Глава 9. То, что нравится, и не нравится

• Покупка подарка

• В вегетарианском ресторане

• Прогулка по парку

• Отклонение приглашения

9.1 Фразы с предлогами, стоящие перед глаголом

Существует ряд фраз, которые в китайском языке представлены глаголами (часто называемыми «соглаголами»), стоящими перед основными глаголами в предложениях. Вот некоторые из них:

Zuò huǒchē qù zhōngguó 坐火车去中国 поехать в Китай поездом (сидя в поезде, поехать в Китай)

Zài shànghǎi kāihuì 在上海开会 посещать собрание в Шанхае (будучи в Шанхае, посещать/проводить собрание)

Gěi péngyǒu mǎi dōngxī 给朋友买东西покупать что-нибудь для друзей

9.2 Еще об обращениях

Слово 太太Tàitài – это другое название для замужней женщины или жены. Оно широко используется в Китае. Женщин более старшего возраста уважительно называют и везде представляют, как 老太太Lǎo tàitài.

9.3 Правильно!

К выражению 对不对? Duì bù duì? «Это верно? Вы согласны?» ответом служит 不对Bùduì «нет» или 对了Duìle «да». 对了 часто используется для выражения согласия с чем-то, о чем кто-то только что сказал: «Вы абсолютно правы!»

Упражнение 1.

Переведите на русский язык.

1. 他要坐飞机去中国。

2. 请你别在这儿抽烟。

3. 请你给我买晚报。

4. 你可以请王先生来吗？

9.4 Еще о сравнениях

Чтобы сказать, что чего-то «чуть-чуть больше», чем чего-то другого, в сравнительную конструкцию 一点yidian, с которой мы встречались в 8.2, добавляется выражение:

Kāfēi bǐ chá guì yīdiǎn 咖啡比茶贵一点。Кофе немного дороже чая.

Shànghǎi bǐ xiānggǎng lěng yīdiǎn上海比香港冷一点。В Шанхае чуть-чуть прохладнее, чем в Гонконге.

Tā de tóufǎ bǐ wǒ de cháng yīdiǎn 他的头发比我的长一点。Ее волосы немного длиннее моих волос.

9.5 Созидательные контрасты

Большое количество китайских слов образовано путем постановки вместе двух слов:

Pang + shou (полный + худой) = Pàng shòu胖瘦 телосложение

Da + xiao (большой + маленький) = Dàxiǎo大小 размер

Duo+ shao (много + мало) = Duōshǎo多少 сколько, как много, количество.

Mai+mai (покупать+продавать) = Mǎimài买卖 торговля, бизнес

9.6 Почти то же самое

Слова «почти», «около» могут быть переведены как Chàbùduō差不多

Zhè liǎng jiàn chàbùduō这两件差不多 Эти два предмета почти одного и того же размера

Jīntiān chābùduō yǒu èrshíbā dù今天差不多有二十八度。Сегодня около 28 градусов

Упражнение 2.

Переведите на русский язык.

1. 上海比北京暖和一点儿。

2. 天安门比友谊商店进一点儿。

3. 老李的表比火车站的钟块一点儿。

4. 坐公共汽车去比骑车去块一点儿。

Новые слова:

Xiǎo mián'ǎo	小棉袄	хлопковая куртка
Píngcháng	平常	обычно
Qīngchǔ	清楚	чисто, ясно; понимать
Gāo	高	высокий
Xuǎn	选	выбирать

Упражнение 3.

Переведите на русский язык.

- 小姐，我想买件小棉袄。

- 是给您夫人买吗？

- 对了，给我太太。

- 她平常穿几号的？

- 我不太清楚。她比你高一点。

- 胖瘦呢？

- 差不多。可能比你胖一点。

- 我穿36的。我想38的应该可以。她喜欢什么颜色？

- 欧，这我也不太清楚。你替我选一件吧。

- 这件红的怎么样？

- 好极了。就买这件。我太太一定喜欢。

9.7 Вегетарианец

Sùcài 素菜 означает «вегетарианские блюда» или «вегетарианская пища», а Sù càiguǎn素菜馆 «ресторан вегетарианской кухни». «Вегетарианец» Chīsù de 吃素的 – это человек, который ест овощи.