§ 29. Притяжательные местоимения

Мы уже знаем личные местоимения в им. и объектном падеже (§ 17). Теперь познакомимся с притяжательными местоимениями, которые отвечают на вопрос чей? чья? чьи? Притяжательные местоимения являются определением имени существительного и поэтому стоят перед ним и имеют только одну форму, независимо от числа определяемого существительного.

Задание 1. Запомните притяжательные местоимения:

I — my [maɪ] — мой, моя, мое, мои

We — our [auə] — наш, наша, наше, наши

You — your [jɔ:] — ваш, ваша, ваше, ваши

He — his [hɪz] — его (статья, статьи)

She — her [hə:] — ее (статья, статьи)

It — its [ɪts] — ее, его (признак, признаки)

They — their [ðeə] — их (книга, книги).

Запомните: при использовании притяжательного местоимения артикль опускается! Например:

Our technique was very effective. Наш метод был очень эффективным.

His idea [aɪ'dɪə] is good. Его идея хорошая.

Its (the program's) effects will Ее (программы) воздействия

be known [nəun]. будут известны.

Задание 2. Прочитайте предложения. Измените форму настоящего времени глагола bе на форму прошедшего и будущего времени. Переведите все предложения на русский язык. Используйте Блок 10 (only).

Образец: It is clear [klɪə] — Ясно.

It was clear — Было ясно.

It will be clear — Будет ясно.

Запомните: different — другой, различные (Блок 8);

similar ['sɪmɪlə] — подобный, аналогичный;

he same [ðə'seɪm] — тот же самый, один и тот же.

1. His result is different. 2. My conclusion is the same. 3. He is right. 4. Her schemes are different. 5. Their principle is the same. 6. Our interests are similar. 7. The problem is to shape the idea. 8. It is difficult to keep a secret ['si:knt]. 9. It is the only way out. 10. It is my only chance. 11. It is the only right way. 12. It is clear only for me.

Блок 10

Обратите внимание на различие в переводе слова only: only ['əunlɪ] — только, исключительно (I am only too pleased — Мне очень приятно. Я очень рад. The method is valid only for this case — Этот метод подходит только для данного случая) an/the only — единственный. Используется перед существительными, и иногда вместо артикля может стоять притяжательное местоимение (Не is an only son — Он единственный сын. It is not the only reason — Это не единственная причина. It was his only chance — Это был его единственный шанс)

Упражнение 1. Переведите на английский язык.

1. Наши точки зрения были разными. 2. Он находится в своем (его) кабинете (a study). 3. Сделать это — значит изменить его планы. 4. Я буду дома завтра. 5. Ее задача заключается в том, чтобы сохранить секрет. 6. Он мой единственный друг (friend). 7. Это будет его единственный шанс помочь ей. 8. Мы были только рады видеть их. 9. Холодно. 10. Было темно. 11. Будет жарко (hot). 12. Их схемы тоже хорошие.

§ 30. Основные предлоги места и времени: in, at, on, to, from

Предлоги in, at, on, to, from могут выражать как пространственные, так и временные отношения.

1. Предлоги места и времени in, at, on.

а) Предлоги места in, at, on отвечают на вопрос где? Предлог in обозначает нахождение предмета в пределах указанного места (внутри) и обычно переводится предлогом в, например:

They rest in the Crimea. Они отдыхают в Крыму.

The liquid is in the vessel. Жидкость находится «сосуде.

Предлог at обозначает:

— нахождение у или около указанного места, например:

She stood at the window. Она стояла у окна.

— пребывание в определенном месте с целью какой-то деятельности, например:

He is at the office ['ɔfɪs]. Он находится в конторе.

Предлог on обозначает нахождение предмета на какой-либо поверхности и обычно переводится предлогом на, например:

The sample is on the table. Образец находится на столе.

б) Предлоги времени in, at, on отвечают на вопрос когда?

Предлог in указывает на то, что действие совершается в пределах указанного времени, и обычно переводится предлогом в, например:

They rest in June. Они отдыхают в июне.

П р и м е ч а н и е. При переводе сочетаний предлога in с названиями сезонов и частей дня, в русском варианте предлога не требуется:

in winter [ɪn'wɪntə] — зимой

in summer [ɪn'sʌmə] — летом

in the morning [ɪn ðə'mɔ:nɪŋ] — утром

in the evening [ɪn ðɪ'i:vnɪŋ] — вечером.

Предлог at указывает на определенный момент времени совершения действия, например:

We get up at 8. Мы встаем в восемь (часов).

Предлог on употребляется с названиями дней недели (и с указанием числа месяца), например:

We rest on Sundays. Мы отдыхаем по воскресеньям.

On the 6th of June she goes home. 6 июня она едет домой.

2. Предлоги места и времени to и from.

а) Предлоги места to и from связаны с представлением о передвижении с одного места на другое: to — отвечает на вопрос куда?, from — откуда?

Предлог to указывает на движение в направлении, обозначенном последующим существительным, например:

I go to the Institute. Я хожу в институт.

I go to the mill. Я хожу на завод.

I go to the table. Я иду к столу.

Предлог from указывает на движение в направлении от места, обозначенного существительным, например:

I go from the Institute. Я иду из института.

I go from the mill. Я иду с завода.

I go from the table. Я иду от стола.

б) Предлоги времени from ... to отвечают на вопрос когда? Предлог from указывает на время, с которого начинается действие, предлог to — время, когда кончается действие. Вместо предлога to может употребляться предлог till — до. Например:

from six — с шести (часов)

to (till) ten — до десяти (часов)

from five to six — с пяти до шести (часов).

3. Как видно из примеров, между английскими и русскими предлогами нет прямого соответствия. При переводе на русский язык следует учитывать значение английского предлога и соответственно подбирать русский эквивалент, сравните:

in Petersburg в Петербурге

at the Institute в институте

to the Institute в институт

at six в шесть (часов)

with Pete с Петром

from the mill с завода

from six с шести (часов)

to the mill на завод

at the mill на заводе

on the box на коробке.

Задание 1. Прочитайте предложения и переведите на русский язык, обращая особое внимание на предлоги. Запомните наречия неопределенного времени:

usually ^['ju:ʒuəlɪ] — обычно;

sometimes ['sʌmtaɪmz] — иногда;

often ['ɔfən] — часто;

seldom ['seldəm] — редко;

always ['ɔ:lwəz] — всегда.

Как правило, эти наречия находятся перед смысловым глаголом, например:

Не seldom has time to help me. Он редко находит время помочь мне;

и всегда после глагола to be, например:

In the morning he is usually at Утром он обычно (бывает) на

his office. работе.

1. We usually have our holiday in winter. 2. She is usually at her place. 3. He was at the table. 4. They sometimes come on time. 5. He seldom goes to the Institute. 6. They are seldom late (опаздывать). 7. He always comes in time. 8. He is always in time. 9. They are at the office. 10. He often helps me. 11. She is often late. 12. We were at home. 13. We usually have ^a rest from 2 till 3. 14. He always works [wə:ks] (работать) till 6. 15. We sometimes get up at 6 o'clock in the morning (at 6 a. m.). 16. In the evening we usually stay at home. 17. In the morning he always goes to the Institute. 18. At 8 p. m. they are usually at their office.

П р и м е ч а н и е.

a. m. (ante meridiem) ['eɪ'æm] — до полудня;

p. m. (post meridiem) ['pi:'æm] — после полудня.