Сравнительная степень

1. Прилагательные образуют сравнительную степень двумя способами:

а) путем прибавления суффикса -er, которому соответствует русское окончание -ее (сильнее). Суффикс -еr обычно используется при образовании сравнительной степени односложных, т. е. простых (а не производных) прилагательных, поскольку производные уже имеют суффиксы (иногда два) и присоединение еще одного усложнило бы слово, например:

The weather is warmer today. Сегодня погода теплее.

I am getting fatter and fatter. Я становлюсь все полнее и

полнее (Я полнею).

The science of making such Наука о принятии таких решений

decisions is а newer develop- является более новым достижением,

ment, and the mathematical a математическая теория принятия

theory of decision making is still решений — еще более молодая наука.

newer.

This makes documenting Это делает документирование

programs easier. программ более легким;

б) с помощью слов more — более и less — менее, которые ставятся перед многосложными прилагательными в положительной степени. Этот способ используется при образовании сравнительной степени производных (многосложных) прилагательных, например:

Their plan is more detailed. Их план более подробный.

The rule makes us be more Это правило заставляет нас

careful. быть более осторожными.

The correction made the Эта поправка сделала (данный)

method less useful. метод менее полезным.

П р и м е ч а н и е. При переводе некоторых словосочетаний, в состав которых входит прилагательное в сравнительной степени, не всегда следует использовать русское прилагательное в сравнительной степени, например: higher animals — высшие животные, higher education — высшее образование, upper level — верхний уровень, lower level — нижний уровень.

2. Наречия обычно образуют сравнительную степень только вторым способом, т. е. при помощи слов more или less, например:

We went more and more slowly. Мы шли медленнее и медленнее.

Не makes mistakes more often. Он делает ошибки чаще.

The situation made me plan the (Сложившаяся) ситуация заставила

work more carefully. меня планировать работу

более тщательно.

The idea is less easily understood Эта идея менее легко понимается.

3. Сравнительная степень прилагательных и наречий используется:

а) д л я с р а в н е н и я д в у х к а ч е с т в (с о с т о я н и й). В этом случае после прилагательного или наречия в сравнительной степени следует слово than — чем, которое обычно не бывает под ударением, например:

She is older than me (than I am). Она старше меня.

Their method is more accurate Их метод более точный, чем

than Witkin's. метод Виткина.

This method is less useful than Этот метод менее полезный,

his (method). чем его (метод).

We will examine this соnnес- Мы хотим изучить эту связь

tion more rigorously than the более тщательно, чем предыдущие

previous authors. авторы.

They analyzed the problem less Они проанализировали эту

thoroughly ['θʌrəlɪ] than we did. проблему менее тщательно, чем мы;

Не путайте слово than — чем со словом then — далее, затем, следовательно, отсюда!

б) д л я п е р е д а ч и з а в и с и м о с т и о д н о г о к а ч е с т в а о т д р у г о г о (в русском — чем ... тем). В этом случае перед прилагательными или наречиями в сравнительной степени стоят слова the ... the, например:

The older I get, the happier I am. Чем старше я становлюсь,

тем чувствую себя более счастливой.

The more dangerous it is, the Чем опаснее это становится,

more I like it. тем больше мне это нравится.

The higher your expectations, Чем больше ваши ожидания,

the greater will be your тем сильнее будет ваше

disappointment. разочарование.

The more attentively you listen. Чем внимательнее вы слушаете,

the more you hear. тем больше вы слышите.

The harder you work, the more Чем усерднее вы работаете,

you will achieve. тем большего вы добьетесь.

В этих примерах, как и положено, имеются сказуемые (get, is, will be, hear, listen, work). Однако следует знать, что в предложениях с такой конструкцией с к а з у е м о е м о ж е т о т с у т с т в о в а т ь, например:

The shorter the days, the longer Чем короче дни, тем длиннее

the nights. ночи.

The narrower the mind, the Чем уже мышление, тем про-

broader the statement. страннее высказывание.

