Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Новый Хань Юй.docx
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
4 Мб
Скачать
☆

Глава 46.

  • Тема

  • Приготовление еды

  • Тема

46.1 Косвенное дополнение

Косвенное дополнение может употребляться как с предлогом, так и без. Косвенные дополнения без предлога употребляются с глаголами 给 gěi (давать, предоставлять), 问 wèn (спрашивать), 送 sòng (дарить) и другие. Наиболее распространенным и употребительным является глагол 给 gěi. Порядок слов будет следующий: Подлежащие – Сказуемое – Косвенное дополнение – Прямое дополнение Например: wǒ gěi tā yī běn shū 我给他一本书 Я дал ему одну книгу. wǒ de péngyǒu sòng wǒ hěn yǒuyìsi de shū 我的朋友送我很有意思的书 Мой друг подарил мне очень интересную книгу.

Lǐ lǎoshī jiào wǒmen hànyǔ yǔfǎ 李老师教我们汉语语法 Учитель Ли преподает нам китайскую грамматику.

Новые слова: Xīdān 西单 Сидан (провинция) Fǔ yòu jiē府右街 улица Фу Йоу Lùguò 路过 проходить, переходить

Упражнение 1. Прочитайте и переведите. - 劳驾,西单离这儿远不远? - 比较远,骑车得25 分钟左右。 - 坐车方便吗? - 很方便,要坐七站车,下车就是。 - 请问到府右街有多远? - 您去西单的时候,路过府右街。

Упражнение 2. Прочитайте и переведите. - 先生,您要点儿什么? - 葡萄多少钱一斤? - 一块八毛钱一斤。 - 太贵了,便宜点儿行吗? - 最多一斤便宜五分。 - 一块六毛钱一斤可以吗? - 多买可以。 - 那么我买五斤吧。

46.2 Слюньки текут…

Фраза Kàn zhе yǎn dōu chánle看着眼都馋了 означает: «Когда смотрю на пищу, то слюньки текут».

Новые слова: Chán 馋 жадный Yǎn 眼 глаз Jiā cài夹菜 взять еду палочками Shǒuyì 手艺 мастерство, квалификация Chī bǎole 吃饱了 наесться досыта Упражнение 3. Прочитайте и переведите. - 饭做好了,快来吃吧。 - 这么多菜,看着眼都馋了。 - 来,夹菜,多吃点儿。 - 这些菜都有是您自己做的吗? - 是啊,怎么样? - 中国人做菜的手艺真不错。 - 来给你点儿这个菜。 - 别客气,我自己来。 - 吃饱了吗? - 谢谢,吃饱了。

Новые слова: Háoshēng毫升 миллилитр Hòulái 后来 позже Jìngzhēng 竞争 соревнование Tuīchū 推出 выпускать Bǎishìkělè 百事可乐 пепси Gēn shàng 跟上 успевать, догнать Bǎngzhe 绑着 связанный

Упражнение 4. Прочитайте и переведите.

- 可乐的瓶子越来越大了。 - 对,我记得最早的瓶子是250毫升,后来有了1.25 升,现在还有2升的。 据说还要有更大的包装。 - 可乐的市场竞争真厉害。可口可乐刚推出一个大一点的新包装,百事可乐就要马上跟上。所以,可乐瓶子越来越大啦! - 以后的瓶子会多大呢?也许上面应该绑着个小冰箱。

Новые слова: Gāisǐ de该死的 чтоб он сдох (ругательство), заслуживать смерти, проклятый. Gǒupì狗屁 чушь, ерунда, вздор, городить чушь Yàosǐ要死 чтоб ты сдох (ругательство), до смерти невыносимый. Zāo tòule糟透了 плохо Bì zuǐ闭嘴 заткнись Qù sǐ ba 去死吧 иди ты, отвали, go to hell. Zǒu kāi走开 убирайся Gǔn kāi滚开 убирайся Húndàn 混蛋 сволочь, негодяй, мерзавец Shǎguā傻瓜 глупец Chǔnhuò蠢货 идиот Tǎoyàn guǐ讨厌鬼 отвратительный тип, мерзкий тип, приставала Wúguān 无关 несвязанный, не относится (к чему-либо, кому-либо)

Упражнение 5. Разговорник. Ругательство

那不是真的 我不是那个意思 – я не имел это в виду 那与我无关 – я здесь не при чем 别再说这个了 该死的! 狗屁 要死 糟透了。 闭嘴。 去死吧 走开;滚开。 你这个混蛋. 傻瓜;蠢货;讨厌鬼。

46.3 О новостройках

bá dì ér qǐ拔地而起 возвышаться, подниматься, вырастать. Так говорят о новых домах.

Новые слова: Wúshù 无数 бесчисленные Gāolóu 高楼 квартирные высотки Píng 平 уровень, плоский, спокойный, средний Dì ér qǐ 地而起 возвышаются из земли Jiànle 建了 построенные Yuàn xiào 院校 учреждение Kuānguǎng 宽广 широкий, огромный Dàlì 大力 энергично Kāizhǎn 开展 развивать, запускать, начинать Huánbǎo 环保 защита окружающей среды Zhǒng 种 садить, выращивать, тип, вид Huācǎo 花草 цветы Lǜhuà 绿化 озеленять Měihuà 美化 украшать Wúguǐ diànchē无轨电车 троллейбус Qīngguǐ 轻轨 легкое наземное метро gōngjù工具 средство Gǔdū 古都 древняя столица

Упражнение 6. Прочитайте и переведите.

北京-5

无数座现代化高楼平地而起,新建了很多院校、博物馆、公园、宽广的新路,而且大力开展环保工作,种树种花草,绿化大小街道,美化古都。 北京的交通也十分方便,除了公共汽车、无轨电车、出租车以外,地铁和轻轨都是北京重要的交通工具。

Новые слова: Ǒu'ěr 偶尔 иногда Jiān zhà 煎炸 жарить Yàng yàng 样样 все

Упражнение 7. Прочитайте и переведите.

- 李,你会做饭吗? - 不太会。平时偶尔做一点。 - 那有点可惜。中国菜有那么多种,我真想好好学学。 - 没关系,我的朋友很会做饭,煎炸样样行。她可以教你。 - 太好了!你快点给我介绍她吧!