7.6 Снова знак ‘de’的

В разделе 5.14 мы встречали de的, используемое для присоединения прилагательного к существительному, как в Piàoliang de xiǎojiě漂亮的小姐 «прекрасная девушка». De的также может присоединять определительные предложения к существительным похожим образом:

Hǎowán de defáng 好玩的地方 Развлекательные места

Zuò huǒchē de rén 坐火车的人 Люди, путешествующие поездом

Заметьте, что в русском языке определительные предложения ставятся после существительных, а в китайском языке и прилагательные, и определительные предложения стоят перед существительными. Ниже приведены ещё несколько примеров:

Mǎi kāfēi de qián 买咖啡的钱。 Деньги для покупки кофе

Qù shànghǎi de piào 去上海的票。 Билеты для поездки в Шанхай

Упражнение 8。

Переведите на русский язык:

1 喝茶的人

2 买东西的商店

3 去北京的火车票

4 去天安门的车

5 坐飞机的人

7.7 Экспресс

Скорый поезд переводится как Kuàichē 快车. Kuài 快означает «быстрый». Tèkuài 特快– это экспресс。

7.8 Вопросительное слово Nǎ? 哪

Слово Nǎ哪 «который?» обычно стоит перед счётным словом. Обратите внимание, что слова Nián年«год», Tiān天«день» и Suì岁«год по возрасту» употребляются как счётные слова, поэтому Nǎ tiān? 哪天означает «который день?», а Nǎ nián? 哪年？означает «который год?» В отличие от этих слов, Yuè月может употребляться со счётным словом ge个или без счётного слова: Nǎ yuè? 哪月？и Nǎge yuè? 哪个月？и означает «который месяц?»

7.9 Дни недели

Xīngqí 星期 (дословно: «период звезды») означает «неделя». «Одна неделя» может переводиться и yixingqi 一星期, и yigexingqi一个星期。

«Воскресенье» - это Xīngqítiān 星期天или xingqiri星期日, а другие дни недели обозначают простым перечислением, начиная с понедельника:

Xingqiyi 星期一 понедельник

Xingqier 星期二 вторник

Xingqiliu 星期六 суббота

Чтобы спросить «который день недели?» используют вопросительное слово Jǐ 几 как много? сколько?:

Jīntiān xīngqí jǐ? 今天星期几？ Сегодня какой день недели?

Упражнение 9.

Прослушайте диалог.

- 5月25号是星期几？

- 5 月25号是星期天。

- 这个月8号是星期几？

- 这个月8号是星期四。

-下个星期三是几月几号？

- 下个星期三是5月28号。

Упражнение 10

Дайте краткий ответ:

1 今天五号，明天几号？

2 昨天星期三，今天星期几？

3 今天二十一号，后天二十几号？

4 前天九月三十号，今天几月几号？

7.10 Ещё чуть-чуть про ‘de’的

Мы уже видели, что de的обозначает притяжательность (2.10.), а также присоединяет прилагательные и определительные предложения к именам существительным. Довольно часто существительное может быть опущено, если и так ясно, что оно означает:

Kàn wǎnbào ma? Zhè shì jīntiān de 看晚报吗？这是今天的。

Хотите почитать вечернюю газету? Это сегодняшняя.

Zhè bèi kāfēi shí wǒ de, nà bèi shì nǐ de. 这杯咖啡是我的，那杯是你的。

Эта чашка кофе моя, та – твоя.

Qù Běijīng de piào yǒu, qù Shànghǎi de méi yǒu去北京的票有，去上海的没有。

Билеты для поездки в Пекин есть, для поездки в Шанхай – нет.

Новые слова:

Chēcì	车次	номер поезда
Wǎn	晚	поздний, ночной
Tyanjin	天津	Тяньдзинь (название местности)

Упражнение 11.

Прочитайте и переведите диалог.

-同志，买张去天津的特快。

-哪天走？

- 后天，星期六。

- 是四月一号吗？哪个车次？

-7 特快。

-7车次的票没有了。3 车次可以吗？

-3车次到天津太晚了。星期天的7车次还有票吗？

- 四月二号的还有。

- 那我买张四月二号的。

- 好。七块。