Глава 113

Упражнение 1.

说曹操，曹操到

今天给大家介绍一句非常流行的俗语：说曹操，曹操到。

汉语水平考试(HSK)中有这样一道题：

“说曹操，曹操到”中的“曹操”指的是谁？

选项一：我； 选项二：曹操； 选项三：我要等的人。

正确答案是三：我要等的人。为什么是这样呢？这要从古代的一件事情说起。汉朝最后几年，最后一位皇帝汉献帝已经没有实力，有几位军阀就要谋杀汉献帝。汉献帝为了逃命必须流亡。当时的情况非常危险，军阀随时可能出现。皇帝身边的人向汉献帝推荐曹操。曹操是当时著名的将军，他还有足够的实力可以保护皇帝。皇帝还没有派出信使，曹操的军队就突然到达，顺利保护了汉献帝，还打败了追杀皇帝的军阀。

现在，如果人们正在谈论另一个人的时候，那个人突然出现了，人们就说“说曹操，曹操到”。在这里，“曹操”可不是真正的曹操，他已经是两千年以前的人了。人们这样说，是因为事情很巧而感到惊讶。

Упражнение 2.

Китайский анекдот

60. 落水的宰相

惠子要到梁国去做宰相。渡河的时候，他失足落水，多

亏船老大把他救了上来。

船老大问他：《你这么急急忙忙的，上哪儿去呀？》

惠子说：《梁国请我去当宰相，我是赶去上任的。》

船老大说：《看你掉进水里，一点办法都没有，要不是

我船老大下水救你，你也许早就把命丢了！像你这样的人，

还配做一国的宰相吗！》

惠子说：《游水，你比我强，但是会游水就一定能当宰

相吗？我不会游水，难道就一定当不了宰相吗？》

Глава 114

Упражнение 1.

中文输入法

在电脑上打字叫做输入。如果给你一个普通的、写满拉丁字母的键盘，你知道怎么输入汉字吗？

汉字有成千上万，如果在键盘的按键上印上汉字，那这个键盘要多大呀？于是，中国人发明了汉字输入的方法，叫做中文输入法。它的原理和查字典类似。中文输入法有很多种，最常用的输入法是拼音输入法，另外还有五笔输入法、笔画输入法、数字输入法等等。

拼音输入法是使用最广的输入法。拼音输入法很简单，学过拼音的人都会使用拼音输入法。要输入一个汉字，就在键盘上依次按下拼音字母。但是发音一样的汉字有很多，电脑把全部有同样发音的汉字排列出来，接下来要做的，就是按数字键挑选正确的字。选字，是拼音输入法的缺点之一。为了提高输入的效率，软件设计者把常用的汉字放在前面。现在的软件越来越聪明，它能记住常用的汉字，也能改正输入的错误。我喜欢用的拼音输入法是搜狗拼音输入法，它的界面很漂亮。另外，还有紫光拼音输入法、微软拼音输入法、谷歌拼音输入法等等，它们都很好用。对了，微软就是Microsoft。谷歌？你应该能猜出来，它是Google的中文名。

五笔输入法的根据是汉字的笔画和结构。“五笔”，就是汉字的基本笔画“横竖撇捺折”。学习五笔输入法首先要使用特殊的键盘，键盘上印的不是“abc”，而是汉字的笔画和偏旁。然后，人们还要背几句口诀，这样才能快速地找到正确的按键。因为五笔输入法几乎不需要选字，当人们熟悉它的规则后，可以又快又准地输入汉字，所以五笔输入法一度很流行。但是因为人们需要花时间学习它的规则，以至于使用它的人越来越少。

笔画输入法和数字输入法都不是流行的输入法，它们在特殊情况下使用。还有一种输入汉字的方法是手写输入法，这我就不用多说了吧。

Упражнение 2.

Прочитайте и переведите.

