§ 43. Словесное ударение

1. Мы уже познакомились с образованием производных слов с помощью суффиксов и префиксов; знаем некоторые префиксы глаголов, суффикс наречия -lу. В этом уроке вам будет предложен целый ряд суффиксов прилагательных. И поскольку многие слова образуются посредством присоединения к основе двух и более суффиксов и префиксов (что приводит к появлению многосложных слов), то на данном этапе можно дать некоторые сведения о словесном ударении.

1) Словесным ударением называется выделение ударного слога в слове. Как уже говорилось, в транскрипции знак ударения ставится перед ударным слогом: conclusion [kən'klu:ʒn]. В некоторых языках словесное ударение всегда падает на определенных слог, например, во французском — на последний, в польском — на предпоследний. В английском языке, как и в русском, ударение свободное, т.е. оно может падать на любой слог в слове. Дать общий принцип словесного ударения в современном английском языке нельзя. В основном, английские слова можно разделить на три класса: двухсложные, трехсложные и многосложные.

2) Чтение двухсложных слов. Как уже говорилось, в двухсложных словах ударение падает на п е р в у ю г л а с н у ю к о р н я. Это английские слова германского происхождения, окончание которых сократилось в результате многовековой исторической редукции. Например: husband ['hʌzbənd] — муж, супруг; window ['wɪndou] — окно; Sunday ['sʌndɪ] — воскресенье.

3) Чтение двухсложных слов, в которых первый слог — префикс На префиксы ударение обычно не падает. В английском языке имеются префиксы германского, латинского и греческого происхождения. Во многих словах эти префиксы уже превратились в первый неударных элемент слова. Так, начальное а- многих английских слов представляет собой сокращенную форму префиксов латинского происхождения ad-, ab-. Поэтому в двухсложных словах, начинающихся с буквы а, ударение обычно падает на второй слог, например: about [ə'baut], ago [ə'ɡou].

Другие глагольные префиксы, которые либо уподобились корню, либо сократились, встречаются в словах типа: contain [kən'teɪn], compose [kəm'pouz], combine [kəm'baɪn], commit [kə'mɪt].

Среди широко распространенных глагольных префиксов, на которые не падает ударение, следует отметить: bе-(§54), de- (§32), re- (§54), mis- (§32), pre- (§32), fore-(§32), dis- (§32), pro-, например: debug [dɪ'bʌɡ], produce [prə'djus], retell [rɪ'tel].

Задание 1. Прочитайте:

account [ə'kaunt], again [ə'ɡen], admit [əd'mɪt], assist [ə'sɪst], agree [ə'ɡri:], collect [kə'lekt], invent [ɪn'vent], impose [ɪm'pouz], submit [səb'mɪt], suppose [sə'pouz], oppose [ə'pouz], suspect [səs'pekt], oblige [əb'laɪdʒ], omit [ə'mit], preheat [prɪ-'hi:t], precede [prɪ'si:d], proceed [prə'si:d], belong [bɪ'lɔŋ], become [bɪ'kʌm], decide [dɪ'saɪd], report [rɪ'pɔ:t], select [sɪ'lekt], prepare [prə'peə], forget [fə'ɡet], mistake [mɪs'teɪk], perform [pə'fɔ:m], protect [prə'tekt], divide [dɪ'vaɪd], discover [dɪs'kʌvə].

4) В трехсложных словах ударение падает на первый слог, например: practical ['præktɪkəl], different ['dɪfrənt], difficult ['dɪfɪkəlt].

5) В многосложных словах ударение падает на третий слог с конца, например: geography [dʒə'ɔɡrafɪ], political [pə'lɪtɪkəl].

Задание 2. Прочитайте:

difficult ['dɪfɪkəlt], instrument ['ɪnstrumənt], institute ['ɪnstɪtju:t], chemistry ['kemɪstrɪ], property ['prɔpətɪ], molecule ['mɔlɪkju:l], natural ['nætʃrəl], definite ['defɪnɪt], attitude ['ætɪtju:d], necessity [nə'sesɪtɪ], geology [dʒɪ'ɔlədʒɪ], geometry [dʒɪ'ɔmətrɪ], experiment [ɪks'perɪmənt], democracy [dɪ'mɔkrəsɪ], economy [ɪ'kɔnəmɪ], original [ə'rɪdʒənl].

2. Для английского языка характерно сильное расхождение между количеством графических слогов в слове и фактически произнесенных слогов. Многие слова, имеющие три графических слога, произносятся в два слога; слова, имеющие четыре графических слога, произносятся в три слога и подчиняются соответственно правилам чтения двух- или трехсложных слов. Например: literature ['lɪtrɪtʃə], dictionary ['dɪkʃənərɪ], interesting ['ɪntrɪstɪŋ], temperature ['temprɪtʃə]. Это обычно заимствованные слова.

В результате целого ряда исторических причин в английский язык влилось много иностранных слов, большинство из которых многосложны. Однако постепенно эти слова подчинились английскому фонетическому закону кратких тактов, в результате чего многосложные слова начали сокращаться за счет выпадения в беглой речи неударных гласных. Отсюда можно сделать вывод, что чем длиннее слово, тем сильнее оно сокращается в речевом потоке.

Наряду с процессом сокращения произнесенных слогов в слове, наблюдается и другая тенденция подчинять многосложные слова английскому ритму кратких тактов. Эта тенденция к появлению в многосложных словах второго ударения (которое в транскрипции обозначается знаком ударения снизу). Тем самым длинное слово как бы разбивается на две части — два коротких слова. Второстепенное ударение свойственно многим словам научного характера, которые оканчиваются на суффиксы -ate (§ 53), -ize (§ 53), -ify (§ 53), и вообще словам, образованным с помощью префиксов и суффиксов.

Например: understand [,ʌndə'stænd], regularity [,reɡju'lærɪtɪ], proposition [,prɔpə'zɪʃn], quantitative ['kwɔntɪ,teɪtɪv], qualitative ['kwɔlɪ,teɪtɪv].

Упражнение 1. Прочитайте и перепишите следующие слова, дайте их русские эквиваленты (где это возможно), не пользуясь словарем.

To 'penalize, to as'sist, to contain, to compose, to combine, to collect, to in'vent, to suppose, to oppose, to become, to decide, to report, to se'lect, to divide, to agree, to prepare, to protect, 'practical, 'different, 'difficult, 'instrument, 'institute, 'chemistry, 'molecule, 'natural, 'definite, geography, political, ge'ology, geometry, experiment, de'mocracy, economy, necessity, 'literature, 'temperature, regularity, 'quantitative, 'qualitative, 'interesting, 'attitude, proposition, to ̗understand, to precede, to pro'duce, to re'tell, to be'long, to forget.