§ 53. Суффиксы глаголов -ate, -ize, -ify, -en

1. Суффикс -ate (графический вариант -ute) в сочетании с существительными и прилагательными образует глаголы со следующими значениями:

а) подвергать воздействию при помощи того, на что указывает основа. Например: vaccine (вакцина) — to vaccinate ['væksɪneɪt] делать прививку;

б) превращать(ся) в то, на что указывает основа, например: granule (гранула, зерно) — to granulate ['grænjuleɪt] — дробить, гранулировать(ся), измельчать.

2. а) Суффикс -he в сочетании с существительным чаще всего образует глаголы со значением:

— использовать, применять что-либо, например: to utilize ['ju:tɪlaɪz] — использовать, утилизировать;

— готовить к чему-либо, например: organ (орган) — to organize ['ɔ:ɡənaɪz] — организовывать, winter (зима) — to winterize ['wɪntəraɪz] — готовить к зиме;

— заниматься чем-либо, например: theory (теория) — to theorize ['θɪəraɪz] — теоретизировать;

б) суффикс -ize в сочетании с прилагательными образует глаголы со значением «приобрести качество или состояние, обозначенное основой», например: active (активный) — to activize ['æktɪvaɪz] — активизировать; national (национальный) — to nationalize ['næʃnəlaɪz] национализировать.

3. Суффикс -ify в сочетании с существительными и прилагательными образует глаголы со значением «производить действие, или сделать(ся) таким, как обозначено основой». Ударение в таких глаголах всегда падает на основу. Например: beauty (красота) — to beautify ['bju:tifaɪ] украшать, false (фальшивый) — to falsify ['fɔ:lsifaɪ] фальсифицировать, intense (интенсивный) — to intensify [ɪn'tensɪfaɪ] усиливать (ся), simple (простой) — to simplify ['sɪmplɪfaɪ] упрощать.

4. а) Суффикс -en в сочетании с существительным образует глаголы со значением «использовать то, что обозначено основой для определенного воздействия на предмет», например: threat (угроза) — to threaten ['θretn] угрожать;

б) суффикс -еп в сочетании с прилагательным образует глаголы, обозначающие переход в состояние, указанное основой, например: dark (темный) — to darken ['dɑ:kən] затемнять, hard (твердый) — to harden ['hɑ:dən] затвердевать.

Упражнение 1. Прочитайте глаголы и переведите на русский язык.

Суффикс -ate: to indicate ['ɪndɪkeɪt], to demonstrate ['demənstreɪt], to calculate ['kælkjuleɪt], to cultivate ['kʌltɪveɪt], to communicate [kə'mju:nɪkeɪt], to dictate ['dɪkteɪt], to illustrate ['ɪləstreɪt], to operate ['ɔpereɪt].

Суффикс -ize: to utilize ['ju:tɪlaɪz], to modularize ['mɔ:dju-ləraɪz], to initialize [ɪ'nɪʃəlaɪz], to stabilize ['stæbɪlaɪz], to realize ['rɪəlaɪz], to synthesize ['sinθəsaɪz], to decentralize [dɪ'sentrəlaɪz], to idealize [aɪ'dɪəlaɪz], to localize ['loukəlaɪz], to minimize ['mɪnɪmaɪz], to specialize ['speʃəlaɪz].

Суффикс -ify: to satisfy ['sætɪsfaɪ], to classify ['klæsɪfaɪ], to identify [aɪ'dentɪfaɪ], to modify ['mɔdɪfaɪ], to specify ['spesɪfaɪ], to intensify [ɪn'tensɪfaɪ].

Суффикс -en: to harden ['hɑ:dən] (hard — твердый, жесткий), to quicken ['kwɪkən] (quick — быстрый), to soften ['sɔfn] (soft — мягкий), to whiten ['waɪtən] (white — белый), to shorten ['ʃɔ:tən] (short — короткий), to lengthen ['leŋθən] (length — длина), to blacken ['blækən] (black — черный), to sharpen ['ʃɑ:pən] (sharp — острый), to strengthen ['streŋθən] (strength — сила), to thicken ['θɪkən] (thick — толстый, густой), to deepen ['di:pən] (deep — глубокий).