Глава 108

Упражнение 1.

靠谱和离谱

夏天来了，我穿上了最喜爱的T恤衫。这件T恤衫正面写着“靠谱”两个大字。这是一个很流行的词语，不过来北京以前，我从来没有听说过这个词语，也不知道是什么意思。但现在，我觉得这个词语真是太酷了。

演奏乐器的时候需要乐谱，如果没有乐谱就很难，如果能“靠谱”，就能让人放心，让人相信。这里面，“靠”就是依靠、按照的意思。靠谱是北方话，用来形容某人能让人相信，或者用另一个词语来说，就是可靠。相反，如果某人总是让人不放心，做事情常常不成功，我们就可以说他不靠谱。不靠谱是一个糟糕的特点，因为没有人敢相信不靠谱的人。不靠谱也可以用来形容一件事情。如果一件事情不靠谱，那就最好不要做，因为它很难，你很可能失败。

靠谱已经成为我的口头禅了，也就是说，我常常使用这个词语。在我的生活中，不靠谱的人和事情太多了。比如，我和朋友说好了一起去玩，但是出发前他突然打电话说不来了。如果这个人常常做这样的事情，我就会觉得他不靠谱，找他出去玩就是一件不靠谱的事情。为了让他知道，靠谱多么重要，我就常常穿着那件写着“靠谱”的T恤衫，让他看到，同时也让自己更靠谱一点。

还有一个相似的词语叫“离谱”。因为“远离”了“谱”，所以离谱比不靠谱更夸张，更不可靠。所以，当我说：“这件事情真是太离谱了”，意思就是我无法理解事情为什么会这样。用另一个词语来解释，就是荒谬。

Упражнение 2.

Китайский анекдот

55. 大官和老和尚

有个大官，忽然想到西山上的寺院去玩儿玩儿。他的手

下人三天之前就通知寺院里的和尚备饭，准备接待贵客。

全寺的和尚顿时忙碌起来。

深山里的寺院要为大官准备一顿象样的饭，实在是不容

易。自从接到通知，和尚们啥事不干，整天就忙着打扫卫

生，准备饭菜。

大官带着大队人马来了。这座寺院他从前没有来过。茂

密的竹林，清澈的山溪，确实是游玩的好地方。大官痛痛

快快地玩儿了半天。他拉着老和尚的手，望着青山翠竹，

不觉吟起唐人的诗句来：因过竹院逢僧话，又得浮生半日

闲。

老和尚听罢诗句，忍不住笑了起来。

大官问他：《你笑什么？》

老和尚说：《您老人家固然清闲了半日，我这老和尚可

整整忙了三天了！》

Упражнение 3.

Не спрашивай про мои успехи

别问我成绩

小亨利的姑姑来到他家做客，见到亨利，对他说：

- "亨利，我想送一件礼物给你，让你高兴高兴! "

- "太谢谢了！姑姑。" - 亨利回答。

- "不过，给你礼物之前，我要问问你的考试成绩如何。"

- "得了吧！”亨利说，“如果你是真心让我高兴，就别问我的成绩。"

无wú

1. Отрицание, соответствует 没有 méiyǒu "не, нет":

从无到有 cóng wú dào yǒu создавать что-либо из ничего; из ничего вырасти в нечто.

无价之宝wú jià zhī bǎo бесценное сокровище.

2. Отрицание, соответствует不 bù "не":

无可非议 wú kě fēi yì не вызывать каких-либо нареканий; безупречный.

无可争辩 wú kě zhēngbiàn бесспорный.

毋wú

Отрицание, соответствует不要 bú yào, 不可以 bù kěyǐ "не к чему; незачем":

毋庸赘言 wú yōng zhuì yán излишне говорить; незачем распространяться.

毋庸讳言 wú yōng huì yán незачем скрывать; что греха таить.

勿wù

Запретительное отрицание, соответствует别 bié, 不要 bú yào "не; нельзя; не надо":

闲人勿入 xiánrén wù rù посторонним не входить.

己所不欲，勿施于人 jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén нe делай другим того, чего себе не желаешь.

Y

焉yān

1. Местоимение, ставится после глагола, соответствует于是 yúshì "в этом месте; здесь; там":

心不在焉 xīn bú zài yān отсутствующий вид; рассеянный; безучастно.

乐莫大焉 lè mò dà yān нет большей радости, чем это.

2. Вопросительное слово, соответствует哪里nǎli, 怎么 zěnme "как; каким образом":

不入虎穴，焉得虎子 bú rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ как добыть тигренка, если не войти в логово тигра? Волков бояться – в лес не ходить.

割鸡焉用牛刀gē jī yān yòng niúdāo для того, чтобы зарезать курицу, незачем брать нож для буйвола; стрелять из пушки по воробьям.

以yǐ

1. Предлог, соответствует用 yòng, 拿 ná, 把 bǎ "кем; чем; используя что-либо":

以小胜多 yǐ xiǎo shèng duō малым числом побеждать большое.

以理服人 yǐ lǐ fú rén убеждать доводами.

以眼还眼，以牙还牙 yǐ yǎn huán yǎn, yǐ yá huán yá око за око, зуб за зуб.

2. Предлог, соответствует依 yī, 顺 shùn, 按照 ànzhào "согласно; в соответствии":

以次就坐 yǐ cì jiù zuò садиться по порядку.

以貌取人 yǐ mào qǔ rén определять качества и работоспособность человека по его внешности.

3. Предлог, соответствует 因 yīn, 因为 yīnwéi "по причине, поэтому":

不以败自馁，不以成功自满 bù yǐ bài zì něi, bù yǐ chénggōng zìmǎn не падать духом из-за поражений, не зазнаваться из-за успехов.

4. Союз целевой связи, соответствует以便yǐbiàn, 来 lái "для того чтобы; с целью":

以示关怀 yǐ shì guānhuái в знак заботы; в качестве проявления заботы.

以求一逞 yǐ qiú yì chěng в целях осуществления своих замыслов.

于yú

1. Предлог在zài "в; на":

写于北京 xiě yú Běijīng написано в Пекине.

于本月八日 yú běn yuè bā rì 8-го числа этого месяца.

2. Предлог给 gěi, 对 duì, 对于 duìyú "кому; чему":

于人民有益 yú rénmín yǒu yì полезно для народа.

忠于祖国 zhōng yú zǔguó преданность Родине.

3. Предлог 到 dào "кому; куда":

嫁祸于人 jià huò yú rén сваливать вину на других.

4. Предлог 自 zì, 从 cóng, 由 yóu "от; из":

出于自愿 chū yú zì yuàn пo своей воле.

取之于民，用之于民 qǔ zhī yú mín, yòng zhī yú mín брать у народа и использовать для народа.

5. Предлог для выражения сравнения, соответствует比 "по сравнению с":

死有重于泰山，有轻于鸿毛。Sǐ yǒu zhòng yú Tàishān, yǒu qīng yú hóng máo. Смерть бывает тяжелее горы Тайшань, а бывает и легче лебяжьего пуха.

6. Предлог для выражения пассива, соответствует被 bèi "кем, чем":

见笑于大方 jiàn xiào yú dà fāng быть осмеянным всеми; стать посмешищем.

欲yù

Служебное наречие времени, соответствует 将要 jiāngyào "в ближайшем; вот-вот":

摇摇欲坠 yáo yáo yù zhuì качается; вот-вот упадет; дышать на ладан.

山雨欲来，风满楼 shān yǔ yù lái, fēng mǎn lóu "надвигается ливень в горах, и весь терем продувается ветром"; тучи сгустились над кем-либо.