§ 126. Придаточные подлежащие

1. Придаточные подлежащие стоят перед сказуемым и чаще всего вводятся союзами that, what и whether. Русским эквивалентом that и what являются слова то что, например:

That the method is too To, что этот метод слишком

complicated is obvious. сложный, является очевидным.

What is written without effort is To, что написано без усилий,

in general read without pleasure обычно и читается без

(S. Johnson). удовольствия (С Джонсон).

Перевод предложений, вводимых союзом whether, следует начинать с глагола-сказуемого (стоящего с п р а в а от этого союза), который выносится в начало предложения с добавлением к нему частицы ли, например:

Whether these two phenomena Связаны ли между собой эти

are related has yet to be - два явления, еще предстоит

discovered. выяснить.

Whether or not these cells inter- Взаимодействуют или не взаимодей-

act with others has to be ствуют эти клетки с другими

checked. (клетками), следует проверить.

В последнем примере используется словосочетание whether or not, которое указывает на то, что сказуемое (стоящее справа от него) следует переводить в утвердительной и отрицательной форме со словом или между ними. Возьмем еще пример:

Whether or not these conditions Подходят или не подходят эти

hold in every case is not yet условия для всех случаев,

clear. пока еще не ясно.

2. Придаточные подлежащие могут также вводиться и другими союзными словами, например:

Who will do it depends on the Кто будет это делать, зависит

circumstances. от обстоятельств.

How it has been done does not Как это было сделано, не

matter. имеет значения.

Why he has not come may only Почему он не пришел, можно

be quested. только предполагать.

Задание 1. Переведите, выделяя придаточные подлежащие.

1. What we read in his book was of great interest. 2. Which restriction is best must be decided. 3. Where a thing is used often makes a lot of difference. 4. That their experiment is a success is obvious. 5. How important his work was is clear to everybody. 6. Whether the test is to be carried out once more is not yet decided. 7. Whether or not these products will be abandoned remains to be seen. 8. What we like depends on what we are used to.

Упражнение 1. Переведите, выделяя придаточные подлежащие. Используйте Блоки 22 (that), 29 (what), 45 (far), 68 (whether).

1. That it is easy to confuse the two notions is indicated by this example. 2. Whether or not this synthesis will take place is not known. 3. How the plus and minus came into use is a matter of considerable conjecture. 4. What has been achieved thus far is insight into economic mechanisms. 5. How pleasant work can be is shown by a simple fact. 6. What a decision problem is must be clearly defined. 7. Whether the methods have been used since then is not known. 8. Whether the agreement will be signed is not clear. 9. Which method is preferred depends entirely on circumstances. 10. Whether or not a social system evolves and survives is dependent of the efficiency with which it processes information.

Блок 68

Основные способы перевода слова whether: 1) ли — частица, которая добавляется к глаголу-сказуемому (I do not know whether he is here — Я не знаю, здесь ли он. §§ 126, 187) 2) будь то (in any situation whether it is simple or complex one must make a decision — В любой ситуации, будь то простая или сложная, нужно принимать (какое-то) решение) 3) независимо от (The method is useful whether the starting material is pure or contaminated — Этот метод подходит независимо от того, является ли исходный материал чистым или загрязненным). Запомните словосочетания: whether or not — см. §§ 126, 127. (Whether or not the idea is fruitful it is brilliant — (Независимо от того) является ли эта идея плодотворной или не является, она великолепна)