Глава 57

• Разговор по телефону

• Тема

• Тема

Новые слова: Ài zi 艾子 Айцы (имя собственное) Mén wài 门外 на улицу, за ворота Biǎndan 扁担 коромысло Tiāozi 挑子 ноша, тяжесть Hěn hěn de 狠狠地 злобно Guāng 光 только, лишь Qiángdào 强盗 вор, грабитель, бандит Yī dà zǎo 一大早 рано утром Kèrén 客人 гости Yǎo shāng 咬伤 кусать Liánshēng 连声 повторяя zǒuguò 走过проходить через, мимо

Упражнение 1. Китайская басня 帮倒忙的看门狗 艾子吃完早饭, 到门外散步, 看见他的邻居用扁担挑着两只死狗走过。艾子问：你挑着狗上哪儿去啊? 邻居说：到集市上去卖去。 艾子问：这不是你家的看门狗吗? 怎么杀了? 邻居放下挑子, 指着狗狠狠地说：这两只畜生光会吃, 家里来了强盗, 它们也不叫一声；来了小偷, 它们还是一声不叫。今天一大早来了几个客人, 它们倒汪汪叫个没完, 还把客人咬伤了一个。留着这样的看门狗有什么用啊! 艾子点点头, 连声说：杀了好! 杀了好!

Новые слова: Sōuhú 搜狐 Соуху (китайский поисковик, интернет-холдинг) Xiànlù 线路 линия Tōnghuà 通话 разговор по телефону Tán tán 谈谈 говорить о Xī 吸 втягивать, пить Līnbāo 拎包 сумка Jiào liàng dí shì 叫辆的士 поймать такси Jīròu 鸡肉 цыпленок, курятина Hélǐ 合理 разумно, мудро

Упражнение 2. Прочитайте и переведите. - 是62354972吗？ - 你打错了。这里是北京的62354973。 - 搜狐公司？对不起，我打错了。 - 条线路打不通。 - 对不起，李正在开会。我可以转告吗？ - 不，谢谢，过一会我再打过来。 - 请你告诉他我打过电话，好吗？ - 好的，李先生一回来，我就让他给你回电话。

*** - 我需要一些关于计算机的信息。 - 是的。 - 我想和李先生通话。 - 怎么拼写？ - 请稍等。 - 我会和你联系。

*** - 我们最好和老板谈谈。 - 好吧。 - 好，我懂。 - 真的？太有意思了。

*** - 说真的，我想喝杯水。 - 你介意我吸烟吗？ - 请便。 - 最好别吸。

*** 我来介绍一些公司的情况。 我帮你拎包。 我替你拿外衣。 我为你叫辆的士好吗？ 来份茶吗？ 我要一份鸡肉。 感谢你的邀请。 我的这次访问很有趣。 你们的产品太棒了。 你们的价格合理。 我带你去参观工厂，好吗？ 你太好了，谢谢。 谢谢，但我已另有安排。

Новые слова: Qiúzhí zhě求职者 соискатель на работу Háo bù qí毫不奇 не странно Jiābān 加班 сверхурочные Yuángù 缘故 причина

Упражнение 3. Китайский анекдот Опыт работы 经验 经理：你今年才三十二岁, 怎么已经有三十八年经验？ 求职者：毫不奇, 那是因为加班过多的缘故呀！

57.1 Союз则

zé 则союз, выражающий условную связь «если… то». Новые слова: zhǔzhāng主张выступать за; ратовать; предлагать; убеждение; взгляд; точка зрения; установка, концепция. yǒuhǎo 友好дружественный; дружба. fǎnduì反对выступать против; против; быть в оппозиции. zhànzhēng战争война zhàn战воевать, сражаться shāng伤рана; вред; ущерб hé 和мир; уладить миром jiànshè 建设строить; строительство fùguó 富国богатая страна hécáijūn核裁军ядерное разоружение fayánquán发言权голос; право голоса. Здесь Quán权(право) выражает суффиксальное значение, этот компонент встречается и в других сочетаниях, например: Gōng quán 公权 права граждан, Yóu quán 优权 преимуищественное право, приоритет yóu由кем, чем bāobàn包办взять в свои руки; прибрать к рукам; распоряжаться; монополизировать Guówùyuàn zǒnglǐ 国务院总理 премьер Hépíng和平 мир Tóngyàng 同样 тоже самое, одинаковый Bùlùn 不论 либо, не имеет значения

Упражнение 4. Прочитайте и переведите.

