Слова-заместители сказуемых

Выбор одного из трех заместителей сказуемого зависит от формы самого сказуемого.

1. Первый вспомогательный глагол. Если сказуемое, которое повторяется, является многочленным (т. е. кроме смыслового глагола имеет вспомогательные), то для замены его используется п е р в ы й вспомогательный глагол, выражающий временную или модальную характеристику. При переводе на русский язык следует повторить смысловой глагол, например:

I shall do it better than he will. Я сделаю это лучше, чем он (сделает).

Поскольку вспомогательные глаголы несут на себе грамматическую нагрузку, то в качестве слов-заместителей они могут иметь отличное от основного глагола время, утвердительную или отрицательную форму!

См. примеры:

We shall be more careful than Мы будем более внимательными,

they were. чем были они.

I am interested in it, but he Я заинтересована в этом, но

won 't. он не будет заинтересован.

2. Do — глагол, который заменяет сказуемое, не имеющее вспомогательных глаголов (т. е. сказуемое, которое выражено только смысловым глаголом). Глагол-заместитель do является показателем времени (did) и согласуется с подлежащим (в 3 л. ед. числа принимает окончание -s: does). При переводе следует повторить замененный глагол, особенно в тех случаях, когда времена, обозначенные смысловым глаголом и глаголом-заместителем, не совпадают, например:

A wise man seldom changes his Умный человек редко меняет свое

mind, a fool never does. мнение, глупый никогда (не меняет).

I know English but he did not. Я знаю английский, а он не знал.

Глагол do в роли слова-заместителя обычно следует переводить тем глаголом, который он заменяет. Однако иногда можно сохранить его значение, как см ы с л о в о г о глагола — делать, подразумевая в этом случае действие, которое выражается замененным глаголом, например:

We shall use this letter, as Prof. Мы будем использовать эту букву, как

N. did, for the constant V. это делал (использовал) профессор Н.,

для постоянной величины V.

We do not expect to construct Мы не предполагаем (что

machines which think in the сможем) построить машины,

same way that human beings do. которые будут думать точно так

же, как это делают (думают) люди.

3. So — служебное слово, которое используется в том случае, когда повторяемое сказуемое является составным, смысловая часть которого выражена п р и л а г а т е л ь н ы м или н а р е ч и е м. При переводе следует п о в т о р и т ь смысловую часть сказуемого, например:

These data are very important Эти данные очень важны для

for theory, and less 50 for теории и менее важны для

practice. практики.

Не забывайте и об основном значении слова so — также, например:

These differences are negligible, Этими различиями можно пренебречь,

and so are the varieties of the также можно пренебречь и

process. разновидностями этого процесса.

Задание 3. Прочитайте и переведите предложения на русский язык. Особое внимание уделите словам-заместителям сказуемых, которые, при сохранении смыслового значения, могут иметь отличную от основного глагола форму времени.

О б р а з е ц: I shall spend more money than he did. Я потрачу больше денег, чем он потратил (тогда).

1. Не has more assistants than I do. 2. We shall do it better than they will. 3. This was important for us and more so for our pupils. 4. Recent experiments produce less conflicting results than the previous experiments did. 5. I shall go to the meeting, but he will not. 6. This information is of great importance and so were our data. 7. I enjoyed the book very much, and so will he. 8. It takes less time to do a thing right than it does to explain why you did it wrong.

Блок 23

Запомните перевод глаголов, имеющих одинаковую основу -clude. Помните, что ударение в этих глаголах падает на второй слог: to include [ɪn'klu:d] — включать to exclude — исключать to conclude — делать вывод, заканчиваться) to occlude — преграждать; закрывать; поглощать to preclude — предотвращать, устранять, мешать

Упражнение 1. Переведите предложения, определяя слова-заместители существительных. Используйте Блоки 20 (well), 21 (either), 22 (that), 23 (conclude).

З а п о м н и т е:

immediately [ɪ'mi:djətlɪ] — немедленно, непосредственно;

previous ['pri:vjəs] — предыдущий, предшествующий;

to consider [kən'si:də] — рассматривать, размышлять, считать, думать

about — приблизительно;

to estimate ['estɪmeɪt] — оценивать, давать оценку;

to be related — быть связанным с, иметь отношение к;

to admit [əd'mɪt] — допускать;

to exceed — превышать;

to achieve [ə'tʃi:vj — достигать.

1. He talks to one like a schoolmaster. 2. One's family can (может) be a real nuisance at times. 3. The new designs are much better than the old ones. 4. If one wishes to make oneself unpopular, one has (должен) merely to tell people what one has on his (или: one's) mind. 5. Our values are not in accord with those included in his previous work. 6. This follows immediately from theorem 1. 7. This idea is the same as that considered in the previous chapter. 8. If one diagrams it one finds about twenty levels. 9. Overflow from one plate to the one below is by the side arm only. 10. This gives one time to consider. 11. This is the point of view of an optimist. 12. This system is satisfactory, when one studies the catalogue. 13. It allows one to estimate the parameter. 14. The latter condition is of more importance than the former. 15. This leads to algorithms that are closely related to theirs. 16. This gives one a better idea of those times. 17. One should admit that opinions which disagree with one's own are not nonsense. 18. They achieved results similar to ours in most cases. 19. We conclude that the value of the latter information exceeds the former. 20. The former table includes all necessary values.

Упражнение 2. Переведите предложения, определяя слова-заместители сказуемых.

З а п о м н и т е:

to complete [kəm'pli:t] — заканчивать, завершать;

approximately [ə'prɔksɪmətlɪ] — приблизительно;

over ['ouvə] — 1) «ад; 2) «а протяжении, в пределах, в течение

(all over the country — по всей стране; over the whole week —

на протяжении всей недели);

to increase [ɪn'kri:s] — увеличиваться);

peculiar [pɪ'kjuljə] — специфический, своеобразный, необычный

(peculiar to — характерный только для);

rigorous ['rɪɡərəs] — жесткий, суровый, строгий.

1. I was tired, and so were the others. 2. We shall examine here nine reasons why good engineers may fail. (We know why bad ones do). 3. The sun rotates on its axis just as the earth does, from west to east. 4. These events are periodic or approximately so. 5. Over the years, many of our ideas became standard throughout industry. And many more will. 6. Some writers include zero among the natural numbers, while others do not. 7. As the project size increases, so does the project duration, though not at the same rate. 8. It is a mistake to believe, as does the author of this book, that the latter activity was peculiar to the government. 9. The conditions are sometimes rigorous and at other times less so. 10. He was excluded from the list, and so was I.