Глава 61

Конструкции с 会 huì и 能 néng

И 会, и 能 оба означают «мочь», но смысл у них разный! Как такое может быть?

Вкратце: 会 — это о навыках или возможности сделать что-либо в будущем. 能 — это о физической возможности, либо допустимости действия (можно-нельзя).

会 huì

会 в основном используется в разговоре о навыках (умеешь или нет). Это должны быть приобретенные навыки, т. е. не врожденные, а полученные в процессе обучения.

他会做饭。

tā huì zuò fàn.

Он умеет готовить.

会 также используется для обозначения действия в будущем:

你会去吗？

nǐ huì qù ma?

Ты пойдёшь?

能 néng

能 используется, если нужно сказать о физической возможности сделать что-либо:

你能帮我一个忙吗？

nǐ néng bāng wǒ yī gè máng ma?

Не мог бы ты мне немного помочь?

В отличие от 会 (но по аналогии с 可以 kěyǐ), 能 также означает «разрешено», «можно».

在室内不能抽烟！

zài shì nèi bù néng chōu yān!

Курение внутри помещений запрещено!

Конструкции с 想 xiǎng и 觉得 juéde

想 и 觉得 оба означают «думать» или «чувствовать», так в чём же разница?

想 обычно используется для выражения желания сделать что-либо. 觉得 — для выражения мнения о чем-либо.

想 xiǎng

想 выражает устремление:

我想吃东西。

wǒ xiǎng chī dōngxi.

Я хочу что-нибудь поесть.

觉得 juéde

Используйте 觉得, когда хотите выразить свое мнение:

我觉得很好吃。

wǒ juéde hěn hǎo chī.

Я думаю, это вкусно.

Упражнение 1.

Китайский анекдот.

8. 反常的天气

一个冬天的夜里,将军在帐里喝九。他的两旁点着

大蜡烛,桌子前面生着大火炉,再加酒喝多了,酒劲

发作,将军头上竟冒出黄豆大的汗珠子来。

将军一边擦汗,一边叹气说：《天气太不正常了,

现在该是大冷天了,却还这么热!》

帐外站岗的兵听到将军的这番话,近来对将军说：

《我站岗的地方,天气倒还算正常,将军不信,不妨

去试试。》

Упражнение 2.

费用帐户/报销单

出差期间的路费、食宿费等，各种费用的收据要妥善保管，存档和归类，以备 以后报销。

公司信贷

规定信用贷款的最高限额，并延伸至满足公司员工所有公务旅行相关的费用。包括酒店、航空公司、汽车租赁公司、饭店和俱乐部会员资格等。

每日定额

公司对员工公务旅行每日花费的定额标准，包括酒店费用和餐饮费用等。

预支费用

公司在员工公务旅行前预支一定数额的旅行费用。

旅程表

旅程表通常显示雇员到达和离开目的地的时间，酒店停留时间，会谈和预约等详细情况。

收据

对于开销的正式书面证明。通常是惟一被认可的花销凭据。员工必须要拿它报销。包括通行费用，餐饮费用，出租车费，停车费和酒店消费等。

公司信用卡

是一种仅用于员工商务开销时使用的信用卡。在绝大多数情况下用来支付差旅费。但也有一些情况下，办公人员也用其支付既定限额内的办公费用。

由公司支付的其他业务活动

员工在公司之外代表公司所从事的所有活动, 不但包括实际费用，还包括其他项目，如保险费用。

航空积分里程

由于经常使用某一航空公司或航空联合集团的服务而获得的积分奖励。它通常是以总的飞行里程来计算的。这些里程可以折成 免费机票和礼物。

旅行包生活

长时间在旅途中而不在家中，在旅行包中带上所有的日常必需品,而不能享受家的舒适。

额外津贴

根据在公司中职位高低而享有的不同额外津贴。在公司中职位越高津贴越多。额外津贴包括乡间俱乐部会员费, 公司用车费, 住房补贴, 利润分红, 股票期权和更高的旅行津贴。

报销

公司所返还的差旅费。

Translation:

Expense account

Expenses incurred on the road while performing business duties, receipts for which should always be kept and then recorded and accounted for in the appropriate accounting category for reimbursement at a later time.

Company credit

Line of credit that is extended to a corporation for travel related purposes to meet employee expenses for business travel. This can include hotels,airlines, car rental agencies, premium restaurants, club memberships, etc.

Per diem rates

Daily amount allocated by a company to meet expenses while on the road. This can include expenses for hotels, dining, etc.

Cash advance

An amount offered to an employee in advance of a business trip to meet travel expenses.

