Глава 7 Время

• Регистрация в гостинице

• Вопросы о времени отправления поезда

• Вопросы о времени приёма пищи

7.1 Дни, идущие друг за другом

Qiántiān 前天 позавчера

Zuótiān 昨天 вчера

Jīntiān 今天 сегодня

Míngtiān 明天 завтра

Hòutiān 后天 послезавтра

7.2 Даты

Китайцы обычно предпочитают ставить в списке общее перед частным, а в отношении дат это означает, что год (Nián) 年будет стоять перед месяцем (Yuè)月, месяц – перед днём (числом) (Hào号или Rì日).

Год 1984 переводится: yi-jiu-ba-si nian一九八四年 a 2015 переводится: er-ling-yi-wu nian 二零一五年。

Месяцы просто считаются от первого до двенадцатого:

Январь Yī yuè 一月

Февраль Èr yuè 二月

Март Sān yuè 三月

Декабрь Shí'èr yuè十二月

Дни (числа месяца) также просто перечисляются от первого до тридцать первого.

Первый (первое) Yī hào или yi ri 一号 или 一日

Второе er hao 二号или er ri二日

Тридцать первый san shi yi hao 三十一号или san shi yi ri三十一日

Вспоминая порядок построения год – месяц – день, мы сможем теперь перевести:

7 июля qi yue qi ri七月七日

1 октября 1949 yi-jiu-si-jiu nian shi yue yi ri一九四九年十月一日

年	nián		год
今年	jīnnián		этот год
去年	qùnián		прошлый год
明年	míngnián		следующий год

Упражнение 1。

Скажите по-китайски свою дату рождения.

Упражнение 2.

Прослушайте диалог.

- 今年是不是2005年？

- 今年不是2005年，今年是2006年去年是2005年。

7.3 Снова частица «le»

С наречием Yǐjīng 已经 «уже» частица le了(см. 6.5.) показывает, что дело уже реализовано:

Tā yǐjīng yǒule. 他已经有了。 Он уже получил это.

Wǒmen yǐjīng méiyǒule. 我们已经没有了。 Мы уже всё исчерпали.

Упражнение 3.

Прослушайте диалог.

-先生，您是哪年出生的？

- 我是1976年出生的。

- 您的生日是几月几号？

- 我的生日是3月5号。

Слова к диалогу.

出生	chūshēng	(гл.)	рождаться
生日	shēngrì	(сущ.)	день рождения

Упражнение 4.

Переведите на русский язык:

1 他已经去中国了。

2 哪个东西你已经买了？

3 我们已经认识了。

4 火车已经到了。

5 今天已经五日了。

7.4 ‘Nà’那: в таком случае

Нам уже встречалось слово Nà 那взначении «то». Также оно используется в значении «в таком случае».

Упражнение 5.

Послушайте диалог.

-今天几月几号？

- 今天5月23号。

- 明天星期几?

- 明天星期六。

7.5 Вопросительные слова

Мы видели в разделе 3.1, что слово shenme什么означает «что?» или «какой?» Оно постоянно сочетается со словами Shíhòu 时候 (время), Dìfāng地方(место), ren 人(человек) и shi 事 (дело, факт) для образования вопросов:

Shénme shíhòu? 什么时候？Когда? В какое время?

Shénme dìfāng? 什么地方？Где? В каком месте?

Shénme rén? 什么人？ Кто? Какой человек?

Shénme shì? 什么事？ Что случилось? Какое дело?

Новые слова:

Dǎsuàn	打算	рассчитывать, планировать
Dào qí	到期	срок истёк, кончаться, истекать
Wèntí	问题	вопрос, проблема
Néng	能	может
Ou	欧	о!

Упражнение 6.

Переведите диалог.

- 你好。

- 有房间吗？

- 有。请先填表。您打算住几天？

- 四天。今天是七月八号吧？

- 不，今天是七月九号。

- 欧，已经九号了。哪我只能住三天了。十二号我得去上海。

- 您的护照什么时候到期？

- 明年六月十八日。

- 好。那没问题。

Упражнение 7

Послушайте диалог.

- 你打算什么时候回国?

- 我打算明年9月回国。

- 后年我还打算来中国。