§ 21. Сказуемое в изъявительном наклонении

Как уже говорилось, сказуемое в изъявительном наклонении передает реальное действие и всегда имеет фактор времени. В русском языке сказуемое в изъявительном наклонении имеет три характеристики:

время: настоящее, прошедшее, будущее

вид: а) совершенный — отвечает на вопрос: что сделать?

б) несовершенный — отвечает на вопрос: что делать?

залог: а) действительный — это значит, что подлежащее само совершает действие этого сказуемого (Я (сам) пишу книгу),

б) страдательный — это значит, что подлежащее не совер- шает действие сказуемого, и на него распространяется это Дей ствие (Книга пишется — ее пишут).

Такие же характеристики имеет и английское сказуемое:

Tense (время): Present, Past, Future

Aspect (ориентирует нас на выбор вида):

Indefinite, Perfect, Continuous, Perfect Continuous

Voice (залог) — Active, Passive.

Познакомившись с основными терминами и способами образования глагола-сказуемого в повелительном наклонении (§ 18), можно перейти к способам образования глагола-сказуемого в изъявительном наклонении.

§ 22. Настоящее неопределенное время действительного залога — Present Indefinite Active

1. Прежде всего следует знать, что все термины, используемые при описании грамматических явлений, в системе всего языка являются просто словами, имеющими свое основное значение. И это основное значение до некоторой степени сохраняется и в терминах, т. е. словах, которые обозначают специальные понятия в определенной области науки, техники, искусства и т. д. Итак, разберемся в терминах:

Present ['preznt] — переводится на русский язык следующими словами: настоящее время (вообще, а не грамматическое), присутствующий, имеющийся налицо, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый. Все эти значения встретятся вам при переводе научного текста, поэтому постарайтесь запомнить их. Но сейчас нас интересует только значение настоящий: Present tense — настоящее время (в отличие от прошедшего и будущего).

Indefinite [ɪn'defɪnɪt] — его значения: неопределенный, неясный, неограниченный. Отсюда словосочетание Present Indefinite следует переводить как настоящее неопределенное (неограниченное). Это значит, что время действия сказуемого в форме Present Indefinite точно не определено, не ограничено; такое действие происходит обычно, но не в определенный момент, час и не соотносится с другим действием (до него или после него).

Active ['æktɪv] — его перевод: активный, деятельный, действующий. Это значит, что подлежащее, стоящее перед сказуемым в форме Active — активно, само выполняет действие этого сказуемого.

2. Для образования сказуемого в настоящем неопределенном времени (Present Indefinite Active) используется инфинитив глагола без частицы to для всех лиц и чисел кроме 3 л. ед. числа:

to hint (намекать) — hint — намекаю, намекаем, намекаете, намекают

to use (использовать) — use — использую, используем, используете, используют.

Зная, что английское предложение имеет твердый порядок слов (§ 16), мы будем искать сказуемое после подлежащего, а дополнение — после сказуемого, например:

We like music. Мы любим музыку.

Plans help. Планы помогают.

We use the technique. Мы (обычно, всегда) используем этот метод.

Задание 1. Прочитайте и переведите предложения, уделяя особое внимание глаголам-сказуемым. Определите их временную форму. В повествовательных (простых и коротких) предложениях последний ударный слог имеет нисходящую интонацию.

Образец: I like the music. |^•-•↘_•| Мне нравится эта музыка.

I like it. |^•↘_•| Мне она нравится.

1. I have a book. 2. They seem free. 3. We like music. We like it. 4. They use plans. They use them. 5. The solids keep their shape. They keep it. 6. We mean the liquid. We mean it. 7. We place liquids in vessels. We place them in vessels. 8. They depend on the scheme. They depend on it.

Упражнение 1. Прочитайте, перепишите и переведите на русский язык. Учитывайте при переводе значение артиклей (или их отсутствие). Следите за интонацией. Используйте Блоки 3 (take), 4 (mean).

1. They seem free. 2. I like the theme of the text. 3. We use the agent. 4. We help the students. 5. We use the technique. 6. I read good books. 7. I like it too. 8. We use the unique equipment. 9. The solids keep the shape. 10. We mean the size of the vessel. 11. They place the liquid in the vessel. 12. Liquids take the shape of the vessel. 13. They mean the three states of matter. 14. The techniques use a thin steam. 15. The methods use a thick liquid.