机会——我看色戒

李安的才华不用多说，他一出手就是大片。这一次，他主要通过色来看人性。这是个机会——要么多一位情色大师，要么多一部色情大片，大不了如此。几十年前，他就是知道这个道理，想做，却做不到，因为他那时没名、没钱。而现在，他是行业老手，想表达一下对人性更深的认识，想表现一下更高的专业能力，又有人出钱，有什么不可以？此时不出手，还等什么？我们先不说片子好不好，至少现在，还没有第二人在中文片里如此表现“出色”。

男主人公，是个数一数二的人物。只要有他出现，一定是大片。这次，他的机会是做以前没做过的两件事：一是做个反面人物。几年前在《2046》里，他以相同外形出现过，不过那时是个正面人物，这次却正相反。二是做个“情色高手”。他接过的片子不少，但还没有这么出位的，能不能做到专业第一，难度很大。如果这两点都做到了，还做得很好，那么他会得到更多人认可，会更出名。这样一来，他就可能得到更多走出国门的机会。

女主人公，是个百分百的新人。看一百人，再看一百人，看了九百多人，李安就看中了她，这说明她身上一定有其他人所没有的东西，才能得到这个机会。同时她知道，和李安合作，一定要使出全身解数，那么在这个机会之后，还会有更多的机会。有人为此很看不起她，说只是一个“色”而已。可是“色”不好么？它对出名大有用处，为什么不用？“出名要早”这话是原小说作者说的，她不会不知道。出道就出名，年少又色美，再加能说一口流利的美国话，我认为她会更红。

Глава 115

Упражнение 1.

普通话的意义

标准的中国话叫普通话。但是你知道吗，中国各地不仅有方言，还有其他语言。如果上海人说方言，北京人基本上听不懂；西藏人说藏语，新疆人就根本听不懂了。

普通话还叫国语、华语，它是中国的唯一官方语言，是新加坡的官方语言之一。普通话在中国通用，在亚洲东南部的一些国家，也有不少人能听懂。

普通话以北京话为基础，中国北方大部分人会说普通话，但是他们有一些口音。在中国南方，特别在东南沿海的地区，有很多方言。上海人、江苏人和浙江人说吴语；福建人和台湾人说闽语；广东人和香港人说粤语，粤语又叫广东话。另外，还有赣语、湘语、客家话等等。说不同方言的人，互相很难理解，只能写汉字或者说普通话。

在中国，除了汉族，还有很多其他民族，他们有自己的语言，比如：朝鲜语、藏语、维吾尔语、蒙古语等等。这些语言不是汉语的方言，而是和汉语完全不一样的语言。它们和汉语，说起来不一样，写起来更不一样。

所以，普通话的意义就很明显：来自各地的人可以互相交流，和平友好地生活在一起。

Упражнение 2.

Прочитайте и переведите.

四位流行作家

他们可能不是最好的，但一定是最有名的。

第一位上中学时就写出了小说《三重门》，少年成名，无人不知。可是自从他写小说有了钱开上了赛车，就总说自己是个车手。不但如此，他还很有些看不起作家这一行，说这个不好，那个不行。要我说，当作家你就好好写小说，当车手你就好好开车,最好不要对别人说三道四。

第二位出名在第一位之后，名气可不比第一位小。第一本小说就发行了一百多万，从此走红,身价上百万。这本小说十分有想象力，人物好象都从日本漫画世界里走来，又有情有意，所以感动了无数的青少年。但我个人对他没多少好感，因为他的第二本小说里过多使用了别人的作品，成了被告。

第三位是个美女作家。人长得美不美不重要，这年头流行女人加作家等于美女作家。她的小说是“用身体写作”。她还比同行做得更出位：小说人物完全来自现实生活。大家可以想象一下，她小说里的真实人物被认出来后，心里有多少气。

第四位比前面三位成就大，因为他已经写了十几本“文化散文”，而这些作品并不是他的主要和全部工作。这么有学问的人，是不是文化大师?不是。平常人出了校门就工作，对几百几千年的文化知道的不多，所以都说他有学问。但在高人看来，不过都是些常识，“文化口红”而已。还有人说，为什么总有人说他这不好那不好，就是因为他总把自己当成了大师。