Глава 32

• Телефонный разговор

• Аренда машины

• Деловые переговоры

32.1 Безличное предложение в китайском языке

Рассмотрим два типа безличных предложений в китайском языке: 1) Предложения, выражающие явления природы: Идет дождь – 下雨Xià yǔ Идет снег – 下雪Xià xuě Дует ветер – 刮风Guā fēng 2) Предложения безличного типа, образующиеся с помощью 有人 (кто-то) + Гл., например: Тебя ищут – 有人找你Yǒurén zhǎo nǐ Тебе звонили – 有人给你打电话Yǒurén gěi nǐ dǎ diànhuà

Новые слова: Fēngmiàn 封面 передняя обложка Pò 破 повреждение, испорчено Shèng 剩 остаток, осталось Jiàzi 架子 полка Jìnhuò 进货 поставка Guòhòu 过后 после

Упражнение 1. Прочитайте и переведите.

- 这本书封面破了，请问就剩这一本了吗？架子上就只有这一本吗？ - 对，就这一本。请稍等，我查一下……不好意思，就剩这一本了。 - 哦，真的啊？可我真的很想买这本书。 - 我们三天后就会再进货，您可以过后再来买。 - 好吧，谢谢。

32.2 Фразы «Телефонный разговор»

Фраза Gěi tā dǎ diànhuà. Yǒu méiyǒu rén gěi wǒ dǎ diànhuà? 给他打电话。 有没有人给我打电话？означает: Позвоните ему. Кто-нибудь мне звонил? Вопрос: Tā chángcháng lái diànhuà ma? 她常常来电话吗？означает: «Она часто звонит?»  Фраза «Я позвонил ей по мобильному» будет переводится так: Wǒ dǎ tā de shǒujīle 我打她的手机了。 Новые слова: Shì 市 город Dǎ bùtōng diànhuà 打不通电话 не могу дозвониться Tánhuà 谈话 говорить, беседовать

Упражнение 2. Прочитайте и переведите.

- 她在市里吗？ 我给她怎么打也打不通电话。 -是吗？ 一小时以前我打手机跟她谈话。

32.3 Это необходимо знать:

Телефонный звонок тоже называется 电话. Звонок может быть: Shì nèi市内местный Guónèi chángtú国内长途междугородний Guójì chángtú 国际长途международный

В современных телефонах-автоматах Gōngyòng diànhuà公用电话 используются монеты Yìngbì硬币 или телефонные карточки Diànhuàkǎ 电话卡, которые можно приобрести в киосках и почтовых отделениях.

Телефон единой полицейской службы – 110, пожарной службы – 119, скорой помощи – 120.

32.4 Пояснение

Вы поднимаете трубку. Nǐ ná qǐ diànhuà 你拿起电话 .  Набираете номер телефона. Bōdǎ dе diànhuà hàomǎ 拨打的电话号码。 Вопрос "Кто звонит?" звучит следующим образом: Nǐ shì nǎ wèi? 你是哪位？, что можно перевести как "Кто это?" Если кто-то звонит по работе, сначала он говорит, из какой он организации, после называет себя.

32.5 Фразы

Wèi! Nǐ hǎo! Nǐ shì nǎ wèi? 喂！ 你好！ 你是哪位？Алло! Здравствуйте! Кто это?  Wǒ zhǎo liútiānhuá? 我找刘天华？Можно услышать Лю Тянхуа? Wǒ yào gēn nǐ de zhǔrèn shuōhuà? 我要跟你的主任说话？Можно поговорить с вашим начальником? Отвечая на звонок, Вы можете что-то не расслышать, не понять. Не стесняйтесь спрашивать: Duìbùqǐ. Wǒ méi tīng dǒng 对不起。 我没听懂。Простите. Я не понял.  Nǐ zhǎo shuí? 你找谁？Кто вам нужен? Qǐng shāo děng. Lǐ xiānshēng, shì zhǎo nǐ de 请稍等。 李先生， 是找你的. Одну минуту. Господин Ли это Вас. Wǒ qù wèn yīxià tā zài bùzài. Wǒ wèn yīxià tā zài nǎ’er 我去问一下他在不在。 我问一下他在哪儿。 Я узнаю здесь ли он. Я спрошу где он. Tāguò yī xiǎoshí/ guò yīgè xīngqí huílái 他过一小时 / 过一个星期回来。 Он будет через час/ через неделю. Míngtiān zǎoshang/ xīngqíwǔ zàilái diànhuà 明天早上/ 星期五再来电话 Перезвоните завтра утром/ в пятницу.

Упражнение 3. Прочитайте и переведите. - 没人接电话。 - 再拨一次。 - 现在占线了。 - 你可能是拨错了号码。 - 再试一试…… 电话线坏了。