9.14 Некоторые глаголы действия

Liàn qìgōng 练气功 тренироваться в цигуне

Dǎ tàijí quán 打太极拳 заниматься тайцзицюань

Tiàowǔ 跳舞 танцевать

9.15 Похоже, что…

Слово Hǎoxiàng好像переводится «похоже, что», «как будто», «похоже на»:

Tā hǎoxiàng shì rìběn rén 她好像是日本人。 Она, как будто, японка.

Hǎoxiàng yào xià yǔ 好像要下雨。 Похоже, что пойдет дождь.

Hǎoxiàng tā yào tiàowǔ 好像她要跳舞. Кажется, что она будет танцевать.

Упражнение 7.

Переведите устно на китайский язык:

1. Мы сейчас изучаем китайский язык.

2. Он сейчас отдыхает.

3. Она сейчас ест

4. Я сейчас пью чай

5. Мы сейчас не читаем газету.

9.16 Однажды, дважды, трижды

Счетным словом для «случаев», «обстоятельств», «разов» является слово cì次:

Zhè cì 这次 в этот раз

Yī cì 一次 однажды

Liǎng cì 两次 дважды

Shàng cì上次 в прошлый раз

Xià cì 下次 в следующий раз

Новые слова:

Zǎochén	早晨	утром, утро
Kōngqì	空气	воздух
Ài	爱	любить
Duànliàn	锻炼	тренироваться; упражняться
Gànma	干吗	Почему? Что делать? В чем дело?
Hǎokàn	好看	симпатичный, приятный для глаз
Xué	学	изучать, школа
Tèbié	特别	особенно, специально
Dǎ	打	заниматься единоборством
Liàn	练	практиковаться, тренироваться
Qìgōng	气功	цигун (дыхательная гимнастика)
Tàijí quán	太极拳	Тайцзицюань

Упражнение 8.

Переведите диалог.

- 公园里人真不少。

- 早晨空气好。大家都爱到来锻炼。

- 那些人在干吗呢？

- 我也不清楚好像是在练气功。

- 这几位老太太跳得是什么舞啊？

- 这不是跳舞，她们在打太极拳呢。

- 太极拳阿？真好看。我也想学学。

- 好啊。明天别走了，我给你找位老师。

- 这次不行。明年我特别来学。

Упражнение 9.

Переведите (устно) на китайский язык.

1. Что сейчас делает мальчик? – Он пьет кока-колу.

2. Что сейчас делает этот мужчина? – Он кушает.

3. Что сейчас делает эта девушка? – Она разговаривает.

9.17 Кушанья

Слово Cài菜 кроме значения «овощи», еще означает «блюдо, кушанье», «вид кулинарии». Вот три известных вида блюд:

Sìchuān cài 四川菜 сычуаньская пища (горячая и острая)

Guǎngdōng cài广东菜 гуандунская пища (очень разнообразная)

Fàguó cài 法国菜 французская кухня

9.18 Позже, через какое-то время

Глагол Děng等 означает «ждать». Děng huì er等会儿переводится как «через некоторое время, в ближайшее время, как-нибудь».

Yīhuǐ'er一会儿 значит «через некоторое время», «чуть-чуть».

Примеры:

Děng huì er jiàn 等会儿见 увидимся позже.

Děng huì er qǐng nǐ qù kàn kàn lǎo lǐ 等会儿请你去看看老李. Как-нибудь, пожалуйста, сходите навестить Лао Ли.

9.19 И….и… Yòu又

Чтобы обозначить «и…и…» для двух характеристик одного и того же предмета, китайцы используют выражение 又。。。又。。。Обычно характеристики очень короткие, несложные:

Nàxiē chē yòu guì yòu bù hǎo 那些车又贵又不好 Те машины и дорогие, и плохие.

Yòu gāo yòu dà 又高又大 И высокий и большой.