Itinerary

Itemized schedule of travel events that usually shows an employee’s arrival and departure times across various destinations, hotel stay, meetings and appointments.

Receipt

An official paper or slip for an expense incurred. It is usually the only acceptable proof of the expense, and the employee must turn it in to be reimbursed. Includes tolls, dining, taxis, parking, hotel, etc.

Corporate card

Credit card entrusted to an employee to use for business expenses exclusively. In almost all cases, it is used to meet business travel expenses. However, there are cases when office staff are also issued these cards to meet specified office expenses up to a pre-determined amount.

OCS

On Company Service. This refers to any activity you do while representing the company outside the office, and relates not only to expenses but also to other items, such as insurance coverage.

Frequent flyer miles

Rewards and bonuses that you receive from a particular airline (or a consortium of different airlines) for flying on a frequent basis. It is usually calculated based on the amount of air miles that you are traveling between destinations. These miles can be redeemed for free tickets and gifts.

Living out of a suitcase

The act of constantly traveling, being on the road and away from home for extended periods of time. The term refers to having to pack all the necessary items that you need for travel in a suitcase and not having the comforts of home.

Perks

Fringe benefits that depend on level of position that add further value to your compensation package. The higher you are in an organization, the more perks you receive. Perks include country club memberships, company car, housing allowance, profit sharing and stock options, and better travel allowances.

Reimbursement

The money that the company returns to you for legitimate and documented expenses that are incurred while traveling on business.

Упражнение 3

Полезная тыква

一个人给儿子请了一个教书 先生,每天总给先生吃冬瓜.

先生很不高兴,就问: 你们家只有冬瓜吗?

主人说: 不. 可是, 吃冬瓜对眼睛有好处, 常吃冬瓜分,眼睛就看得远, 看得清楚.

有一天, 主人到先生的屋子里来, 先生正站在窗前往远处看, 主人叫了他一声, 他才慢慢儿地转过身来, 说: 啊! 您进来我一点儿也不知道. 您看, 城里的戏,演得多好啊. 主人听了,觉得奇怪, 就问: 离城那么远,城里的戏,你怎么能看得见吗?

先生说: 吃了你那么多冬瓜, 我的眼睛还不应该看得不偿失远吗?

Урок 3. ПОЛИТИКА РЕФОРМ И ОТКРЫТОСТИ

第三课。改革开放政策

Текст 1

路子走对了 ，政策不会变

（邓小平。一九八三年六月十八日）

我们搞的现代化，是中国式的现代化。我们建设的社会主义，是有中国特色的社会主义。我们主要是根据自己的实际情况和自己的条件，以自力更生为主。

我们现在的路子走对了，人民高兴，我们也有信心。我们的政策是不会变的。要变的话，只会变得更好。对外开放政策只会变得更加开放。路子不会越走越窄，只会越走越宽。路子走窄的苦头，我们是吃得太多了。如果我们走回头路，会回到哪里？ 只能回到落后、贫困的状态。

打破《大锅饭》的政策不会变。工业有工业的特点，农业有农业的特点，具体经验不能搬用，但基本原则是搞责任制，这点是肯定的。

Комментарий 1

1. 搞 gāo делать; заниматься; работать. Значение этого слова с широкой семантикой при переводе уточняется в зависимости от значения примыкающих к нему дополнений; 搞明白 gāo míngbai выяснить; понять; 搞糊涂 gāo hútu запутаться; сбиться с толку; 搞特殊化 gāo tèshūhuà ставить себя в привилегированное положение.

2. 以自力更生为主yǐ zì lì gēng shēng wéi zhǔ (ориентирована) главным образом на свои собственные силы. Здесь以… …为 yǐ… wéi является рамочной конструкцией, состоящей из предлога 以 «при помощи, посредством» и связки为 «являться, быть». Эта конструкция означает идентификацию и в разговорном языке соответствует 把: «принимать что-либо в качестве чего-либо». 自力更生представляет собой устойчивое фразеологическое сочетание: «опираться на собственные силы; самостоятельно; без помощи извне».

3. 要变的话，只会变得更好yào biàn de huà, zhǐ huì biàn de gèng hǎo если (политика) и изменится, то только к лучшему. Здесь要… …的话представляет собой условную конструкцию «если… то». Она может быть усеченной, без 要：有的话，也不行yǒu de huà, yě bù xíng даже и будет (что-либо), то все равно нельзя (так делать).

4. 对外开放 duì wài kāifàng политика открытых дверей; открытость по отношению к внешнему миру.

