§ 72. Общие вопросы

1. Приведенные выше примеры вопросительных предложений начинаются с в с п о м о г а т е л ь н о г о глагола. Такой тип вопросов называется о б щ и м вопросом, поскольку он ставится ко всему предложению, а не к отдельному его члену. В русском эквиваленте такого вопроса сказуемое дополняется частицей ли (сделал ли? купит ли?), однако в устной речи вопросительную форму можно передать интонацией.

Общий вопрос требует ответа да или нет, которые в английском языке выражаются следующим образом:

а) п о л о ж и т е л ь н ы й состоит из слова yes [jes] — да, за которым (после запятой) идет личное местоимение в им. падеже (никогда не используется существительное) и тот вспомогательный глагол, который использовался в вопросе;

б) о т р и ц а т е л ь н ы й ответ состоит из слова по [пои] — нет, личного местоимения и вспомогательного глагола с последующей частицей not. Например:

Will the method help us Поможет ли нам этот метод

meet new situations? справиться с новыми ситуациями?

Yes, it will. Да (поможет).

No, it will not (won't). Нет (не поможет).

Can we use the method in Можем ли мы использовать этот метод

making all our decisions? при принятии всех наших решений?

Yes, we сап. Да (можем).

No, we cannot (can 't). Нет (не можем).

2. Поскольку общий вопрос выражает неопределенность (да? или нет?), то он оформляется п о в ы ш а ю щ е й с я интонацией, например:

Will he come here today? Он придет сюда сегодня?

|^-•--_••↗| (повышающаяся интонация — выражает неопределенность).

Yes, he will. Да, он придет

|↘^•↘| (понижающаяся интонация — выражает определенность).

Блок 29

Основные способы перевода слова what: 1) что — если what стоит в начале вопросительного предложения (§ 73. What happened?— Что случилось? What does "auxiliary" mean?— Что значит «вспомогательный»? What did he pay? — Сколько (что) он заплатил?) 2) какой — если what находится перед существительным (§73. What good (use) is it?— Какой толк (польза) в этом? What kind of man is he?— Какой он человек? Что он собой представляет? What an interesting book it is!— Какая интересная книга!) 3) что; то, что — если what стоит в начале утвердительного предложения (I know what to do — Я знаю, что делать. What he knows about it is very interesting — To, что он знает об этом — очень интересно. § 126) 4) перед словом what может находиться предлог. В этом случае, переводя what словами то, что следует поставить слово то в том падеже, на который указывает предлог: by what — тем, что; of what — того, что; о том, что; for what — для того, что и др. (They were satisfied with what he had done — Они были удовлетворены тем, что он сделал). Эти словосочетания вам пригодятся: What about ... — Что нового о...? Как насчет...? (What about your promise? — Как насчет вашего обещания?) What for? — Зачем? What next? — А дальше что?

Задание 1. Прочитайте следующие утверждения и переведите на русский язык. Поставьте к ним общие вопросы, следя за интонацией. Дайте краткие ответы (утвердительный или отрицательный, или оба).

О б р а з е ц: Не understood the question. Did he understand the question? Yes, he did. No, he didn't.

З а п о м н и т е слова, которые будут использованы в Тексте 17:

to try [traɪ] — пытаться, стараться;

to win (won) — выигрывать;

to lose (lost) — терять, проигрывать;

continuously [kən'tɪnjuəslɪ] — непрерывно, длительное время;

to disturb [dɪs'tə:b] — беспокоить, мешать, нарушать (покой);

happiness ['hæpɪnɪs] — счастье;

around [ə'raund] — вокруг;

to enable [ə'neɪbl] — давать возможность;

to free — освобождать.

1. They tried to answer all the questions. 2. The nature of life is to win some and to lose some. 3. We can enjoy our life continuously. 4. Hopkins was a great analyst. 5. They created their own problems. 6. He loves people. 7. We shall change the situations. 8. It will disturb other people. 9. All people know the secret of happiness. 10. He knew the situation around him. 11. It is difficult to find the right person with whom to live one's life. 12. The methods will enable me to free myself from such mistakes.

Задание 2. Дайте утвердительный или отрицательный ответ.

О б р а з е ц: Do you make mistakes? Yes, I do. Is it possible to handle the daily situations in our life without worrying ['wʌrɪɪŋ]? No, it is not (isn't).

1. Do you know the secret of happiness? 2. Do you try to help your friends in daily situations? 3. Can you answer all the questions? 4. Is the nature of life to win some and to lose some? 5. Can we enjoy our life continuously? 6. Do you often create your own problems? 7. Is it difficult to find the right person with whom to live your life? 8. Do you often disturb people in your daily situations? 9. Are you able to free yourself from making mistakes?