Глава 37

• Учеба

• Проценты и союзы

• Китайская стена

37.1 Дроби и проценты в китайском языке. Математические действия.

Как сказать 2/5? 五分之二 (wǔ fēnzhī èr), в зависимости от дроби, показатели 五 (5) и 二 (2) будут меняться. 分fēn и служебное слово 之zhī остаются на своих местах и не изменяются. Забавно, что говорим мы 2/5, а на китайском языке сначала говорим 5, а затем 2. Как сказать 7 целых 4/5? 七又五分之四 (qī yòu wǔ fēnzhī sì) – частица 又 yòu в данном случае выступает как слово «целое», а дальше по аналогии с простыми дробями из предыдущего вопроса. Как сказать 7.24? 七点二十四 (qī diǎn èr shí sì) – 点 в китайском языке еще переводится как «точка», например, в названии Интернет-сайта китайцы сказали бы так: www点studychinese点ru ;) Как сказать 32%? 百分之三十二 (bǎi fēnzhī sān shí èr) – на самом деле все очень логично, ведь 32% - это 32/100, соответственно в начало мы ставим 100 – 百 bǎi, затем неизменное 分之 fēnzhī , а затем 32 – 三十二 sān shí èr Новые слова: Shètuán 社团 клуб по интересам Xiéhuì协会общество Shèyǐng摄影 фотография

Упражнение 1. Прочитайте и переведите.

-学校里的社团都在招新呢。 - 你想报哪个社团？ - 有好多想报的呢，都不知道选哪个了。 - 我也是，音乐、摄影、话剧，我都感兴趣。 - 我也对摄影感兴趣。我们一起报摄影协会吧。 -好啊。

37.2 Как складывать, вычитать, делить и умножать в китайском языке? 1) Для сложения в китайском языке используется слово 加 jiā (добавить, прибавить). 一加二是三 1+2=3 При этом 是 выступает в качестве «равно». 2) Для вычитания в китайском языке используется слово 减 jiǎn (уменьшить, вычесть) 三减一是二 3-1=2 3) Для умножения: а) специальных слов не используется, только вместо 是 используется слово 得 二五得十 2*5=10 б)  乘以 chéngyǐ, и вместо 得 используется 等于 (děngyú - переводится как "равно") 三乘以五等于十五 (sān chéngyǐ wǔ děngyú shí wǔ) - 3*5=15 4) Для деления используется слово 除以 chúyǐ, а вместо 是 снова используется 等于 十除以二等于五 (shí chúyǐ èr děngyú wǔ) 10:2=5 5) Когда нам надо спросить: «сколько будет 2+2?», мы используем в конце "是多少?" 二加二是多少? (èr jiā èr shì duōshǎo)

Новые слова: Jiǎn 减 уменьшить, вычесть Chéngyǐ 乘以 умножить Děngyú 等于 равно Chúyǐ 除以 разделить

Упражнение 2. Прочитайте и переведите.

-图书馆几点关门，你知道吗？ - 我不太肯定，大概到四点吧。 - 现在几点了？ - 现在3点一刻。 - 我现在想去图书馆借本书，不知道还来得及吗？ - 应该还来得及。

37.3 Союзы в китайском языке

Как и в любом другом языке, в китайском языке существуют союзы. Подразделяются они на сочинительные и подчинительные (как и везде). У каждой группы союзов в китайском языке есть свои особенности употребления. Обычно выделяют следующие сочинительные союзы: hé 和и tóng同с gēn跟с jí及 и yǔ与 и (участвовать) bìngqiě 并且и Стоит заметить, что 及 jí и 与 yǔ употребляются в основном на письме.

Примеры употребления: hé 和и wǒ qù yuèlǎnshì kàn shū hé huàbào 我去阅览室看书和画报 Я пошел в библиотеку почитать книги и журналы.

跟 gēn с wǒ gēn tā yìqǐ qù diànyǐngyuàn 我跟他一起去电影院 Мы вместе с ним пошли в кино.