5. 路子走窄的苦头，我们吃得太多了lùzi zǒu zhǎi de kǔtóu, wǒmen chī de tài duō le горечь узкого пути мы изведали более чем достаточно. Здесь словосочетание吃苦(头) chī kǔ(tóu) «терпеть невзгоды (неприятности, лишения)» имеет глагольно-объектную структуру, которая допускает отрыв глагольного компонента от объектного. При этом возможна перестановка этих компонентов, как в данном случае, или же вставка между ними других слов, например: 吃尽苦头chī jìn kǔtóu «испить горькую чашу до дна», 又吃一次大亏 yòu chī yí cì dà kuī «снова понести ущерб», 革资产阶级的命 gé zīchǎn jiējí de mìng «совершить революцию против буржуазии».

6. 走回头路 zǒu huí tóu lù повернуть назад; пойти по старым стопам. Это словосочетание также является глагольно-объектным.

7. 贫困 pínkùn бедность; нищета.

8. 状态 zhuàngtài положение; состояние.

9. 大锅饭 dà guō fàn «питание из общего котла».

10. 责任制 zérènzhì система ответственности.

11. 肯定 kěndìng несомненно; обязательно; утвердительный; положительный.

12. 搬用 bànyòng перенимать; заимствовать.

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2. Письменно переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста; подготовьтесь к переводу на слух.

Модернизация по китайскому образцу; социализм с китайской спецификой; в соответствии со своей реальной обстановкой и реальными условиями; опора на собственные силы; идти правильным путем; наша политика неизменна; открытость по отношению к внешнему миру; горечь узкого пути; идти по старым стопам; вернуться к бедности и отсталости; разбить «большой котел»; конкретный опыт; основной принцип; сомнений насчет этого не должно быть.

3. Устно переведите словосочетания с глаголом 搞, подбирая соответствующие эквиваленты в зависимости от значений примыкающих к нему дополнений.

1. 搞管理

2. 搞扯皮

3. 搞派性

4. 搞商品经济

5. 搞政治斗争和政治运动

6. 把问题搞清搞透

7. 搞乱人与人之间正常的关系

4. Ознакомьтесь с комментарием 2, выделите в следующих предложениях глагольно-объектные комплексы с расчлененными компонентами, устно переведите предложения на русский язык.

1. 在抗日战争的时候，中国人民吃尽国家分裂、国土沦丧的苦头。

2. 美国国防部长将了克里姆林宫一军，要求公布俄罗斯的军费开支。

3. 革命，也得革自己的命。不革自己的命，这个革命是搞不好的。

4. 我们党从一九二一年到一九四九年，进行了二十八年的艰苦斗争，前前后后打了近三十年仗。

5. 我们的各级领导机关，都管了很多不该管、管不好、管不了的事。

6. 老百姓上了这伙穷凶极恶骟子的大当。

7. 孔乙己是用读书做官这块《敲门砖》去敲做官之《门》的，然而他并未能挤进《门》去，一辈子《连半个秀才也捞不到》。

Комментарий 2

1. 将军 jiāngjūn задать каверзный вопрос; прижать к стене.

2. 革命 gémìng совершить революцию.

3. 打仗 dǎzhàng воевать; вести войну; сражаться.

4. 管事 guǎnshì ведать; заведовать; управлять делами.

5. 上当 shàngdàng попасться на удочку; остаться в дураках; поддаться обману.

6. 孔乙己 Kǒng Yǐjǐ Кун Ицзи, персонаж одноименного рассказа Лу Синя.

7. 敲门砖 qiāo mén zhuān «кирпич, которым стучат в дверь счастья»; средство, используемое для достижения цели, подобно кирпичу, который подбирают с земли, чтобы постучать в ворота, а потом выбрасывают за ненадобностью; золотой ключ (к чему-либо).

8. 秀才 xiùcái «сюцай» (название ученой степени в старом Китае, присваиваемое после уездных экзаменов).

5. Переведите предложения, содержащие рамочную конструкцию以……为.

1. 经济改革应该以思想解放为先导。

2. 以我国为例，全国解放以来，社会总产值已跃居世界第8位。

3. 我们党制定的战略目标，也是以提高经济效益为前提的。

4. 全世界人民团结起来，特别要反对以原子弹为武器的侵略战争。

5. 破旧创新，需要解放思想，实事求是，以实践为检验真理的唯一标准。

6. 从广东全省来说，要以广州为中心，经济特区为窗口，以中小城市为骨干，以珠江三洲为经济文化领先发展的现行区，促进全省经济的协调发展。

7. 历史唯物主义不是以抽象的人、人性、人的本质等等的概念为出发点，而是以具体的社会物质生活条件为出发点来解释历史。