4.16 Дублирование

Для китайцев достаточно привычно дублировать слова для выражения эмоций:

Kěyǐ, kěyǐ! 可以，可以！ Конечно можно!

Некоторым глаголам, таким как Xiūxí休息 «отдыхать», дублирование придает смысл «частичного, небольшого количества действия»:

Xiūxí xiūxí ba! 休息休息吧！ Отдохните немного!

Упражнение 7.

Прослушайте диалог.

-先生您去那个国家？

- 我去中国。

- 您是中国人吗？

- 是的，我是中国人。

Guójiā 国家 страна

4.17 Счетные слова

Когда дополнение к глаголу одиночное, очень привычно не употреблять слово yi «один», но соответствующее счетное слово используется обязательно, как при числительном yi:

Hē (yī) bēi kāfēi ba! 喝(一)杯咖啡吧！Выпейте (один) стакан кофе!

18. Альтернативные вопросы

Как мы уже видели, один путь построения общих вопросов – это добавление ma吗 к фразе:

Kāfēi rè ma? 咖啡热吗？ Кофе горячий?

Другой путь образования таких вопросов – одновременно использование положительной и отрицательной форм глагола или прилагательного вместе, что даст реальный шанс выбора из двух ответов:

Kāfēi rè bù rè? 咖啡热不热？ Кофе горячий или не горячий?

Nǐ hē bù hē chá? 你喝不喝茶？ Ты будешь пить чай?

Nǐ xiǎng bù xiǎng xiūxí? 你想不想休息？ Ты хочешь отдохнуть?

Wo kěyǐ bu keyi chōu yān? 我可以不可以抽烟？

Могу я закурить? (chou yan = курить, chou = вдыхать, yan = дым)

Nǐ zhī dào bù zhī dào …? 你知道不知道。。。？ Ты знаешь или не знаешь …?

Упражнение 8

Прочитайте и переведите.

1. 他是北京人

2. 她有中国朋友。

3. 他想喝红茶。

4. 她不认识张先生。

5. 那儿不热。

Упражнение 9

Прослушайте диалог.

-小姐，你是哪国人？

- 我是美国人。

- 他们也是美国人吗？

- 不他们不是美国人。

- 他们都是英国人。

18. Частицы

Частица а啊 (3.3) имеет ещё дополнительные предназначения для образования слабых риторических вопросов типа «О, вот в чем дело, да?»:

Ó, tā shì zhōngguó rén a? 哦，他是中国人啊？ О, он ведь китаец?

Bù kěyǐ chōuyān a? 不可以抽烟啊？ Так же мы не можем покурить?

Ba吧– как вы помните (2.7); выражает побудительность（ну, давай）:

Nǐ hē ba! 你喝吧! Ты попей!

18. Не надо!

Bié 别– короткий синоним к Bùyào不要, и они оба могут быть использованы, чтобы дать отрицательную команду: «Нельзя!» Таким образом, Bié zuò nà'er! 别坐那儿！и Bùyào zuò nà'er! 不要坐那儿！оба переводятся: «Не надо сидеть там!»

Bié chǎo! 别吵！ Не шумите! (Тихо!)

Новые слова:

Fēngjǐng	风景	пейзаж
Piàoliang	漂亮	красивый
Zhī	枝	счетное слово для предметов, похожих на палку
Yān	烟	дым, сигарета
Zhǔn	准	разрешать, позволять
Shuǐ	水	вода
Kuàngquán shuǐ	矿泉水	минеральная вода
Zhàoxiàng	照相	фотографировать
Zhè'er	这儿	вот; здесь
Hé	和	и

Упражнение 10. Переведите диалог -这儿风景太漂亮了！ -坐这儿休息休息吧！ -好。抽枝烟吧！ -对不起。这儿不准抽烟。 -不准抽烟阿？ -喝不喝水？我这儿有可乐，有矿泉水。 -太好了。我喝矿泉水。这儿准不准照相？ -准。你照吧！可是别照我！

Упражнение 11

Переведите на китайский язык: 1 А: У вас есть 2 одноместных номера? В: Нет, у нас есть только один двухместный。 2 А: Вы остановитесь на сколько дней? В: На пять. 3 А: Что вы хотите выпить？ В: Два чая и один кофе. Контрольные вопросы: 你抽烟吗？ 你想喝什么？ 你想吃什么？

Глава №4.

Новые иероглифы: 62.

有	没	没有
要	单人房	双人房
茶	卫生间	填表
杯	间	年
天	两	带
住	先	可以
想	绿	红
黑	只	坐
可口可乐	喝	糖
咖啡	牛奶	酒
啤酒	蛋糕	吵
热	很	意大利
楼	了	太
号码	事	换
比较	怕	电梯
没关系	休息	抽烟
啊	哦	别
不要	风景	漂亮
枝	烟	准
水	矿泉水	照相
和	这儿

Итого: 180.