Глава 14.

О где же, где?

• Приглашение на новоселье

• Спрашиваем адрес

• Беседа с водителем

14.1 Частица 了 [le] в китайском языке. Полные сведения

Частица 了 le в китайском языке встречается довольно часто, и оттого верное понимание её значения крайне важно для правильного восприятия смысла в целом. В этой статье мы разберем каждый вариант употребления частицы 了 по отдельности, представив тем самым общее резюме по использованию данной частицы в китайском языке.

Итак, вот для чего существует 了:

для усиления прилагательных;

для обозначения смены состояния;

для обозначения завершенности действия.

А иногда бывает так, что 了 — это вовсе не le.

Ниже мы поясним все эти пункты подробнее.

了 для усиления прилагательных

Самый часто встречающийся вариант использования 了 — это эмоциональное усиление прилагательных. Оно делается по схемам:

太 (прил.) 了

(прил.) 极了

(прил.) 死了

可 (прил.) 了

Все эти шаблоны используются для доведения прилагательных до крайней степени, в каждом из них обязательно использование частицы 了. При этом структура 太 (прил.) 了 также используется, чтобы выразить избыток чего-либо, а структура (прил.) 极了 употребляется только с положительными прилагательными, в то время, как (прил.) 死了 обычно несёт негативный оттенок.

Вот небольшие примеры эмоционального усиления прилагательных при помощи частицы 了:

tài bàng le! 太棒了！Супер! / Фантастика!

zhège hézi tài dà le. 这个盒子太大了。Эта коробка слишком велика.

nǐ de hànyǔ hǎo jí le 你的汉语好极了。Твой китайский очень хорош!

wǒmen è sǐ le! 我们饿死了！Мы так голодны, сил нет!

zhè zhī gǒu kě chòule! 这只狗可臭了！Эта собака так воняет!

Обратите внимание, что перевод данных эмоционально-усилительных структур на русский язык может варьироваться в зависимости от контекста — дословного перевода не существует, необходимо выбирать то, что более подходит по духу повествования.

了 для изменения состояния

Теперь обратимся к так называемой модальной частице 了, которая ставится в конце предложения и обозначает изменение состояния, иными словами, сообщает о том, что теперь ситуация уже не та, что раньше — что-то изменилось. В русском для этих целей мы обычно используем слова «сейчас» и «теперь».

Примеры модальной (финальной) 了:

tā shì lǎoshī le. 他是老师了。Сейчас он учитель.

wǒ bù hējiǔ le. 我不喝酒了。Я больше не пью.

tā huì yòng diànnǎo le. 他会用电脑了。Теперь он умеет пользоваться компьютером.

tāmen bù zhù zài zhèlǐ le. 他们不住在这里了。Они больше не живут здесь.

В отрицательных предложениях на русском используется словосочетание «больше не», в то время, как в китайском всё та же 了.

Еще для примера можно привести короткую, но ёмкую фразу на китайском 不要 bùyào («не надо»), которая лучше любых увещеваний отпугивает прилипчивых уличных торговцев. Если вы присоедините к этой фразе частицу 了, то появится дополнительный смысл – «не надо, у меня уже есть». Торговцам достаточно и обычного 不要, но как пример изменения состояния 不要了 вполне годится.

了 для придания завершенности действию

Очень часто мы видим, как частица 了 ставится сразу после глагола. Это ещё один вариант её использования — индикация завершенности действия. Обратите внимание, что ничего общего с временем глагола она не имеет — действие может быть завершено и в прошлом, и в настоящем, и в будущем.

Давайте рассмотрим несколько примеров завершенности действия:

zuótiān wǒ tōu le sān liàng chē. 昨天我偷了三辆车。Вчера я угнал три машины.

wǒ dào le chéng lǐ mài diào wǒ tōu de chē​​. 我到了城里卖掉我偷的车。

Я прибыл в город, чтобы продать угнанные машины.

wǒ mài le zhèxiē chē yǐhòu, wǒ jiù huì yǒu hěnduō qián.

我卖了这些车以后，我就会有很多钱。

После того, как я продам эти машины, у меня будет куча денег.

Надеемся, эти, несколько криминальные примеры ясно отражают тот факт, что 了 не относится ко времени действия, а выражает только его завершенность. В первом примере автомобили были угнаны. Затем говорящий уже находится в городе, но машины еще не проданы. И только после того, как автомобили будут проданы, у него появится куча денег.

Бывает так, что разные аспекты грамматики 了 соединяются воедино. К примеру, предложение может выражать сразу и завершенность действия, и смену состояния. В таком случае используются две частицы 了 и, в большинстве предложений, наречие 已经 yǐjing – «уже». Подобное встречается сплошь и рядом – например, давайте расскажем о том, что происходило вплоть до текущего момента:

tā yǐjīng chīle bā wǎn miàntiáo le! 他已经吃了八碗面条了！

Он съел уже восемь мисок лапши!

nǐ yǐjīng huāle tài duō qián le! 你已经花了太多钱了！

Ты потратил уже слишком много денег!

tāmen yǐjīng pǎole liǎng gè xiǎoshí bù le. 他们已经跑了两个小时步了。

Они пробежали уже два часа.

了 это ещё и liǎo

Сейчас мы подошли к последнему аспекту употребления частицы 了, когда звучит она уже не как привычное le, а как новое и непонятное liǎo. Словари сообщают, что смысл данного слова в завершенности, законченности.

Это не частица, как le, а дополнение, следующее сразу после глагола с целью подробней описать действие. Liǎo используется для обозначения того, может ли выражаемое глаголом действие окончиться успехом или нет. Также, данное дополнение указывает, является ли действие возможным в принципе.

Для этих целей 了 liǎo комбинируется с 得 de («возможно»), либо 不 bù («невозможно»). Таким образом, 得了 означает, что действие может быть совершено, а 不了, напротив, означает невозможность действия. Несколько примеров:

wǒ zuò déliǎo. 我做得了。Я могу сделать это.

wǒ shòu bùliǎo. 我受不了。Я не могу выдержать этого.

wǒ juéde tāmen láidéliǎo. 我觉得他们来得了。Мне кажется, они смогут прийти.

zhème duō fàn - nǐ chī déliǎo ma? 这么多饭 - 你吃得了吗？

Так много еды — ты сможешь съесть всё это?

Надеемся, примеры выше ясно проиллюстрировали то, как маленькие дополнения 得了 и 不了 могут изменить исход всего действия, выраженного глаголом.

Иногда le и liǎo встречаются вместе в одном предложении — этим обозначается возможность или невозможность сделать что-либо вообще. Если вы видите странное раздвоение 了了, знайте, что произносится оно как “liǎo le”.

Еще несколько примеров:

wǒ shòu bùliǎo le. 我受不了了。Я не могу больше это терпеть.

wǒ chī bùliǎo le. 我吃不了了。Я не могу больше есть.

wǒ shòule zhème duō, zhè tiáo kùzi wǒ xiànzài chuān déliǎole.

我瘦了这么多，这条裤子我现在穿得了了。

Я сбросил так много килограммов, что могу сейчас надеть эти брюки.