Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
rubcova_m_g_polnyi_kurs_angliiskogo_yazyka_uche...doc
Скачиваний:
124
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
5 Мб
Скачать
☆

§ 127. Придаточные сказуемые

1. Такие придаточные являются смысловой частью сказуемого, стоят после глагола-связки (обычно be) и могут вводиться теми же союзами и союзными словами, что и придаточные подлежащие, например:

The question is how he does it. Вопрос заключается в том,

как он делает это.

The decision was that the simi- Было принято решение о

larities and differences should том, что сходства и различия

be explored in detail. должны быть подробно исследованы.

The question is whether this Вопрос в том, будет ли эта

scientific model will apply in научная модель работать в

industrial conditions. производственных условиях.

Иногда используется и связочный глагол to remain — оставаться, например:

The question remains whether Остается выяснить, являются

these data are reliable. ли эти данные надежными.

2. Часто встречаются предложения, в которых и подлежащее, и сказуемое выражены придаточными предложениями, соединенными связочным глаголом, например:

What is surprising is that he is Что удивительно, так это

right. то, что он прав.

Задание 1. Переведите, выделяя придаточные сказуемые.

1. The result was that we gave up the idea. 2. What matters here is that it does not matter. 3. The question remains whether it is necessary to check the program. 4. What the businessmen need to know is how the new developments can be applied to industry. 5. The problem is how we should avoid the difficulty. 6. The question was whether or not he supported their efforts.

Упражнение 1. Переведите предложения, выделяя придаточные сказуемые. Используйте Блок 68 (whether).

1. What is wrong in such stories is that they are idealistic. 2. A serious difficulty will be in that such compounds have not yet been considered. 3. What matters here is that in principle the problem can be solved by straightedge and compass alone. 4. The question remains whether this approach is applicable in all cases. 5. The result is that after many modifications a program becomes nearly unintelligible. 6. The prime lesson of experience is that things change. 7. The problem is whether the results of the test should be recorded, whether successful or not.

§ 128. Придаточные определительные

1. Придаточные определительные всегда стоят с п р а в а от определяемого слова, обычно не отделяются запятой и могут вводиться разными союзами и союзными словами, например:

We know Professor N.. whose Мы знаем профессора Н.,

articles were published in 1980. статьи которого (чьи статьи)

были опубликованы в 1980 г.

The reason why he did not come Причина, no которой (почему)

is not clear. он не пришел, не ясна.

Can you suggest a time when it Ты можешь предложить время,

will be convenient to meet? когда будет удобно встретиться?

2. Придаточные определительные, вводимые союзными словами which — который, которые (определяет только неодушевленные предметы), that — который, которые, who — кто (определяет только существительные, обозначающие людей) являются самыми распространенными, например:

The trumpet is the instrument Труба — это инструмент, который

which really excites me. действительно волнует меня.

It is the woman who wants to Это та женщина, которая хочет

buy your car. купить твою машину.

She is the only person who (that) Она единственный человек,

understands me. который понимает меня.

3. Союзное слово which требует особого внимания. Если перед which стоит запятая, то это обычно значит, что определительное предложение относится:

а) не к слову, стоящему непосредственно перед ним, а к упомянутому раньше, например:

A new device is now used in В их работе сейчас используется

their work, which can locate an новый прибор, который может

edge. обнаруживать край (изображения);

б) ко всему предложению, и в этом случае which следует переводить словом что, сравните:

Не showed me a photo which Он показал мне фотографию,

(that) upset me. которая огорчила меня.

Но: Не tore up ту photo, which Он разорвал мою фотографию,

upset me. что расстроило меня.

Задание 1. Переведите, выделяя определительные придаточные.

1. Everything that exists, exists at a specific place under specific circumstances. 2. The only people who make no mistakes are dead people (H. L. Wayland). 3. True love is like ghosts which everybody talks about but few have seen. 4. Everything comes to him who knows how to wait. 5. There is no particular reason why this should be so. 6. That which our mind cognates is true. 7. Most laboratories have small machines which are being used for demonstration purposes. 8. I read books which I borrow from library. 9. I read many books, which helps me in my work.

4. Придаточное определительное предложение может присоединяться к главному б е с с о ю з н о й связью (which опускается). В этом случае определяемое слово и подлежащее придаточного предложения оказываются рядом, не соединенные никакими служебными словами. Поскольку в русском языке не наблюдается бессоюзного присоединения определительных придаточных предложений, то при переводе между этими двумя словами следует использовать союзное слово который, например:

The few facts he mentioned were Те немногие факты, которые он упо-

interesting and important. мянул, были интересными и важными.

This is the property I wish to Это (именно) то свойство,

explain. которое я хочу объяснить.

Задание 2. Переведите предложения, выделяя бессоюзные определительные придаточные.

1. A man is known by the company he keeps. 2. It all has something to do with the way he was brought up. 3. The characteristics we are interested in are shape and size. 4. Every task a computer does must be programmed. 5. The method they had developed fails just where it is needed most badly. 6. People often view problems the way they want to view them. 7. Experience is the name everyone gives to his mistakes (O. Wilde).

5. Если слово which, вводящее определительное предложение, стоит непосредственно п е р е д определяемым существительным (после предлога), то такое придаточное предложение можно присоединять к главному сочинительной связью, используя союзы и или а, а само местоимение which следует переводить указательным местоимением этот: by which time — и к этому времени, for which purpose — и для этой цели, in which case — и в этом случае, for which reason — и по этой причине. Например:

The findings were not meaningful, Эти данные не содержали значимой

for which reason we could информации, и no этой причине

not use them. мы не могли использовать их.

Задание 3. Переведите, уделяя особое внимание слову which.

1. These quantities were to be determined correctly, for which purpose we used a comparative method. 2. If a student is ill and cannot appear before the examination board he is to present a medical certificate, in which case the examination has to be postponed. 3. Now you must have one thing or the other, for which reason you should make up your mind which you want.

Упражнение 1. Переведите примеры, выделяя определительные придаточные предложения.

1. Those to whom nothing has ever happened cannot understand the unimportance of events (T. Eliot). 2. A sceptic is a person who needs to see actual proof of something before he will believe it. 3. He has the right to criticize who has the heart to help (A. Lincoln). 4. Life has a purpose that must be fought for. 5. This is the only way by which we can distinguish which of the two events came first. 6. There is only one point in which all men are exactly alike and that is that they are all different (Henry van Dyke). 7. This paper addresses the objectives а requirements document ought to meet. 8. The only thing that matters is purity of the starting material.

КОНТРОЛЬНЫЙ ТЕКСТ

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]