Кроме того, прилагательных или наречий в сравнительной степени в этой конструкции может быть больше, чем два, например:

The higher the temperature, the Чем выше температура, чем

lower the pressure, the less time ниже давление, тем меньше

is required. требуется времени.

П р и м е ч а н и е. Перед прилагательными в с р а в н и т е л ь н о й степени может использоваться слово much или far, которые в этом случае имеют значение гораздо, значительно, например:

We used a much simpler method. Мы использовали значительно более

простой метод.

His idea is much more interesting. Его идея гораздо интереснее.

You are far more tolerant Вы гораздо терпимее (к людям),

than I am. чем я.

I had much less time to do it. У меня было гораздо меньше

времени, чтобы сделать это.

Задание 2. Переведите предложения, уделяя особое внимание прилагательным и наречиям в сравнительной степени.

1. Actions speak louder than words. 2. These methods are more effective. 3. The other approaches were less effective. 4. We used this device more often than other devices. 5. Temperature is a less important factor in the reaction than pressure. 6. The more you read, the more you know. 7. The less attentively you listen, the less you hear. 8. The more people you know, the less time you have to see them. 9. The sooner you do it, the sooner you will go. 10. The causes of events are more interesting than the events themselves (Cicero). 11. The more you have, the more you want. 12. My boyfriend is much older than me. 13. This book is far less interesting. 14. He made fewer mistakes. 15. We shall have far less time to do it.

Упражнение 1. Прочитайте прилагательные и наречия. Образуйте сравнительную степень (не забывайте о less — менее) и переведите на русский язык. Помните, что конечная буква у при присоединении суффикса меняется на i. Сделайте упражнение в письменном виде.

О б р а з е ц: easy — легкий, easier — легче, less easy — менее легкий; complicated — сложный, more complicated — более сложный, сложнее, less complicated — менее сложный.

Scientific [,saɪən'tɪfɪk] — научный; useful ['ju:sful] — полезный, пригодный; straight [streɪt] — прямой; new [nju:] — новый; difficult ['dɪfɪkəlt] — трудный; important [ɪm'pɔ:tənt] — важный, значительный; sound [saund] — правильный, логичный, прочный; easily ['i:zɔlɪ] — легко; direct [dɪ'rekt] — прямой; certain ['sə:tn] — определенный; abruptly [əb'rʌptlɪ] — резко, круто; right [raɪt] — правильный, правый; pleasantly ['plezəntlɪ] — приятно; modest ['mɔdɪst] — скромный; ready ['redɪ] — готовый; real ['rɪəl] — реальный; careful ['keəful] — тщательный; carefully ['keəfulɪ] — тщательно.

Упражнение 2. Замените положительную степень прилагательных и наречий на сравнительную. Используйте more и less. О б р а з е ц: She thinks clearly. But I think more clearly.

1. I have new data on the problem. 2. This is a difficult task. 3. I had a sound idea in the morning. 4. I have a laconic answer to his question. 5. My question to Diana will be easy. 6. I can answer such questions easily. 7. I had a pleasant evening yesterday. 8. I am careful in doing any work. 9. I did the work carefully. 10. I am ready to do the work. 11. My assistance was useful.

Упражнение 3. Переведите на английский язык.

1. Он знает много об этом, но я знаю гораздо больше, чем он (he does). 2. Этот метод более эффективный, чем остальные. 3. Его новая книга гораздо интереснее, чем его последняя (latest). 4. Чем больше мы читаем, тем больше мы знаем. 5. Чем больше мы знаем, тем больше мы хотим узнать. 6. Эта мысль менее интересная. 7. Он вел машину (to drive) значительно медленнее, чем вчера. 8. Она сделала эту работу так же хорошо, как и я (I did). 9. Он составил (этот) план не так точно, как мы (we did). 10. У меня (я имею) столько же книг, как и у нее (she has). 11. У них не так много приборов, как у нас (we have). 12. Я счастливее, чем все мои друзья.