was underestimated. 12. Will the results of two model tests be presented? 13. The strategic policy is represented in the model. 14. This process is at present seen as problematic from the point of view of the less developed countries. 15. The result of this evolutionary process will be reviewed. 16. The trouble was caused by your mother. 17. She was killed by him with a heavy stone.

Задание 3. Переведите предложения, вспомнив сначала значение префикса pre- (§ 32).

Today, thank heaven, we don't have to do anything for ourselves. Everything is prepared, pre-sliced, pre-cooked, preheated, pre-fabricated, pre-mixed, pre-frozen, pre-whipped, pre-masked, pre-steamed and pre-tested.

Задание 4. Переведите на английский язык.

1. Эта проблема обсуждалась многими учеными. 2. Это исследование будет разделено на две фазы (стадии). 3. Их идею поддерживают многие. 4. Такой ход событий определяется (to determine) многими факторами. 5. Их задача была давно определена (to specify). 6. Это явление исследовалось (to investigate) в нашей лаборатории. 7. Эта работа была сделана должным образом. 8. Меня информировали об (этих) изменениях в нашем плане. 9. Ему дали (эту) книгу прочитать. 10. Их пригласят на (эту) конференцию. 11. Наши результаты будут применены (to apply) авторами этой статьи.

5. Перевод модальных глаголов с последующим инфинитивом в форме Indefinite Passive.

1) В случае сказуемых, в состав которых входят модальные глаголы или их эквиваленты, форму страдательного залога берет на себя и н ф и н и т и в, стоящий после модальных глаголов. Пассивная форма инфинитива, как мы уже говорили, образуется по общему правилу: вспомогательный глагол be, который берет на себя грамматическую нагрузку (в данном случае частицу to, показатель инфинитива) плюс Participle II смыслового глагола, например:

to take — брать (Infinitive Indefinite Active)

to be taken — быть взятым (Infinitive Indefinite Passive)

to see — to be seen — быть увиденным (видным)

to discuss — to be discussed — быть обсужденным.

Сравните:

This mechanism must produce Этот механизм (сам) должен

some straight line movements выполнять некоторые движения

(produce — Active Infinitive), по прямой линии.

This mechanism must be Этот механизм должен производиться

produced in plenty в огромных количествах.

(be produced — Passive Infinitive).

They ought to pay more Им следовало бы уделить больше

attention to the problem. внимания этой проблеме.

These techniques should be used Эти методы следует использовать

in all our experiments. во всех наших экспериментах.

2) Вопросительная и отрицательная формы таких многочленных сказуемых образуются по общему правилу первого вспомогательного глагола, например:

These questions need not be К этим вопросам вообще не

addressed at all. нужно обращаться.

Must the operation be carried Должна ли эта операция

out repeatedly? проводиться многократно?

Yes, it must. Да (должна).

No, it must not. Нет (не должна).

No, it need not. Нет (не нужно).

В случае глагола to have в качестве эквивалента модального глагола, используется вспомогательный глагол do, например:

The data had to be represented in (Эти) данные пришлось пред-

а table. ставить в виде таблицы.

The data did not have to be Эти данные не нужно было

represented in a table. представлять в виде таблицы.

Did the data have to be Пришлось ли представлять

represented in a table? Эти данные в виде таблицы?

Если глагол have сам имеет вспомогательный глагол, тогда do не требуется, например:

They will have to be taught two Их придется обучать двум

languages. языкам.

Will they have to be taught two Придется ли их обучать двум

languages? языкам?

Задание 5. Переведите предложения, в состав которых входят сказуемые, выраженные модальными глаголами с инфинитивом в форме Indefinite Passive.

З а п о м н и т е: глагол to observe [əb'zə:v] имеет два основных значения: 1) наблюдать, замечать, следить и 2) соблюдать (to observe rules — соблюдать правила, to observe good manners — быть утонченно вежливым).

1. Genius must be born, and never can be taught. 2. Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards. 3. Every visible event in nature can be explained by previous events. 4. The work must be done on time. 5. The plan may be changed. 6. The process can be carried out repeatedly. 7. He may be asked many questions. 8. The article should not be published. 9. The test had to be performed twice. 10. The text is to be read three times. 11. The work need not be done. 12. The rules must be observed. 13. The requirement may not be observed. 14. Laws are to be observed. 15. Tasks may be performed by two individuals when one should suffice. 16. This view ought to be accepted. 17. Can code be represented graphically at any level? 18. They did not have to correct the input information. 19. He will not have to combine these two values. 20. Special measures to that end should be adopted.

Задание 6. Переведите на английский язык.

1. Этот план должен быть изменен. 2. Это исследование пришлось разделить на две стадии. 3. Его идею следует поддержать. 4. Эту работу не смогли закончить. 5. Их результаты не могут быть применены в нашей работе. 6. Его не смогли пригласить на конференцию. 7. Этот тест должен выполняться многократно. 8. Эти требования должны быть удовлетворены. 9. Этот план не может быть изменен. 10. Законы могут не соблюдаться.