5.4 Полные комплекты

Обратите внимание, что мы сейчас получаем два параллельных комплекта похожих слов:

Zhè (этот) 这 Zhèer 这儿 (здесь, в этом месте)

Nà (тот) 那 Nàer 那儿 (там, в том месте)

Nǎ (который?) 哪 Nǎ'er 哪儿 (где? в котором месте?)

4. Дублирование

Мы видели в разделе 4.18, что дублированный глагол Xiūxí休息 «отдыхать» дает значение «отдохнуть немного». Когда односложные глаголы дублируются, они смогут иметь вид ка глагол-глагол, так и глагол Yī一глагол (Yī一 означает «единица, один»):

Wèn问 (спрашивать): Wèn yī wèn问一问 или Wèn wèn问问расспросить, поспрашивать

Kàn看 (смотреть на): Kàn yī kàn看一看 или Kàn kàn看看 посмотреть, разглядывать

Qǐng nǐ wèn wèn lǎo wáng zài bùzài 请你问问老王在不在 Прошу тебя, поспрашивай, здесь ли старый Ван.

Qǐng nǐ kàn yī kàn zhè shì shénme? 请你看一看这是什么？

Пожалуйста, посмотри, что это.

5.5 Глагол you有

Отрицательный формой глагола Yǒu有, как вы помните, является Méi yǒu 没有следует заметить, что оно часто сокращается до mei没:

Wǒ méi hùzhào. 我没护照 У меня нет паспорта.

Méi rén jiē. 没人接 Никто не отвечает по телефону.

Tā jiā méiyǒu diànhuà 他家没有电话У него дома нет телефона.

Новые слова

yàoshi	钥匙	ключ
Yīnggāi	应该	должен
Kěnéng	可能	возможно, может быть
Kāfēi tīng	咖啡厅	кафетерий
Qù	去	идти, уходить

Упражнение 2.

Переведите на русский язык.

- 请问雷克小姐在吗？

- 她住几号房？

- 三。

- 我看看。钥匙不在，人应该在。(звонит в номер) 没人接。可能在咖啡厅。

- 咖啡厅在那儿？

- 在二楼。您去看看吧。

- 好。谢谢您。

- 没事儿。

Слова к тексту:

雷克 – Лейкер (имя собственное)

5.6 Местоположение (2)

Некоторые простые слова, обозначающие местоположение, используються с zai在:

Zài qiántou 在前头 впереди

Zài hòutou 在后头 позади

Zài shàngtou 在上头 сверху, над

Zài xiàtou 在下头 снизу, под

Zài yòubiāner 在右边儿 справа

Zài zuǒbiāner 在左边儿 слева

Zài lǐtou 在里头 внутри

Zài wàitou 在外头 снаружи

Wáng xiǎojiě zài wàitou. 王小姐在外头。 Мисс Ван находиться снаружи.

Kāfēi tīng zài yòubiāner. 咖啡厅在右边儿. Кафетерий находиться справа.

Запомните, что когда окончание -er в пекинском диалекте добавляется к словам, заканчивающимся на -n, звук n (носовой ближнеязычный звук), теряется, таким образом, bianr произноситься как если бы мы говорили слово biar边儿

Упражнение 3

Скажите и напишите по-китайски:

1. Господин Ли на месте?

2. Есть кто-нибудь дома?

3. Ванная комната на 1 этаже.

4. Она внутри.

5. Кафетерий слева.