57.3 Перевод грамматических конструкций

Для оформления грамматических связей в китайском тексте часто используются парные грамматические конструкции. С одной из них мы уже встречались в главе 56, это конструкция 所谓……就是 suǒwèi… jiù shì «то, что имеют в виду». В следующем также встречаются несколько конструкций: 哪… …都 nǎ…dōu, имеющая обобщенное значение «всякий»; 要… …就 yào…jiù, имеющая условно-целевое значение «для того чтобы»; 和… …同样 hé… tóngyàng, выражающая сходство: «как и; словно»; 不论… …都 bú lùn…dōu, выражающая уступительное значение: «как бы ни; все равно». При подготовке к переводу необходимо уметь вычленять грамматические конструкции из текста, правильно определять их значение и только после этого осуществлять перевод.

Новые слова: Xiàng àihù 像爱护 лелеять Wéihù 维护 поддерживать Wěndìng 稳定 стабильный, устойчивый Jìhuà jīngjì 计划经济 плановая экономика Tǒngyī de 统一的 объединенный Xiétiáo 协调 координация Céng 曾 однажды, уже, до Wúlùn 无论 несмотря на Jièjiàn 借鉴 ссылка

Упражнение 6. Выделите в следующих предложениях грамматические конструкции, устно переведите предложения на русский язык. 我们要像爱护生命一样维护稳定。 所谓计划经济，就是按照统一的计划协调发展的社会经济。 邓小平曾指出，无论是革命还是建设，都要注意学习和借鉴外国经验。

Новые слова: Qiántú 前途 будущее Упражнение 7. Выучите песенку о дне рождения. 祝你生日快乐-2р. 祝你幸福祝你健康 祝你前途光明 祝你生日快乐- 2р. 祝你幸福祝你健康 有个温暖家庭

Упражнение 8. Выучите пословицу. Любовь князя Егуна к драконам - yè gōng hào lóng 叶公好龙 Yè 叶 Е (имя собственное) Gōng 公 общественный; князь Значение: говорится, когда кто-то демонстрирует притворную любовь к тому, чего он в действительности боится. История происхождения Князь Егун был известен своей необычайной любовью к драконам. Драконы были нарисованы на всех стенах его дома, высечены из камня на колоннах. Драконы были вышиты на его одежде, и ими же был украшен его головной убор. Слухи о такой любви достигли ушей настоящего дракона, который пожелал взглянуть на Егуна. Прилетев с небес и расположившись на крыше дома Егуна, дракон просунул в окно с южной стороны свою голову, а в окно с северной стороны - хвост. Увидев настоящего дракона, князь Егун задрожал от страха и поспешил спрятаться. Князь Егун любил только нарисованных на стенах и высеченных из камня драконов, а вовсе не настоящих.

«Синьшу» («Новые речи»)

Итого по 57 главе новых слов: 68

门外	扁担	挑子	狠狠地	光
强盗	一大早	客人	咬伤	连声
搜狐	线路	通话	谈谈	吸
拎包	叫辆的士	鸡肉	合理	求职者
毫不奇	加班	缘故	主张	友好
反对	战争	战	伤	和
建设	走过	富国	借鉴	无论
核裁军	发言权	公权	优权	由
包办	国务院总理	和平	同样	不论
党	独立自主的	外交	路线	有利
去一步看一步	离不开	密切	联系实际	公
前途	所谓……就是	哪… …都	要… …就	和… …同样
不论… …都	像爱护	维护	稳定	计划经济
统一的	协调	曾

Итого: 4098