Глава 70

Упражнение 1.

Китайский анекдот

17. 惊弓之鸟

魏国的射手更赢,跟随魏王在京台游玩。见一只鸟在空

中盘旋,还不时地发出凄厉的叫声。魏王抬头看了一会儿,

对更赢说:《你看见那只鸟吗?你能把它射下来吗?》

更赢说:《这只鸟,我不用箭就能把它射下来。》

一会儿,那只鸟飞进了,更赢拉满弓,拨动了一下弓弦,

鸟就应声落在他们跟前。

魏王惊奇地说：《你射箭的技术真高明啊!不用箭就能

把飞鸟射下来。》

更赢说:《大王,这不是我的技术高明。这是一只倒霉的

鸟。你听它叫得那样凄厉,飞得那样疲乏。它已经负了伤,

很长时间找不到半侣,所以经不起一点点的震惊。我的弓

弦一响,它就以为被射中了,自己从空中跌落下来。可怜的

惊弓之鸟啊!》

Упражнение 2.

Business Chinese – A good office space design 办公环境设计 – Chinese School

A good office space design

A: Richard? It’s Marie Sinclair over at the design studio. How are you?

B: Just fine, Ms. Sinclair. Is there anything I can do for you?

A: You’ve done it already! I’m so pleased with the plans you created for my new office space. Everybody in the office is excited.

B: I’m glad you’re pleased! I thought they suited your office layout.

办公环境设计

A：理查德吗？我是设计室的玛丽·辛克莱尔。你好吗？

B：很好，辛克莱尔女士。我能为您效劳吗？

A：你已经做了！我对你为我们办公环境作的设计非常满意。办公室所有人都很兴奋。

B：您满意我很高兴。我想这些设计符合您办公室的格调。

Упражнение

Калеки на спектакле

有三个人去看戏，一个是聋子，一个是瞎子，一个是歪脖子。

看完了戏，导演问他们“戏怎么样？”

聋子说：“还行，就是没有声音。”

瞎子说：“糟糕透了，根本就没有演！”

歪脖子说：“挺不错的，就是戏台有点歪。”

Текст 3

要反对霸权主义，维护世界和平。国与国之间应通过协商和平解决彼此的纠纷和争端，不应诉诸武力或以武力相威胁，不能以任何借口干涉他国内政，更不能恃强凌弱，侵略、欺负和颠覆别的国家。我们不把自己的社会制度和意识形态强加于人，也决不允许别国把他们的社会制度和意识形态强加于我们。

要在和平共处五项原则的基础上，继续改善和发展同发达国家的关系。国与国之间应超越社会制度和意识形态的差异，相互尊重，友好相处。要寻求共同利益的汇合点，扩大互利合作，共同对付人类生存和发展所面临的挑战。对彼此之间的分歧，要坚持对话，不搞对抗，从双方长远利益以及世界和平与发展的大局出发，妥善加以解决，反对动辄进行制裁或以制裁相威胁。

Комментарий

1. 协商 xiéshāng согласовывать; договариваться; совещаться; консультироваться.

2. 纠纷 jiūfēn ссора; спор; раздоры; распри; рознь; конфликт; инцидент.

3. 争端 zhēngduān предмет спора; спорный вопрос; яблоко раздора.

4. 诉诸武力 sù zhū wǔlì прибегать к оружию; пускать в ход оружие. Здесь 诸 zhū является служебным словом, совмещающим в себе две функции: дополнения 之 zhī к глаголу诉и предлога 于 yú. Кроме того, 诸может иметь знаменательное значение «все; много», например: 诸事大吉 zhū shì dà jí «все кончилось благополучно; конец – делу венец».

5. 以武力相威胁 yǐ wǔlì xiāng wēixié взаимные угрозы силой. Здесь слово以выступает в значении предлога 用 yòng «посредством; путем; с помощью; чем».

6. 借口 jièkǒu предлог; повод.

7. 干涉 gānshè вмешиваться; вмешательство.

8. 内政 nèizhèng внутренняя политика; внутренние дела государства.

9. 恃 shì опираться на; полагаться.

10. 凌 líng оскорблять; обижать; притеснять; третировать; угнетать; презирать.

11. 欺负 qīfù обижать; помыкать; оскорблять; третировать.

12. 颠覆 diānfù подрыв; вести подрывную деятельность.

13. 意识形态 yìshí xíngtài идеология; форма общественного сознания.

14. 强加 qiángjiā навязывать силой.

15. 允许 yǔnxǔ разрешить; позволить; допустить.

16. 超越 chāoyuè быть над чем-либо; переходить грань; стоять выше.

17. 差异 chāyì разница; различие.

18. 寻求 xúnqiú искать; разыскивать; поиск.

19. 汇合点 huìhédiǎn место слияния; точка соприкосновения.

20. 互利 hùlì взаимная выгода; обоюдовыгодный.