П р и м е ч а н и е. В последних двух примерах (14 и 15) подлежащие the techniques и the methods можно переводить обстоятельствами: «В этих методах используется разряженный пар» и «В этих методах используется густая жидкость». Такой способ перевода подлежащего возможен в тех случаях, когда оно выражено неодушевленным существительным типа рареr — статья, book — книга, plot — график.

3. В 3 л. ед. числа сказуемое приобретает окончание -s или -es (если глагол оканчивается на -s, -ss, -sh, -ch, -x или гласную). При чтении глаголов с окончанием -s или -es надо помнить о правилах чтения согласной s в конце слова (§ 3, п. 10).

to plan — plans [plænz] — (он, она, оно) планирует

to help — helps [helps] — помогает

to stress — stresses ['stresɪz] — подчеркивает, делает упор на

to do [du:] — делать — does [dʌz] — делает.

См. примеры:

He acts in a different way. Он действует по-другому.

She uses the same technique. Она использует тот же самый метод.

П р и м е ч а н и е. Глагол to have [hæv] — иметь в 3 л. ед. числа имеет форму has [hæz], например:

Не has good plans. У него (букв, он имеет) хорошие планы.

A solid has a definite size. (Любое) твердое вещество имеет

определенную форму.

Задание 2. Переведите предложения на русский язык. Мы уже знаем местоимение it — он, она, оно. Запомните еще одно его значение — это. Такое значение местоимение it принимает, когда заменяет не одно слово, а целое понятие, описание, приведенное раньше. Обращайте особое внимание на глаголы-сказуемые, имеющие форму настоящего времени в 3 л. ед. числа.

З а п о м н и т е: в словосочетании It takes time + инфинитив, местоимение it является формальным подлежащим, поэтому не переводится (§ 28), например: It takes time to change the plan — Требуется время, чтобы изменить план (для изменения плана).

1. Не uses the books. Не uses them. 2. The specialist means the schemes. He means them. 3. It takes time to plan the test. 4. The student has time to do it. He has time to do it. 5. The student helps me. She helps me. 6. It means to help them. 7. It takes time to change it. 8. It takes time too. 9. He uses the technique too. He uses it too. 10. She does the work well. She does it well.

Упражнение 2. Прочитайте, перепишите и переведите.

1. It means a definite size of the vessel. 2. He does it by means of the technique. 3. It takes place very seldom. 4. The process takes time. 5. He has time to do it. 6. The solid keeps its (свою) shape. 7. He uses the agents. 8. He means the three states of matter. 9. It helps us to shape a plan. 10. A solid has a definite size. 11. It has the shape of a square ['skweə]. 12. He uses the unique equipment. 13. The technique uses a thin steam. 14. The method uses a thick liquid.

Упражнение 3. Дайте английские эквиваленты следующих предложений. Используйте Блок 3 (take) и Блок 4 (mean).

1. Этот процесс происходит очень редко. 2. Эти изменения происходят медленно (slowly). 3. Я имею в виду эти планы. 4. Он имеет в виду эти жидкости. 5. Мы тоже используем этот метод, б. Она использует уникальное оборудование. 7. Я имею (у меня есть) время проверить (этот) план. 8. У него есть время изменить план. 9. У них есть время сделать эту работу. 10. Он делает эту работу хорошо.

Блок 5

Некоторые способы перевода слова with: 1) с — предлог, указывает на совместность действий (Не comes with his brother — Он (всегда) приходит со своим братом. We grow wiser with age — С годами мы становимся мудрее) 2) путем, с помощью (to cut with a knife — резать ножом) 3) в зависимости от (The value changes with temperature — Эта величина изменяется в зависимости от температуры) 4) в случае — обычно если with находится в начале предложения (With such systems we can readily explain our objectives — В случае таких систем мы можем легко объяснить наши цели) 5) несмотря на (With all his gifts he failed — Несмотря на все свои таланты, он не имел успеха). Запомните следующие словосочетания: along with — наряду с, вместе with an exception — за исключением with no exception — без исключения with regard to — относительно