Глава 60

• Разговор о возможной инвестиции на Тайване

• Тема

• Тема

60.1 Конструкции с 吗 ma, 吧 ba и 呢 ne

Вопросительные слова — это еще одна особенность китайской грамматики, на первый взгляд довольно простая (добавил в конец — и готово), но вопросительных слов несколько, и где какое использовать — тоже большой вопрос. Вкратце можно описать такую закономерность: 吗 — для простых вопросов с конкретным ответом вроде «да/нет». 吧 — для предложений, просьб и требований. 呢 — для перевода разговора на другую тему или личность.

吗 ma Частицу 吗 можно отождествить со знаком вопроса — ведь если мы поставим этот знак в конце повествовательного предложения, оно станет вопросительным? Так же и с 吗. Сформированный с ее помощью вопрос обычно требует конкретного ответа: nǐ huì shuō zhōng wén ma? 你会说中文吗？ Вы говорите по-китайски?

吧 ba В отличие от 吗 и 呢, 吧 не всегда обозначает вопрос. Часто она используется для выражения просьб и предложений по типу «что, если...», «как насчёт...» и других. wǒ men chū qù chī fàn ba? 我们出去吃饭吧？Как насчёт пойти поесть? Также вы можете добавить 吧 в конец предложения, если ждёте подтверждения (аналогично нашим «…правда?», «…правильно?»).

呢 ne 呢 — это отличный вариант, если нужно сменить тему или перевести разговор на кого-либо другого. Ответ на подобный вопрос не может быть слишком прост (да/нет), он предполагает более развернутую формулировку. Наши эквиваленты «и…», «а ты...»: wǒ guò de hěn hǎo, nǐ ne? 我过得很好，你呢？Я — нормально, а ты как?

Новые слова:

Yǒngyuǎn bù 永远不 никогда

Fèngchéng 奉承 льстить

Jiāo qióng 焦琼 нефрит (имя человека)

Fùwēng 富翁 богач (богатый старик)

Báibái dì 白白地 даром

Èr chéng 二成 двадцать процентов

Jiāchǎn 家产 собственность

Nàyàng那样 тогда, таким образом

Píngděng 平等 равный

Упражнение 1. Китайская басня 永远不奉承人的焦琼 焦琼是个穷人, 他认识一个叫谭富的, 是个很有钱的富翁。有一天，谭富问焦琼： - 我有那么多钱, 你为什么从来不肯奉承我呢? 焦琼说： - 你有钱, 又不肯白白地送我, 我干吗要奉承你呢? - 如果我把二成家产送给你, 你奉承我吗? - 那还是不公平, 我不奉承你。 - 分一半给你, 你总肯奉承我了吧? - 那样, 我和你就平等了, 我为什么要去奉承你呢? - 好, 我把家产全都给你, 你总该奉承我了! 焦琼笑了, 说： - 那时候, 我就是富翁了, 也用不着再去奉承你了。

Упражнение 2. Прочитайте и переведите. - 孙先生, 让我为你介绍加拿大Northern Reflections的业务经理 -Jonathan Mitchell先生。 (孙先生先伸出手, 两人握手) - Mitchell先生, 这是Steven孙先生, Apex贸易公司的总经理。 - 多次电话、传真往返之后, 非常高兴终于见到您, Mitchell先生 (先递出名片), 请收下我的名片。 - 谢谢您, 孙先生。也请收下我的名片(递上自己的名片), 叫我Johnathan就行了。 (两个人都看了一下对方的名片, 放入皮夹而非口袋中)　 - 如果你不介意, Johnathan, 在你和孙先生互相认识时, 我先失陪, 看看会议安排得如何。 - Brian,一切当然在你掌握之中!　 - (看着Brian) Talyer先生, 您会发现Brian是Apex贸易公司的大将。 - 孙先生, 谢谢你的信任票, 我马上回来。(走出房间)　 - 孙先生, 他看起来是个有为的青年, 很难找到像他这样有才干、有热忱的人。　 - 我完全同意, 他在公司表现不凡, 请叫我Steven就行了。　 - Steven, 你可以简单地告诉我台湾零售市场的现况吗?　 - 唔, 由于每人的平均收入不断地增高, 市场的发展领域似乎偏向于高价位商品。　 - 此地的零售走入高价位了? 台湾的发展比我想像得要快多了。　 - 没错, 现在的台湾和我小时候完全不一样了, 这里发展得非常快速。　 - 你想这种趋势还会维持下去吗?　 - 我不觉得有什么不行! 虽然是有一些问题, 但我们仍愿意勤奋工作, 而且现阶段工资仍不算太高。　 - 到目前为止, 我所看到的一切都令我印象深刻, 真的十分深刻。　

Упражнение 3. Прочитайте и переведите. 顾客: 我的菜怎么还没做好呢? 侍者: 请问你定了什么菜? 顾客: 炸蜗牛. 侍者: 噢, 原来这样, 请别着急, 这是因为蜗牛是行动迟缓的动物!

60.2 Хотя…однако

Jǐnguǎn… dànshì尽管… …但是грамматическая конструкция, выражающая уступительное отношение: «хотя… однако».

60.3发挥 fāhuī

fāhuī发挥выявить; проявить; сыграть. Слово с широкой семантикой, переводится в зависимости от дополнения, например: 发挥作用 fāhuī zuòyòng сыграть роль, 发挥积极性 fāhuī jījíxìng повысить активность.

60.4 Как бы ни

bù guǎn… yě bà 不管… …也罢грамматическая конструкция, выражающая уступительное отношение: «как бы ни; что бы ни; все равно».