Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
rubcova_m_g_polnyi_kurs_angliiskogo_yazyka_uche...doc
Скачиваний:
124
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
5 Мб
Скачать
☆

Контрольный текст Text 1

Переведите текст. Большинство слов этого текста уже должны быть вам известны. Незнакомые слова найдите в словаре. После текста дан комментарий, в котором кратко объясняются пока еще неизвестные вам грамматические явления, выделенные курсивом. Перепишите и прочитайте текст несколько раз, не забывая о том, что на служебные слова ударение не падает; конечные согласные произносятся четко, без оглушения. Читайте предложения слитно, следя за интонацией. При наличии однородных членов предложения перечисления обычно произносятся с повышением тона, а последний член перечисления — с понижением тона.

Образец: We 'have the 'solid — ↗ice, the 'liquid — ↗water, and the 'gas — ↘steam.

Если предложение распространенное, то сначала следует разбить его на интонационно-смысловые группы, каждая из которых обычно произносится с восходящей интонацией (последний ударный слог этой группы изображается восходящей стрелочкой). Последний ударный слог всего предложения произносится или с восходящей интонацией, или с нисходящей (изображается нисходящей стрелочкой) в зависимости от типа предложения.

Образец: In a ↗solid || the 'molecules 'move 'very ↘slowly. |••↗•|•-••--↘•|

Если предложение сложное, оно таким же образом делится на несколько интонационно-смысловых групп.

Образец: 'When we 'place a 'solid in a ↗vessel, || it 'keeps its 'own ↗size and ↘shape.

The three states of matter

There are 'three 'states of ↘matter. We 'know 'water in 'all 'three ↘states. We 'have the 'solid — ↗ice, the 'liquid — ↗water, and the 'gas — ↘steam.

'When we 'place a 'solid in a ↗vessel, it 'keeps its 'own ↗size and ↘shape. A 'liquid 'does not 'keep its 'own ^shape. It 'takes the 'shape of the ↗vessel, but 'keeps its 'own ↘size. A 'gas 'takes 'both the ↗size and the ↗shape of the ↘vessel.

A 'solid has a 'definite ↗size and a 'definite ↘shape.

A 'liquid has a 'definite ↗size, but has 'no 'definite ↘shape.

A 'gas has 'no 'definite ↗size or ↘shape.

The three states depend on the freedom of the ↗molecules to move ↘about. In a ↗solid the molecules move very ↘slowly, in a ↗liquid they move about more ↘freely; in a ↗gas they fly about with great ↘speed.

Is this a ↗solid or ↘not? A piece of pitch seems ↘solid, but when we place it in a ↗vessel it slowly takes the shape of the ↘vessel. This ↗shows that it really is a very thick ↘liquid. A thin jelly seems more ↗liquid than pitch, but it does not take the form of the ↘vessel. This ↗means that it is a real ↘solid.

КОММЕНТАРИЙ К ТЕКСТУ

three — три. Запомните количественные числительные до десяти:

one [wʌn] — один

two [tu:] — два

three [θri:] — три

four [fɔ:] — четыре

five [faɪv] — пять

six [sɪks] — шесть

seven ['sevən] — семь

eight [eɪt] — восемь

nine [naɪn] — девять

ten [ten] — десять

there are [ðeərɑ:] — имеется (§§ 77, 78)

own [əun] — собственный

does not keep — не сохраняет. Отрицательная форма глагола (§ 70) to keep. Так же образована отрицательная форма глагола to take

both ... and — как... так и (Блок 7)

no — местоимение никакой (§ 74) употребляется перед существительными, и так как оно является отрицательным, то при переводе надо добавить частицу не к сказуемому русского предложения: We use no liquids — Мы не используем никаких жидких веществ

to move about [tə'mu:v ə'baut] — двигаться

slowly ['sləulɪ] — медленно. Это наречие образовано из прилагательного slow — медленный при помощи суффикса -1у (§41). Таким же путем образованы и наречия freely — от прилагательного free — свободный (more freely — более свободно), really — от прилагательного real — реальный, действительный

to fly about — летать

more liquid — более жидкий (сравнительная степень прилагательного liquid, см. § 57)

Блок 7

Перевод одиночного слова both и в сочетании со словом and:

both — оба — перед существительным во мн. числе (Both ideas are good — Обе идеи хорошие)

both ... and — как ... так и, и ... и (Both his idea and my idea are good — Как его, так и моя идея хорошие).

Урок 4

Фонетика

Чтение английских гласных в закрытом положении (§ 24)

Звуковое значение диграфов wh, gu (§ 25)

Грамматика

Глагол to be (§ 26)

Глагол to be в роли смыслового и связочного глагола (§ 27)

Безличная конструкция с формальным подлежащим it (§ 28)

Притяжательные местоимения (§ 29)

Основные предлоги места и времени: in, at, on, to, from (§ 30)

Словообразование (§31)

Префиксы de-, dis-, mis-, pre-, fore-, under-, over- (§ 32)

Контрольные задания

Text 2. Our way of seeing things

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]