§ 4. Чтение английского диграфа th

Диграф th имеет два звуковых значения: глухое [θ] и звонкое [ð].

а) В английском языке звонкий [ð] встречается и служебных словах (артикль, местоимение, предлог и т. д.) и в середине других слов в результате озвончения глухого [θ] окружающими его гласными.

Задание 1. Прочитайте:

that [ðæt], those [ðouz], they [ðeɪ], them [ðem], the [ðe], thee [ði:], then [ðen], there [ðeə], this [ðɪs], these [ði:z], their [ðeə];

б) в остальных случаях th указывает на глухой звук [θ].

Задание 2. Прочитайте:

think [θɪŋk], thin [θɪn], thick [θɪk], theft [θeft], theism ['θi:ɪzəm], theme [θi:m], thrill [θrɪl], theorist ['θɪərɪst], theory ['θɪərɪ], theorem ['θɪərəm], thermal ['θɔ:məl], therm [θə:m], thesis [θi:sɪs], thing [θɪŋ], three [θri:].

Задание 3. Прочитайте слова, помня о звонком и глухом звучании диграфа th. Служебные слова (в которых th произносится звонко [ð]) выделены курсивом.

Think, that, thick, they, thin, theft, them, thill, the, thing, then, there, thrill, this, these, theism, theme, theorist, that, those, theorem, therm, thesis, thing.

Упражнение 1. Прочитайте и постарайтесь запомнить значения следующих слов:

they — они thin — тонкий, жидкий, разреженный (о газах)

that — что thick — толстый, густой.

Упражнение 2. Прочитайте и дайте русские эквиваленты следующих слов.

Help, hint, end, belt, step, that, they, thick, thin, theorem, theory, theme, tent, press, risk, set, plan, net, they.

§ 5. Существительное

В русском языке существительное имеет три рода, шесть падежей, ед. и мн. число, и, к тому же, может относиться к одному из трех склонений. И если учесть, что все эти грамматические значения выражаются с помощью изменения формы с а м о г о существительного (в основном, изменения его окончания), то можно представить себе, сколько форм приходится запоминать тому, кто изучает русский язык как иностранный. А теперь познакомимся с категориями рода, числа и падежа английского существительного.

1. Род. Все существительные, одушевленные и неодушевленные (кроме существительных, обозначающих людей), не имеют категории грамматического рода, вернее, все они относятся к с р е д н е м у роду, и поэтому в ед. числе все заменяются одним местоимением it [ɪt], которое может переводиться словами он, она, оно в зависимости от рода существительного в русском языке. Например:

help (помощь) — it (она)

trend (направление) — it (оно)

rest (отдых) — it (он)

dog (собака) — it (она).

Задание 1. Прочитайте существительные, замените их местоимениями и переведите.

Tent, belt, end, lift, net, pen, plan, mill, risk, help, set, desk, test, text, box, theme, theory, press, step, dog.

2. Число. 1) Множественное число английского существительного образуется прибавлением окончания -s к существительному в ед. числе. При этом надо помнить, что окончание -s произносится з в о н к о [z] после звонких согласных, а также гласных, и г л у х о [s] после глухих согласных (§ 3, п. 10), например:

hill (гора) — hills [hɪlz] (горы)

pit (яма, углубление, шахта) — pits [pɪts] (шахты)

саr (машина) — cars [ka:z] (машины).

2) Если английское существительное в ед. числе оканчивается на -s, -ss, -х, -sh, -сh, то для образования мн. числа используется окончание -es, которое в с е г д а произносится как [ɪz], например:

loss (потеря) — losses ['lɔsɪz] (потери)

lens (линза) — lenses ['lenzɪz] (линзы)

box [bɔks] (коробка) — boxes ['bɔksɪz] (коробки).

Все английские существительные, имеющие м н о ж е с т в е н н о е число, заменяются местоимением мн. числа they [ðeɪ] — они, например:

bed (дно, слой, кровать) — beds (слои, кровати) — they (они)

hint (намек) — hints (намеки) — they (они)

dog (собака) — dogs (собаки) — they (они).

Задание 2. Прочитайте существительные, поставьте во мн. числе, переведите и замените местоимением мн. числа (they). Помните о звонком и глухом произношении окончания s и -es как [ɪz].

Belt, set, tent, end, lift, pen, mill, hill, risk, desk, test, lens, dress, stress, step, theme, theorem, thing, theorist.

3. Падеж. Существительное в русском языке имеет шесть падежей, которые образуются путем изменения окончаний существительного (таблица, таблицы, таблице, таблицу, таблицей, (о) таблице). С помощью этих падежных окончаний определяется связь существительного с другими словами независимо от его местоположения в предложении. Такая связь между словами (которая выражается без использования служебных слов) возможна в с и н т е т и ч е с к и х языках (от синтез — объединение, обобщение), к которому относится и русский. Английский же принадлежит к группе а н а л и т и ч е с к и х языков (анализ — разложение на составные части), в которых связь между словами осуществляется не путем изменения самих слов, а с помощью служебных слов, таких, как предлоги, вспомогательные глаголы, артикли.

В современном английском языке существительное имеет только одну форму — форму общего падежа, т. е. само слово (в ед. и мн. числе) всегда остается неизменным, а связь с другими словами осуществляется главным образом сочетанием этого существительного (в общем падеже) с различными предлогами, а также порядком слов в предложении. Поэтому склонение существительного таблица на английском языке можно было бы условно представить следующим образом: the table, of the table, to the table, the table, by (with) the table, about the table.

Таким образом, предлоги в английском предложении помогают нам правильно определить падеж русского эквивалента и, как результат, связь между словами.

Значит, если при переводе английского предложения вы не уделили должного внимания предлогу, вы допустили ошибку. Кроме того, определив с помощью предлога нужный падеж существительного, обычно следует переводить и сам предлог. Но иногда предлог только указывает на падеж и в этом случае не переводится.

Для начала познакомимся с тремя наиболее часто употребляемыми предлогами.