11. Кто звонит?

Выражение Nǐ nǎ'er? 你哪儿？используется в телефонном разговоре и означает «Откуда вы звоните?» или «Кто звонит?» Еще так спрашивают, когда хотят узнать в каком месте работает звонящий по телефону.

11. Водить машину

Выражение Kāichē开车 означает «водить машину, автобус и др.», «доехать до» переводиться как Kāi dào开到，используя глагол «достигать чего-то», вместо предлога «до». Например:

Kāidào naer? 开到哪儿？ куда?

Kāidào Youyi Shangdian开到友谊商店. Доехать до магазина «Дружба».

Упражнение 7。

Прочитайте и переведите.

- 同志，这车到友谊商店吗？

- 不到。你得在前门换车。

- 换几路？

- 九路。

В автобусе маршрута номер 9.

- 友谊商店，两个。

- 三毛。

- 这是一块。

- 找你七毛。

- 还有几站？

- 三战。

Упражнение 8.

Переведите на русский язык.

1. 我喜欢买东西，我想去百货商店。

2. 我喜欢喝茶，我想去咖啡厅。

3. 我喜欢热的地方，我想去西班牙。

4. 我喜欢看风景，我想去山山。

6.13 Наречия Jiù就 и Mǎshàng马上

Слово Jiù就 мы встречали ранее (3.6) в значении «только что», «как раз». Оно имеет и другое значение «тотчас», «сразу же».

Слово Mǎshàng马上 дословно переводится «на спине лошади», но еще оно означает «немедленно», «тотчас». Иногда оно сочетается с Jiù就 в выражении Mǎshàng jiù马上就，но и вместе они имеют те же значения. Как и другие наречия, с которыми мы встречались, оба они стоят перед глаголами:

Wǒ mǎshàng jiù kàn我马上就看。Я сразу же посмотрю.

Упражнение 9.

Переведите диалог.

- 你好，出租车。

- 你好。有车吗？

- 去哪儿？

- 火车站。

- 你哪儿？

- 北师大。

- 什么名字？

- 我叫杨大卫。

- 车开到哪儿?

- 北师大。

- 好。马上就去。

Упражнение 10.

Прослушайте диалог.

- 我们一起去饭馆儿吃饭，好吗？

- 行。现在你上哪儿去？

- 我去商店买东西。

Новые слова:

fànguǎnr	饭馆儿	ресторан
fàn	饭	рис, еда
xíng	行	ладно
shàng	上	идти
Xiànzài	现在	сейчас

6.14 Составные глаголы

Lai来 приходить, а Qù去уходить. Они используются с другими глаголами для обозначения направления «к» или «от» говорящего. Например, Kāi lái开来означает «подъехать ко мне», а Kāi qù开去означает «отъехать от меня». Водитель такси может сказать Shànglái上来, то есть «садитесь», так как он уже в машите поэтому lai来показывает, что он совершает действие по направлению к нему.

Глагол Shàng上означает «садиться на», «подниматься на», а его антоним Xià下значит «спускаться», «слезать с».

Shànglái上来 подниматься сюда.

Shàngqù上去 подниматься туда

6.15 Цель с глаголами направления

В китайском языке глаголы lai来 и qu去 могут переводиться фразой «для того, чтобы».

Например: Wǒ yào qù kàn péngyǒu.我要去看朋友。

干	gàn		делать
哪儿	nǎer		где
哪儿	nàer		там

Упражнение 11.

Прослушайте диалог.

- 今天上午你去哪儿？

- 我去北京饭店。

- 你去北京饭店干什么？

- 我去哪儿看一个朋友。

Упражнение 12.

Переведите на русский язык.

1. 我要去商店买东西。

2. 他想来俄国留学。

3. 我想去北边儿看朋友。

4. 他想谢谢你。

5. 你想不想去公园玩儿？

6. 我想去自由市场看看。

Новые слова:

Shǒudū	首都	столица
Jùchǎng	剧场	театр
Jīchǎng	机场	аэропорт
Fēijī	飞机	самолёт
Duì	对	верный, правильный
Huàjù	话剧	пьеса

Упражнение 13.

Прочитайте и переведите.

-去哪儿，小姐？

-首都剧场，去吗？

-上来吧！

- 这路不对吧？

- 您不是要去首都机场吗？

- 不是，不是。我要去首都剧场。

- 什么？首都剧场？

- 是啊。我要去看话剧，不是要去坐飞机。

Упражнение 14.

Прослушайте диалог.

- 你跟谁一起去？

- 我跟我的女朋友一起去。

Слова к тексту:

跟	gēn		с
一起	yìqǐ		вместе
女朋友	nǚpéngyou		девушка, подружка

Упражнение 15.

Фонетическая зарядка。

汽车，汽车，我要坐出租汽车。 我要喝可口可乐。 坐汽车，喝可口可乐。 我我我。。。哪儿有厕所？

Упражнение 16。

Переведите на китайский язык:

1. А: Извините, где магазин？

В: Посмотрите, он как раз там.

2. А: Товарищ, скажите, пожалуйста, как мне добраться до рынка?

В: Это далеко. Я не знаю, как туда проехать。

Контрольные вопросы по 6 главе:

1. 你跟谁一起住？

2. 你来在这儿干什么？

3. 现在你上哪儿去？

4. 你还有钱吗？

5. 你想不想去中国留学？

Глава № 6

Новые иероглифы: 58

怎么	走	坐
车	还是	往
拐	了	到
同志	天安门	走路
喜欢	大	大路
一直	从。。。到	客气
不客气	留学	换车
路	找	还
商店	友谊	百货商店
前门	得	站
开车	开到	马上
出租车	北师大	饭馆儿
饭	行	来
上来	下	上来
上去	干	看
首都	剧场	机场
飞机	对	话剧
跟	一起	女朋友
空儿	以前	以后
电影

Итого: 294