国务院总理说，中国主张友好、和平、反对战争。战则两伤，和则两利。他说，哪个国家都要建设，要建设就需要和平的环境，中国的四个现代化和其他国家的建设同样需要和平。世界上所有国家，不论是大国、小国、富国、穷国、强国、弱国，对核裁军问题都应该有发言权，不应该由几个大国包办。 57.2 Грамматический анализ предложения при переводе

Для того чтобы правильно перевести китайское предложение, нужно прежде всего понять его грамматическую структуру, т. е. определить, какие члены этого предложения являются главными, а какие ― второстепенными. Если этого не сделать, то ошибки в переводе неизбежны. Главными членами предложения как в китайском языке так и в русском, являются подлежащее, сказуемое и дополнение. Их нетрудно выделить в китайском предложении в случае, если к этим членам предложения нет определений, т. е. если эти предложения являются нераспространенными, например: 中国是个大国，又是小国。Китай ― страна большая и в то же время малая. Данное предложение является связочным, так как в нем сказуемое состоит из связки是и именной части大国и小国. Здесь в именной части связочного сказуемого нет определений, и поэтому перевести это предложение несложно. Труднее переводить те предложения, в которых в составе связочного сказуемого есть несколько определений, например: 八十年代是我们党和国家历史发展上的重要年代。 Dǎng 党 партия 80-е годы ― важнейший период в историческом развитии нашей партии и государства. Здесь между связкой是и группой именного сказуемого重要年代находятся две группы, входящие в определение к именной части: 我们党和国家и历史发展上. Определения и другие второстепенные члены предложения могут входить и в состав дополнения, а также располагаться между глагольным сказуемым и дополнением, например: Wǒmen jiāng jìxù jiānchí dúlìzìzhǔ de hépíng wàijiāo lùxiàn 我们将继续坚持独立自主的和平外交路线。 Dúlìzìzhǔ de 独立自主的 независимый Wàijiāo 外交 дипломатический, иностранных дел Lùxiàn 路线 линия, путь Мы будем продолжать твердо осуществлять независимую и самостоятельную мирную внешнеполитическую линию. Здесь глагольное сказуемое состоит из показателя будущего времени Jiāng将и двух глаголов: Jìxù 继续 и Jiānchí坚持, а к дополнению Lùxiàn路线 примыкают 4 определения: 独立, 自主, 和平 и 外交. Постановка групп второстепенных членов предложения возможна также и между подлежащим и сказуемым, например: Zhōngguó de fǎ zhǎn duì shìjiè hépíng hé shìjiè jīngjì de fǎ zhǎn yǒulì 中国的发展对世界和平和世界经济的发展有利。 Yǒulì 有利 полезный; благоприятный Развитие Китая выгодно как для дела мира во всем мире, так и для развития мировой экономики. В данном случае между группой подлежащего 中国的发展 и сказуемым 有利 находится группа дополнения 对世界和平和世界经济的发展.

Новые слова: Qù yībù kàn yībù 去一步看一步 идти шаг за шагом Lì bù kāi 离不开 неразделимый Mìqiè 密切 близкий, знакомый Liánxì shíjì 联系实际 практика

Упражнение 5. Переведите нераспространенные предложения, построенные по схеме «подлежащее – сказуемое – дополнение». 1. 我们去一步看一步。 2. 我们总结了历史经验。 3. 中囯的发展离不开世界。 4. 我们提出四个现代化。 5. 理论密切联系实际。