54.2 Предлоги 叫 и 给

Глагол-предлог (соглагол) 叫в предложениях пассивного строя, вводит дополнение активно действующего лица. Перед глаголом-сказуемым ему часто корреспондирует 给. Также объект действия может быть оформлен как дополнение, вводимое с помощью глагола-предлога 把.

Упражнение 3. Китайская басня. 杨朱的哲学 杨朱有个弟弟叫杨布。有一天, 杨布穿了一套白颜色的衣服出门去。路上衣服叫雨给淋湿了, 杨布就到一个朋友那里去借了一身衣服换上了。那套借来的衣服是黑颜色的。这样，穿着白颜色衣服出门的杨布, 回家时穿的却是一身黑颜色的衣服。 杨家那只看门的狗, 这一下可认不得杨布了。一见穿黑衣服的人跨进门来, 以为是一个陌生人, 就汪汪地追着乱叫。 杨布火了, 大骂起来：《他妈的! 这畜生今天连我都不认得了!》 他一边骂, 一边拣起把扫帚要打狗。 杨布的哥哥杨朱正在里屋读书, 隔窗见弟弟要打狗, 赶紧跑出来拉住杨布, 说：《你打它干吗! 假定咱们的这条狗出去的时候是白颜色的, 回来的时候变成了只黑狗, 你有本事一眼就认出他来吗?!》

Новые слова: Jìyì记忆 память Huàzhǎn 画展 выставка картин Luǒtǐ 裸体 голый Kùsì 酷似 представлять собой, быть похожим Wèn dào 问道 спрашивать Guāngzhe shēnzi 光着身子 голый Píng 凭 основываться Mǔ nǚ 母女 мать и дочь Biàn 便в сложном предложении с придаточным предложением времени перед сказуемым главного предложения указывает на немедленную последовательность действий во времени: и тогда, и сейчас же

Упражнение 4. Прочитайте и переведите. 记忆 母女二人去参观女儿男朋友的画展。母亲发现其中一幅裸体人像酷似女儿, 便问道： - 你没有光着身子让他画吧？ - 啊, 没有, 女儿答, 他是凭记忆画的。

Новые слова: Yīzhì 一致 идентичный, согласованность Yī xiàng 一项 вещь, пункт Cháng yǐ 长椅 скамейка Shuā 刷 щетка, красить Yóuqī 油漆 краска, красить

Упражнение 5. Выполните упражнение из HSK-6.

第 1-15 题：请选出与所听内容一致的一项。 1．一个年轻人坐在公园的长椅上休息，有个小孩儿站在他旁边很久，一直不走。年轻人问： - 小朋友，你为什么站在这里不走，有什么事儿吗？ - 这个椅子刚刷了油漆，我想看看你站起来会是什么样子。

A 年轻人在睡觉 B 椅子是小孩的 C 小孩想坐那个椅子 D 椅子上刚刷了油漆

Упражнение 6. Выучите пословицу. Глаза рыбы выдавать за жемчуг - yú mù hùn zhū 鱼目混珠 Значение: говорится о попытках выдать подделку за подлинник. Hùn 混 смешивать, путать Zhū 珠 жемчуг История происхождения Первая версия: Когда-то очень давно человек по имени Мань Юань купил крупную, идеально круглую жемчужину и бережно положил её в укромное место на хранение. Его сосед по имени Шоу Лян выковырял большой, круглый рыбий глаз и, думая, что это жемчужина, тоже бережно убрал его на хранение.Спустя какое-то время одному больному человеку потребовалась жемчужина для приготовления необходимого ему лекарства. Узнав, что больному нужна жемчужина, Мань Юань и Шоу Лян достали свои «сокровища» и в одно и то же время пришли к этому человеку, предлагая каждый свою жемчужину. Сделать выбор для больного не составило труда: «Как рыбий глаз может быть жемчужиной? Обычная трава не может считаться чаем!»

Итого по 54 главе новых слов: 70

典型	香蕉人	有着	面孔	从小
长大	往往	半天	按摩	按顺序
冷落	歧视	现象	得到	所需
金融	详情	安全担保	担保	还款
资本	投资	收入	担保期	哲学
淋湿	看门的	跨	汪汪	追
乱叫	火了	大骂	他妈的	畜生
认得	拣起	扫帚	里屋	隔
拉住	假定	本事	一眼	记忆
画展	裸体	酷似	问道	光着身子
凭	一致	一项	长椅	刷
油漆	混	珠	美术学院	美术
地道的	所说	多方面	却是	变成
母女	便	一身	这一下	当作

Итого: 3849