Союз 和 hé является наиболее употребительным. В некоторых источниках говорится, что им можно соединять даже глаголы.

Союз Jí 及 на письме – то же самое что союз 和 в устной речи, например: wǒ zài zhè jiā shāngdiàn mǎi le huàbào, bàozhǐ, jí qítā shāngpǐn 我在这家商店买了画报，报纸，及其他商品 В этом магазине я купил журналы, газеты и другие товары. Shāngpǐn 商品 товар Qítā 其他 другой, еще Когда в предложении есть два или более однородных сказуемых, выраженных глаголами, и эти предложения надо связать, используется союз 并且 bìngqiě Например: érzǐ yǐjīng shí wǔ suì le, bìngqiě nǚér yǐjīng shí suì le 儿子已经十五岁了，并且女儿已经十岁了 Сыну уже исполнилось 15 лет, да и дочери уже исполнилось 10.

Также союз 并且 bìngqiě (и) используется для соединения сказуемых в сложносочиненных предложениях (для соединения однородных сказуемых).

wǒ xiǎng bìng néng jìxù xuéxí hànyǔ我想并能继续学习汉语! Я хочу и могу продолжать учить китайский язык! В данном случае использовалась сокращенная форма 并且 bìngqiě, т.е. только 并 bìng, но можно использовать и полную форму.

Обычно выделяют следующие противительные союзы: 但是 dànshì – но, однако 可是 kěshì – но, однако 不过 bùguò – однако, впрочем

Как различить, где какой из этих близких по значению союзов употреблять? Скажем так, 但是 dànshì и 可是 kěshì – вполне взаимозаменяемы. Что касается 不过 bùguò, то разница здесь проявляется в акценте.

В предложении с 不过 bùguò акцент делается на первую часть предложения: wǒ huì bāngzhù nǐ, búguò wǒ yě yào nǐ de bāngzhù 我会帮助你，不过我也要你的帮助 Я могу вам помочь, однако мне тоже понадобится ваша помощь. Человек произносит утвердительное предложение, как вдруг вспоминает, что-то, что он утверждал невозможно без выполнения второй части предложения, создается некий эмоциональный акцент на первой части, и в этом случае употребляется 不过 bùguò. Обычно выделяют следующие разделительные союзы: 或者 huòzhě – или (употребляется в повествовательных предложениях) 还是 háishi – или (употребляется в вопросительных предложениях) Например: wǒ wǎnshang kàn huàbào huòzhě fùxí kèwén 我晚上看画报或者复习课文 Вечером я читаю (листаю) журналы или повторяю уроки.

nǐ wǎnshang kàn diànshì háishì fùxí kèwén 你晚上看电视还是复习课文? Вечером ты смотришь телевизор или повторяешь уроки?

Также 还是 háishi может употребляться в предложениях, когда говорящий неуверен в том, что он говорит, например: wǒ bú zhīdào, tā qù shāngdiàn háishì qù yóujú 我不知道，她去商店还是去邮局 Я не знаю, она пошла в магазин или на почту…

Новые слова: Xuǎnxiū 选修 факультативный, избрать Hányǔ 韩语 Корейский язык Xuéqí 学期 семестр Hánguó 韩国 Корея Nǐ kě yàohǎo 你可要好 ты бы лучше

Упражнение 3. Прочитайте и переведите.

- 你为什么要选修韩语？ - 我下学期打算去韩国。 - 旅游还是学习？ - 留学半年。 - 真的吗？那你可要好好学韩语了。

Новые слова:

Zuì hǎo 最好 самый лучший

Liáo 聊 разговаривать

Chūzhōng 初中 младшие классы

Wa哇 ничего себе!

Bèizi 辈子 жизнь

Bǎochí 保持 сохранить

Упражнение 4. Прочитайте и переведите.

- 我最好的朋友来看我，我们聊了很久。 - 哦，不错啊。你们认识多久了？ - 嗯，从初中开始吧，大概十二年了。 - 哇，真是挺久的。 - 是啊，真希望我们这辈子都能保持这份友谊。