Глава 71

Упражнение 1.

Китайский анекдот

18. 树洞里的活鱼

大路旁长者一棵大树,树干上有一个脸盆大的洞。大雨

过后,树洞里就积满了水。

有一天,一个鱼贩路过这里,看见树洞里有积水,觉得有

趣,就随手抓了一条活鱼放在树洞里。

一个过路人看见树洞里有一条活鱼,觉得奇怪：《树洞

里怎么会有活鱼?大概是条神鱼吧?》

《神鱼》降临的消息一传开,周围几十里的人都赶来向

这条鱼烧香叩头。大树附近竟热闹得跟市集一样。

过了些天,那个鱼贩又打这里经过,看到这情形,忍不住

大笑起来:《你们这些人,真是活见鬼了!这条活鱼是我前

几天路过这里时放在树洞里的。现在,我得赶紧把它带走,

省得你们再闹神闹鬼的。》

说着,鱼贩抓起那条《神鱼》塞进自己的鱼篓子,哼起小

调,扬长而去。

Упражнение 2.

Good news to an accountant

A: Good morning, Mary? It’s John Kramer calling. You remember you handled my tax forms for me?

B: Of course, Mr. Kramer. How are things going these days?

A: Better than ever! You won’t have to worry about “finding” extra money for me anymore! We made nearly a quarter of million in profit last year!

B: Congratulations! I’m really glad to hear it! That should make balancing the books a lot easier!

给会计的好消息

A：早上好。玛丽吗？我是约翰·克莱默。你还记得我吗？你帮我做过税表的？

B：当然记得，克莱默先生。近来好吗？

A：很好！你再也用不着费心力为我寻找额外的钱了（凑钱了）！去年我们赚了近25万！

B：棒极了！听到这消息真高兴！这会使平账变得容易多了

Упражнение3

Путеводитель

- 有没有旅游方面的书？

- 有一本“旅游指南”

- 啊，对不起。我准备到北方去。

Посетитель книжного магазина просит у продавца книгу в помощь путешественнику, и продавец предлагает ему путеводитель. В китайском языке слово путеводитель «指南» состоит из иероглифов «указывать» и «юг». Покупатель отказывается от книги так как собирается ехать на север.

РОССИЙСКО-КИТАЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ

第六课。俄中关系

Текст 1

江泽民同叶利钦举行会谈

北京11月10日讯 今天上午，国家主席江泽民在人民大会堂同俄罗斯联邦总统叶利钦在亲切友好的气氛中举行了会谈。

江泽民首先对叶利钦第三次访华表示热烈欢迎，并对他们之间举行中俄第五次最高级会晤感到高兴。他对叶利钦说：“你是我们的老朋友，每次见面我都感到很高兴、很亲切。”

两国国家元首一致认为，六年来，中俄关系的发展取得了丰硕成果，也积累了许多宝贵经验。实践表明，中俄建立面向21世纪的战略协作伙伴关系，睦邻友好，平等合作，共同发展，既不结盟，也不对抗，不针对第三国，完全符合两国人民的根本利益和愿望，也有利于地区及世界的和平与稳定。

Комментарий

1. 主席 zhǔxí председатель.

2. 人民大会堂 rénmín dàhuìtáng Дом народных собраний.

3. 俄罗斯联邦 Éluósī liánbāng Российская Федерация.

4. 总统 zǒngtǒng президент.

5. 亲切 qīnqiè теплый; сердечный; задушевный; участливый.

6. 气氛 qìfēn атмосфера; дух; обстановка.

7. 访华 fǎnghuá визит в Китай.

8. 热烈 rèliè горячий; жаркий; пламенный.

9. 欢迎 huānyíng приветствовать; встречать; принимать; прием.

10. 元首 yuánshǒu глава (государства).

11. 一致 yízhì единодушно; единогласно.

12. 丰硕 fēngshuò обильный и крупный; богатейший; выдающийся.

13. 积累 jīlěi накопить; накопление.

14. 宝贵 bǎoguì ценный; драгоценный; дорогой.

15. 战略zhànlüè стратегия; стратегический.

16. 面向 miànxiàng лицом к чему-либо; быть направленным; ориентироваться.

17. 协作 xiézuò сотрудничество; взаимодействие.

18. 伙伴 huǒbàn партнер; компаньон; товарищ.

19. 睦令 mùlìng добрососедский; дружественный.

20. 既… …也 jì… yě грамматическая конструкция, выражающая соединительные отношения «и… и»; с отрицанием имеет значение «ни… ни».

21. 针对 zhēnduì направить острие против кого-либо; в противовес; в отношении; по адресу.

22. 愿望 yuànwàng желания; надежды; чаяния.

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2. Письменно переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста; подготовьтесь к переводу на слух.

Провести встречу; в Доме народных собраний; в теплой дружественной атмосфере; встреча на высшем уровне; главы двух государств; развитие китайско-российских отношений; накопить богатый опыт; отношения стратегического сотрудничества и партнерства; равноправное сотрудничество; не быть направленным против третьих стран; благоприятствовать миру и стабильности.

3. Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

国家主席；俄罗斯联邦总统；表示热烈欢迎；一致认为；取得丰硕成果；实践表明；面向21世纪；睦邻友好；既不结盟，也不对抗；完全符合两国人民的利益和愿望。

4. Переведите словосочетания со словом 气氛.

1. 创造良好的气氛

2. 会晤的气氛很冷淡

3. 充满极其热烈的气氛

4. 在坦诚友好的气氛中

5. 在无拘束友好的气氛中

6. 在亲切友好的气氛中

7. 在坦诚、友好和建设性的气氛中

5. Письменно переведите предложения, содержащие грамматические конструкции.

1. 既要革命，就要有一个革命的风格。

2. 既革命，就要有敢于走在前面的创造精神。

3. 厂长既要对国家、对社会负责，又要对职工负责。

4. 任何事物的矛盾既具有特殊性，又包含着普遍性。

5. “铁饭碗”、“大锅饭”的弊病不克服，职工既无“压力”，又无“动力”，就不可能充分发挥当家作主的积极性。

6. 无论机构改革还是经济体制改革，都是十分复杂的问题。

7. 尽管有些矛盾，但广大群众能够把国家利益放在首位。