21. 对付 duìfu справиться с чем-либо; сладить; бороться; кое-как; как-нибудь.

22. 彼此 bǐcǐ и тот, и этот; и тот, и другой; обе стороны; взаимно; обоюдно.

23. 对抗 duìkàng антагонизм; сопротивление; противодействие; противостояние.

24. 分歧 fēnqí расхождение; разногласия; разрыв; разнобой.

25. 大局 dàjú общее положение; общая обстановка (ситуация); в целом.

26. 妥善 tuǒshàn как следует; надлежащим образом; надлежащий.

27. 加以 jiāyǐ произвести какое-либо действие; заняться чем-либо. При переводе это слово часто опускается, например: 加以整理 jiāyǐ zhěnglǐ упорядочить, 加以分析 jiāyǐ fēnxī анализировать, 加以批评 jiāyǐ pīpíng критиковать.

28. 动辄 dòngzhé каждый раз; при всяком случае; на каждом шагу; чуть что, так сразу же.

29. 制裁 zhìcái преследовать; наказывать; подвергать санкциям; санкции.

Задания и упражнения

1. Пользуясь комментарием, переведите текст 3 письменно.

2. Письменно переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста; подготовьтесь к переводу на слух.

Выступать против гегемонизма в защиту мира во всем мире; мирным путем решать взаимные споры и разногласия; не следует пускать в ход оружие; не вмешиваться во внутренние дела других государств под любыми предлогами; не навязывать другим свой общественный строй и свою идеологию; на основе пяти принципов мирного сосуществования; взаимное уважение; искать точки соприкосновения взаимных интересов; совместно противостоять вызову; придерживаться диалога; исходить из долговременных интересов обеих сторон; выступать против применения санкций.

3. Переведите предложения со словом 诸.

1. 人是生产力诸因素中最活跃、最积极的因素。

2. 通货膨胀，是近几年经济中诸种矛盾和问题的综合反映。

3. 我们不能允许把清洁卫生工作置诸脑后。

4. 双方十分满意地指出，这一纲领在更加彻底地付诸实施。

5. 我们要发展我国的土特产品，诸如茶叶、中药材、野生名菜等等的出口。

6. 清朝政府的这些如意算盘，在西方列强的接二连三的打击下付诸东流了。

7. 这场文化讨论波及哲学、历史、文学、经济、政治等诸多科学。

4. Переведите предложения со словом 以.

1. 我们要以民主精神教育中国群众。

2. 我军十分注意以己之长克敌之短。

3. 小资产阶级的片面性，对事物不作具体分析，以点代面，以偏概全。

4. 在劳动分配中，以劳动作为计量报酬的尺度，是平等的一个基本标志。

5. 在历史上，共产主义确实以 “空想” 或 “乌托邦” 的形式出现过。

6. 中国古语说：“以身教者从，以言教者讼”。这话的意思是：用自己的行动教育别人，人家听从你的；用言语教育别人，就会引起争吵。

7. 我们要以个人利益服从集体利益。

5. Переведите предложения со словом加以.

1. 我们的知识在实践中不断加以深化。

2. 这是一种不正确的观念，应当加以纠正。

3. 对于社会上一切轻视、歧视教师的思想、行为要加以改正。

4. 我们决不能放任城市人口的自发增长，必须加以控制。

5. 我们党内还存在着许多严重的问题，必须坚决加以解决。

6. Переведите предложения со словом对付.

1. 我们要准备对付可能的突然事变。

2. 这种手段，用了对付敌人或敌对思想是完全必要的。

3. 德国军官只有在对付手无寸铁的战俘和和平的老百姓时才是勇敢的。

4. 几年之内，农村有丰富的粮食和日用品，就会对付荒年。

5. 用鞭子去对付劳动人民，这就是奴隶主的政策。

6. 无产阶级发动的大民主是对付阶级敌人的。

7. 在文化大革命中，“四人帮”就利用大民主来对付人民。

7. Закончите начатый перевод следующих предложений.

1. 要进一步加强同第三世界国家的团结与合作。

Нужно продолжать укреплять…

2. 要致力于推动建立公正合理的国际政治经济新秩序。

Нужно прилагать усилия для создания…

3. 这种国际新秩序是以和平共处五项原则为基础的，符合联合国宪章的宗旨和原则。

Этот новый международный порядок основан на…

4. 中国是维护世界和平和地区稳定的坚定力量。

Китай представляет собой твердую силу, которая…

5. 中国的发展不会对任何国家构成威胁。

Развитие Китая не будет…

6. 中国人民曾经长期遭受列强侵略、压迫和欺凌，永远不会把这种痛苦加之于人。

Китайский народ в течение длительного времени подвергался…

7. 机遇之所以重要，是因为它常常是取得优势乃至胜利的关键。

Шанс потому так важен, что…