Изменения, вносимые при замене прямой речи на косвенную

Когда прямая речь заменяется косвенной при наличии сказуемого в главном предложении в п р о ш е д ш е м времени, вносятся следующие изменения:

1) местоимения изменяются по смыслу, например:

Не said, "I shall come." Он сказал: «Я приду».

Не said (that) he would come. Он сказал, что он придет;

2) this заменяется на that, these на those, например:

She said, "This book is mine." Она сказала: «Эта книга — моя».

She said that that book was hers. Она сказала, что эта книга ее;

3) now заменяется на then, например:

Не said, "Now it is your turn to Он сказал: «Теперь ваша очередь

read." читать».

Не said that then it was my turn Он сказал, что теперь была

to read. моя очередь читать;

4) yesterday заменяется на the previous day, the day before, например:

She said," I spoke to him yester- Она сказала: «Я разговаривала

day." с ним вчера».

She said that she had spoken to him Она сказала, что (она) разговаривала

the day before (the previous day). с ним накануне;

5) to-day заменяется на that day, например:

She said, "I have not seen them Она сказала: «Я не видела их

to-day." сегодня».

She said that she had not seen Она сказала, что не видела их

them that day. в тот день.

6) to-morrow заменяется на the next day, the following day, например:

Не said, "I shall do it to-morrow." Он сказал: «Я сделаю это завтра».

Не said that he would do it the Он сказал, что сделает это на

next day (the following day). следующий день.

7) ago заменяется на before, например:

Не said, "I finished my Он сказал: «Я закончил (мой)

translation two days ago." перевод два дня назад».

Не said that he had finished his Он сказал, что закончил (свой)

translation two days before. перевод двумя днями раньше.

8) here заменяется на there, например:

He said, "I will stay here". Он сказал: Я останусь здесь".

He said that he would stay there. Он сказал, что останется там.

9) must заменяется на bad to, например:

She said, "I must do it". Она сказала: "Я должна сделать это".

She said that she had to do it. Она сказала, что она должна

была сделать это.

Помните, что все эти изменения осуществляются только в том случае, если действует правило согласования времен, т. е. если сказуемое главного предложения имеет форму п р о ш е д ш е г о времени.

Если сказуемое главного предложения имеет форму н а с т о я щ е г о времени, все перечисленные выше слова сохраняются, например:

She says that she saw him yesterday Она говорит, что видела его

and is going to see him tomorrow. вчера и увидит завтра,

Глаголы to say и to tell

За глаголом to tell обычно должно следовать косвенное дополнение без предлога (сказать кому-то), за глаголом to say обычно используется союз that — что (или косвенное дополнение с предлогом в прямой речи), сравните:

Не told те that he would be late. Он сказал мне, что (он) опоздает.

Но: Не said that he would be late. Он сказал, что (он) опоздает.

I told the others what I wanted to Я сказал всем остальным, что

do. я хочу сделать.

Но: I said what I wanted to do. Я сказал, что я хочу сделать.

Обратите внимание на то, как используются глаголы to tell и to say при изменении прямой речи в косвенную:

Прямая речь Косвенная речь

Не said, "I am ready." Не raid that he was ready.

He said to me, "I am ready." He told me that he was ready.

Глагол to tell используется в нескольких словосочетаниях с прямым дополнением (что?) с пропущенным косвенным (кому?):

to tell (somebody) a lie — сказать неправду, солгать

to tell (somebody) the truth — сказать правду

to tell a story — рассказать историю (рассказ)

to tell the time — сказать время

to tell the fortunes — предсказать судьбу.

Глагол to say не может быть использован в этих выражениях, например:

I don't think she is telling the Я не думаю (не уверен), что

truth (а не: saying the truth). она говорит правду.

Глагол to say (а не to tell) используется со словами: а word — слово, а name — имя, a phrase — фраза, a sentence — предложение, например:

She said a naughty word this Она сказала нехорошее слово

morning (а не: she told...) сегодня утром.